Translation of "mistaken for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mistaken - translation :

Mistaken for - translation :

Keywords : مخطئ مخطئة مخطئا مخطئاً مُخطئ

Examples (External sources, not reviewed)

I think you've mistaken me for someone else.	أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.
I was mistaken.	بيد أنني كنت مخطئة.
Clearly you are mistaken.	من الواضح أنك مخطئ.
I'm sure you're mistaken.	أنا متأكد أنك مخطئ.
I'm sure you're mistaken.	أنا متأكدة أنك مخطئة.
I think you're mistaken.	أظن أن ك مخطئ.
Bush is similarly mistaken.	بوش أيضا يرتبك نفس الخطأ.
You are mistaken about that.	إنك مخطئ بشأن ذلك.
But this assumption was mistaken.	ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.
Dan Gilbert on our mistaken expectations	دان جلبرت حول توقعاتنا الخاطئة
But this is a mistaken strategy.	ولكنها استراتيجية خاطئة.
This presumption is almost certainly mistaken.	ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
But that inference is seriously mistaken.	غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير.
No overlap due to mistaken identity	جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
Climate change risks, though serious, should not be mistaken for the entire sustainability agenda.	وعلى الرغم من جسامة المخاطر المرتبطة بتغير المناخ فلا ينبغي لنا أن نخلط بينها وبين أجندة الاستدامة بالكامل.
Ordinary Europeans will pay a high price for their leaders self deception and mistaken policies.	الحقيقة أن الأوروبيين العاديين سوف يتحملون ثمنا باهظا بسبب خداع قادتهم لأنفسهم وإصرارهم على انتهاج سياسات خاطئة.
If this is Blair s calculation, he is mistaken.	إذا كانت هذه هي حسابات بلير فهو مخطئ.
Even today, many mistaken notions about leprosy persist.	وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة.
Disregard this and O woman ! Seek forgiveness for your sin indeed you are of the mistaken .	ثم قال يا يوسف أعرض عن هذا الأمر ولا تذكره لئلا يشيع واستغفري يا زليخا لذنبك إنك كنت من الخاطئين الآثمين ، واشتهر الخبر وشاع .
Disregard this and O woman ! Seek forgiveness for your sin indeed you are of the mistaken .	قال عزيز مصر يا يوسف اترك ذ ك ر ما كان منها فلا تذكره لأحد ، واطلبي أيتها المرأة المغفرة لذنبك إنك كنت من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه ، وفي افترائك عليه .
It appears to me that you are all mistaken.	يبدو لي أن كلكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.	يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.	وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا .
For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.	بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة.
He said I did it then when I was mistaken .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
But if he is one of the deniers , the mistaken .	وأما إن كان من المكذبين الضالين .
But if he is one of the deniers , the mistaken .	وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy.	ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي على ضفتي الأطلسي اختلط الأمر عليهم فتصوروا أن تجاهل القضية برمتها يصلح كسياسة حقيقية.
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?	مرحبا . إذا لم أك ن م خط ئا , أنت جارنا الجديد. اليس كذلك
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?	مرحبا . إذا لم أك ن م خط ئا , أنت جارتن نا الجديدة, اليس كذلك
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.	ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.
To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese.	وكان التشكيك في هذا لا يشكل خطأ فحسب، بل وكان أيضا غير وطني ومناهضا للصين .
But they are mistaken to believe that preserving this government is safer.	ولكنهم مخطئون إذا تصوروا أن الإبقاء على هذه الحكومة قد يكون أكثر أمانا.
Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country s Soviet invaders.	قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئا أن المجاهدين الأفغان أصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازية لبلادهم.
Sailors have always mistaken low clouds for land masses, and in later times this was given the name Dutch capes.	قد يخطئ البحارة دائما بسبب السحب المنخفضة للكتل اليابسة، وفي أوقات لاحقة أطلق هذا الاسم علي الرؤوس الهولندية.
On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble Turk and made Queen of an entire kingdom.	On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble أتراك and made Queen of an entire kingdom.
When it comes to real property, for example, there is a mistaken notion that it reverts by law to the boys.	وعلى سبيل المثال فإنه بالنسبة للأموال العقارية يعتقد خطأ أنها تعود إلى حق الفتيان.
The legitimate right to a defence must not be mistaken for an absolute right to have all kinds of tests performed.	35 ولا ينبغي الخلط بين الحق القانوني في الدفاع والحق المطلق في طلب كل ما هو ممكن من الاختبارات.
Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution.	نصائح حميدة الآن، على خطأ جسيم. العالم بأسره تغمره ثورة
Analysts and pundits have often been mistaken about America s position in the world.	لقد أخطأ المحللون والخبراء في كثير من الأحوال في تحليل موقف أميركا في العالم.
The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates.	ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة.
But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken.	لكن التاريخ الماليزي طيلة العقود الثلاثة الماضية يبرهن على خطأ هذا الاعتقاد.
Though they are not half brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness.	ورغم أنهما ليسا أخوين غير شقيقين، فإن الإشارة إلى ذلك على نحو متكرر، رغم أنه غير صحيح، يشير إلى قربهما.
Mr. Dapkiunas (Belarus) said that delegations which viewed no action motions as a tool for silencing open discussion on human rights were mistaken.	40 السيد دبكوناس (بيلاروس) قال إن الوفود، التي تنظر إلى مقترحات عدم اتخاذ إجراء ما بوصفها وسيلة لوقف المناقشة بشأن حقوق الإنسان، مخطئة في تصرفها.
There are three reasons why the traveler s impression that the euro is overvalued is mistaken.	وهناك ثلاثة أسباب تجعلنا نجزم بأن انطباع المسافر بأن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية انطباع زائف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية