English → Arabic
mix of in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Success will depend on a mix of factors:
59 - ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي:
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.
والأمر يتطلب مزيجاً بارعاً من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج.
A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen.
فالأمر يتطلب مزيجاً من الصمود والحذر وحسن الطالع.
The weapons are a mix of 1950s human technology and more advanced alien technology.
الأسلحة هي مزيج من تكنولوجيا الإنسان لسنة 1950 وأكثر تقدما التكنولوجيا الغريبة.
Also many applications use a mix of several languages in their construction and use.
أيضا في كثير من التطبيقات يتم استخدام خليط بين عدة لغات.
The challenge is to find the right mix of pre-approval, limited conditionality, and speed.
ويتلخص التحدي هنا في التوصل إلى الخليط المناسب بين الموافقة المسبقة، والشروط المحدودة، والسرعة.
Successful reform requires, first and foremost, finding the right mix of domestic policies.
فالإصلاح الناجح يتطلب في المقام الأول إيجاد المزيج المناسب من السياسات المحلية.
Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.
ورغم ذلك فقد أدى مزيج من العوامل السياسية إلى رفض مذهل من جانب صناع القرار السياسي لمواجهة الصين.
"Cultural mosaic" () is the mix of ethnic groups, languages and cultures that coexist within society.
فسيفساء ثقافية هو مصطلح يستعمل لوصف خليط المجموعات الاثنية و اللغات و الثقافات التي تتعايش داخل المجتمع الواحد.
An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions.
فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي.
MOGADISHU -- Somalia’s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry.
يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية.