English → Arabic
moderate in Arabic
- Pronunciation
- muʿtadil
- Arabizi
mu3tadil- Type
- adjective
- Root
- ع د ل
How to use it
« moderate » translates to معتدل, an adjective describing something that is neither extreme nor excessive. It can modify weather, prices, behavior, etc. No gender is fixed; it agrees with the noun it describes.
Example sentences
-
الطَّقْسُ مُعْتَدِلٌ اليَوْمَ
al-ṭaqsu muʿtadil al-yawma
The weather is moderate today.
-
يَتَطَلَّبُ السُّوقُ سِعْرًا مُعْتَدِلًا
yattaṭallaʿu al-sūqu siʿran muʿtadilan
The market demands a moderate price.
-
يُفَضِّلُ أَكْلَ طَعَامٍ مُعْتَدِلٍ
yufaḍḍilu akla ṭaʿāmin muʿtadilin
He prefers eating moderate food.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Crises were no longer moderate.
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.
It proved to be a moderate success.
ثبت أن نجاح معتدل.
Some are moderate; some are radical.
بعضهم معتدل، و البعض الآخر متشدد.
In mainland Europe, the song achieved moderate success.
في أوروبا، حققت الأغنية نجاحاً معتدلاً.
That outcome should moderate Europe’s inflation concerns.
وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.
He wants Pakistan to succeed as a moderate, modernizing country.
فهو يريد لباكستان النجاح كدولة معتدلة حديثة.
Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف حِدة العواقب.
China seems unable or unwilling to moderate its neighbor’s behavior.
وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها.
Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.
فقد ظلت تركيا صوتاً معتدلاً بثبات في منطقة تتسم بالتطرف.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.
ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادراً ما تكون معتدلة.
The latest tensions between the moderate rebels and Jihadists started on March 11 as jihadi militants tried to break up an anti-Assad rally supported by moderate rebels.
و قد بدأت التوترات الأخيرة بين المتمردين المعتدلين والجهاديين في 11 مارس/ آذار حين حاول الجهاديون فض تجمع ضد الأسد مدعوم من قبل المتمردين المعتدلين.
A crime of unspeakable proportions that requires no special condemnation by “Moderate Christians” – we did not ask our ‘Moderate Christian’ friend from Kenya to apologize!
جريمة ذات أبعاد لا توصف لا تتطلب إدانة خاصة من قبل "المسيحيين المعتدلين"- لم نطلب من أصدقائنا المسيحيين في كينيا أن يعتذروا!
Questions and answers
Does معتدل change in the feminine?
Yes, it becomes معتدلة (muʿtadila) for feminine nouns.
Can معتدل be used for a person’s behavior?
Yes, you can say سلوك معتدل.
Related words and expressions
Updated