missed out in Arabic

Up to now, the region (excluding Israel and Turkey) had more or less missed out on the epochal process of worldwide modernization.

فحتى يومنا هذا، تخلفت المنطقة (باستثناء إسرائيل وتركيا) على نحو أو آخر عن عملية التحديث العصري الجارية في مختلف أنحاء العالم.

And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing: understanding who's the audience.

وهذا ما حداني إلى الظن بطبيعة الشيء الذي غفلت عنه المنظمات الطوعية والمتعلق بأهم عناصر العملية التسويقة: تفهم مزاج المستهلكين.

Up to now, Africa has missed out on the benefits of CDMs: to date, less than 2% of these projects take place in Africa, compared to 73% for Asia.

وحتى وقتنا هذا لم تستفد أفريقيا من آليات التنمية النظيفة: فحتى اليوم لم ينفذ من إجمالي هذه المشاريع على أرض أفريقيا سوى 2%، مقارنة بحوالي 73% في آسيا.

We have missed out on a great opportunity to chart our future course of action to save the world from the scourge of the continued existence and the possible use or threat of use of nuclear weapons.

وقد أضعنا فرصة كبيرة لتحديد مسار للعمل في المستقبل من أجل إنقاذ العالم من ويلات الوجود المستمر للأسلحة النووية واحتمال استخدامها أو التهديد باستخدامها.