misunderstanding in Arabic

I don't want there to be any misunderstanding.

أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.

But such views reflect a misunderstanding of the UN’s nature.

إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة.

Your value judgment and misunderstanding of the JIDF is wrong.

إنّ محاكمتك وتقييمك يسيء الفهم لمجموعة قوة دفاع الانترنت اليهودية بشكل خاطىء.

NEW HAVEN – There is a lot of misunderstanding about home prices.

نيوهافين ـ هناك العديد من المفاهيم الخاطئة المرتبطة بأسعار المساكن.

Inter-State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust.

112 - وعلى أن سوء الاتصالات فيما بين الدول يؤدي إلى أن يمكن سوء الفهم وانعدام الثقة.

But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.

لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر.

But it also has the potential to provoke cross-civilizational misunderstanding.

ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.

This criticism reflects a serious misunderstanding of how markets really function.

بيد أن هذا الانتقاد يعكس سوء فهم خطير للكيفية التي تؤدي بها الأسواق وظيفتها حقا.

But some of this criticism of “market fundamentalism” reflects a misunderstanding.

ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى "أصولية السوق" تعكس سوء فهم.

This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi.

وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد.

Although there was some initial misunderstanding, the Fund was adopted by 193 countries.

ورغم أنه كان هناك شيء من سوء الفهم في بادئ الأمر، تم اعتماد الصندوق من قبل 193 بلدا.

Greenspan also pleads guilty to misunderstanding the character of the Bush administration.

كما دفع غرينسبان أيضاً بأنه مذنب بإساءة فهم شخصية إدارة بوش.