Translation of "money market transactions" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Money Market Resistance | أسواق المال تقاوم |
| Remaking the Money Market | إعادة صياغة سوق المال |
| Similarly, when asked whether he should regulate the market in derivatives, he replied, These derivative transactions are transactions among professionals. | وعلى نحو مماثل، عندما س ئ ل عما إذا كان ينبغي له أن ينظم سوق المشتقات المالية، أجاب قائلا إن المعاملات التي تدخل فيها المشتقات المالية هي معاملات بين مهنيين محترفين . |
| Analysis of reported transactions focuses on both money laundering and financing of terrorism. | ويركز تحليل المعاملات المبل غ عنها على جانبي غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| Arms transactions occurred at the Irtogte market with both sides during the current reporting period. | 47 وتمت صفقات أسلحة في سوق إرتوغتي شارك فيها كلا الطرفين خلال الفترة الحالية المشمولة بالتقرير. |
| Money market institutions cannot be counted on to take these systemic safety oriented steps themselves. The transactions are too profitable in ordinary economic times, and they know that, if another crisis arises, the government will again be compelled to support the market and shore up weakened financial institutions. | ان مؤسسات سوق المال لا يمكن التعويل عليها لاتخاذ خطوات السلامة المنهجية تلك من تلقاء نفسها فالمعاملات الماليه مربحة جدا في الاوقات الاقتصادية الاعتيادية وهذه المؤسسات تعلم ذلك ولو وقعت ازمه اخرى فإن الحكومة سوف تضطر مرة اخرى لدعم السوق ودعم المؤسسات الماليه الضعيفه. |
| Sami made some money from a black market business. | ربح سامي بعض المال من تجارة قام بها في الس وق الس وداء. |
| They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants. | ولا يمكن استخدامها للتدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية أو في المعاملات المالية الأخرى مع المتعاملين في السوق. |
| What are the forms of payment for transactions involving purchases and sales associated with the arms market? | 14 ما هي أشكال سداد قيمة الصفقات المتعلقة بعمليات الشراء والبيع المرتبطة بسوق السلاح |
| The report maintains that these funds are often used to participate in illegal financial transactions, arms dealing, and money laundering. | ويؤكد التقرير أن هذه الاعتمادات المالية كثيرا ما تستخدم في المشاركة في صفقات مالية غير قانونية، وتجارة أسلحة، وغسل أموال. |
| Today, that market is dead and the money must go elsewhere. | واليوم توفيت سوق العقارات وبات من اللازم أن تذهب هذه الأموال إلى مكان آخر. |
| This, they believe, is better than the current typical default option of putting individuals money into money market funds. | وفي اعتقادهم أن هذا أفضل من الخيار الافتراضي المعتاد الذي يتمثل في وضع أموال الأفراد في صناديق أسواق المال. |
| PARIS The reality of market exchange direct transactions between merchants and customers appeared gradually 3,000 or 4,000 years ago. | باريس ـ بدأت المقايضة الحقيقية في الأسواق ـ المعاملات المباشرة بين التجار والزبائن ـ في الظهور التدريجي قبل ثلاثة إلى أربعة آلاف عام. |
| Such analytics result in a terminal value based on operating statistics present in a proven market for similar transactions. | هذه تحليلات ينتج عنه قيمة نهائية تستند إلى إحصاءات التشغيل الموجودة في السوق لمعاملات مماثلة. |
| Overcoming that advantage now would require someone to act as market maker for private as well as official transactions and subsidize the market in its start up phase. | إن التغلب على هذه الميزة سوف يتطلب الآن أن تبادر جهة ما إلى العمل كصانع سوق للمعاملات المالية الخاصة والرسمية، فضلا عن دعم السوق في مرحلته الأولية. |
| For example, FATF recommendations relating to customer due diligence, record keeping, suspicious transactions, anti money laundering controls policies and staff training. | () على سبيل المثال، توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بالتزام الحرص الواجب إزاء العملاء، والاحتفاظ بسجلات عن المعاملات، والإبلاغ عن المعاملات المشبوهة، والضوابط والسياسات الرامية إلى مكافحة غسل الأموال، وتدريب الموظفين. |
| Although hedge funds sometimes account for 50 of market transactions, they are not registered or subject to rules on transparency. | فرغم أن صناديق الوقاء قد تشكل في بعض الأحيان 50 من تعاملات السوق، إلا أنها ليست مسجلة أو خاضعة لقواعد الشفافية. |
| Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between 10 and 100 per ton. | طبقا للصفقات التي شهدتها مؤخرا بورصة المناخ الأوروبية بلغت قيمة الكربون رقما يتراوح ما بين عشرة إلى مائة دولار أميركي للطن. |
| At the same time, it had established the Commission for Financial Analysis, which monitored transactions having a suspected link with money laundering. | وذكر أنه أنشأ، في الوقت نفسه لجنة للتحليل المالي تقوم برصد العمليات التي يشك في صلتها بغسل الأموال. |
| Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear. | ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوما باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا. |
| In parallel, the ECB has announced an outright monetary transactions (OMT) program to purchase bonds already trading on the secondary market. | وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية. |
| Money market funds perverse incentives to take on excessive risk remain largely intact. | فلا تزال الحوافز الضارة في أسواق المال والتي تشجع على الإفراط في خوض المجازفة باقية إلى حد كبير. |
| In its quest to control the movement of proceeds of crime, the Anti Money Laundering Act (2005) prescribes aggregate values of business transactions per customer per day and imposes a limit on money transfers. | وقانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005، الذي يهدف إلى مراقبة حركة عائدات الجريمة، يحد د قيما مجم عة للتعاملات التجارية لكل عميل في اليوم الواحد ويفرض حدا على تحويلات الأموال. |
| Moreover, taxation would increase costs (passed on to borrowers) and reduce the volume of transactions, thereby fueling market volatility amid decreasing liquidity. | وعلاوة على ذلك فإن فرض الضرائب من شأنه أن يزيد من التكاليف (التي سيتم تحويلها إلى المقترضين) ويقلل من حجم صفقات التمويل، الأمر الذي سيؤدي بدوره إلى تفاقم حالة التقلب التي تعاني منها الأسواق بسبب تناقص السيولة النقدية. |
| He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic. | وكان قد وظف الكثير منها والمال الذي كان يملكه كان يمكن ان يصنع له ظروف التسويق والترويج الم ثلى |
| Of course, it was bailed out along with all the other money market funds. | وبطبيعة الحال، تم إنقاذ الصندوق إلى جانب صناديق سوق المال الأخرى. |
| A large money market fund broke the buck and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations. | كما واجه أحد صناديق سوق المال الضخمة ( broke the buck )، وعدد من البنوك الاستثمارية التي اعتمدت على سوق الأوراق المالية، العديد من الصعوبات في تمويل عملياتها. |
| Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions, | وإذ تسلم بما للتعاون الدولي وصكوك القوانين والتشريعات الدولية والوطنية من أهمية في مكافحة الفساد والرشوة وغسل الأموال في المعاملات التجارية الدولية، |
| Reducing transfer costs, which average an estimated 9 of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most. | ومن خلال خفض تكاليف التحويل، التي تشكل في المتوسط ما يقدر بنحو 9 من قيمة المعاملات، يصبح من الممكن وضع المزيد من الأموال بين أيدي هؤلاء الأكثر احتياجا له. |
| With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises. | وبوجود عدد أقل من الأصول الآمنة المدرة للربح في السوق المالية، فإن أسعار الثروة الآمنة ترتفع. |
| When banks borrow on the wholesale money market to finance their investments, they borrow in dollars. | وعندما تقترض البنوك ف سوق النقد بالجملة لتمويل استثماراتها، فإنها تقترض بالدولار. |
| These six international banks alone accounted for nearly 20 of the prime money market funds value. | وهذه البنوك الدولية الستة وحدها تشكل ما يقرب من 20 من قيمة صناديق سوق المال الممتازة. |
| A large part of the money and credit that was created out of nothing from former interbank transactions, now excluded from official guarantees, would return to nothing. | فضلا عن ذلك فإن جزءا كبيرا من الأموال والائتمان الذي تم إنشاؤه من لا شيء نتيجة لمعاملات سابقة بين البنوك سوف يعود مرة أخرى ليصبح لا شيء بعد استبعاده من الضمانات الرسمية. |
| This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. | ويتضمن هذا النظام الصوري أدوات الاستثمار المركبة ( SIVs )، وصناديق سوق المال، والصناديق ذات المجازفة العالية، وبنوك الاستثمار. |
| The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism. | والواقع أن نقل الأموال العامة إلى شركات خاصة أكثر جاذبية من رأسمالية السوق العتيقة الطراز. |
| Commercial transactions | المعاملات التجارية |
| Financial transactions | 6 المعاملات المالية |
| 91 308 EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. As a result, transactions suspicious of financing terrorist acts will undergo the same reporting and suspension system as those suspicious of money laundering. | وبناء عليه، ستخضع التعاملات التي تحوم حولها شكوك تتعلق بتمويل الأعمال الإرهابية لنفس نظام الإبلاغ والتوقيف المتبع بخصوص المعاملات المشتبه في ارتباطها بغسل الأموال. |
| There were similar fears recently when it became known that US based money market funds had lent heavily to European banks. And some leading US banks also rely on money market funding here, too, the shadows and the banks have aligned interests. | وكانت هناك مخاوف مماثلة مؤخرا عندما بات من المعلوم أن صناديق سوق المال في الولايات المتحدة قدمت قروضا كبيرة للبنوك الأوروبية. وتعتمد بعض البنوك الأميركية الرائدة أيضا على تمويل سوق المال وهنا أيضا اتحدت مصالح الظلال والبنوك. |
| And the emerging market countries should pitch in too, once some safeguards for their money are in place. | ويتعين على الأسواق الناشئة أيضا أن تلعب دورها، بمجرد توفير بعض الضمانات لأموالها. |
| Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. | فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية. |
| In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion. | في عام 2012، كانت قيمة صناديق سوق المال الأميركية الممتازة ، والتي تشتري ديون البنوك والشركات، تعادل نحو 1,5 تريليون دولار أميركي. |
| The levy on transactions, therefore, although very small so as not to generate such market distortions, has great potential as a source of revenue for development purposes. | ولذلك تنطوي الضريبة على المعاملات المالية، وإن كانت صغيرة إلى درجة أنها لن تولد أي تشوهات للسوق، على إمكانات هائلة بوصفها مصدرا للدخل لأغراض التنمية. |
| Embracing the real bills doctrine, they regarded their role as being to provide as much money and credit as was required for retail and wholesale transactions, and no more. | وبتبني مبدأ العملة الورقية الحقيقية ، تصوروا أن دورهم يتلخص في توفير القدر الأقصى من المال والائتمان اللازم لإتمام معاملات التجزئة والجملة ولا شيء غير ذلك. |
| The Law of the Republic of Armenia on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism stipulates an obligation to report both suspicious transactions relating to the prevention of the financing of terrorism and money laundering activities and or transactions linked to other criminal activities. | وينص قانون جمهورية أرمينيا المتعلق بمكافحة غسل أموال الدخل غير القانوني وتمويل الإرهاب على الإلزام بالإبلاغ عن كل معاملة مشبوهة تتصل بمنع أنشطة تمويل الإرهاب وغسل الأموال و أو المعاملات المتصلة بأنشطة إجرامية أخرى. |
Related searches : Money Market - Recent Market Transactions - Secondary Market Transactions - Stock Market Transactions - Primary Market Transactions - Capital Market Transactions - Wholesale Money Market - Money Market Operations - Money Market Contracts - Money Market Cover - Corporate Money Market - Money Market Trading - Money Market Yield - Money Market Products