Translation of "mindful awareness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awareness - translation :

Mindful - translation :

Keywords : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك بالانتباه منتبهه واضعا قدمتيها شهدائنا

Examples (External sources, not reviewed)

Be mindful of it! .	يجب أن تضعوه في اعتباركم!
Then those who recite , being mindful ,	فالتاليات أي قراء القرآن يتلونه ذكرا مصدر من معنى التاليات .
Therefore, please be mindful before you litter.	لذلك، نرجوك أن تراعي البلاد قبل تلويثها.
and Hell is made to appear on that Day , then man will be mindful , but what will being mindful then avail him ?	وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
and Hell is made to appear on that Day , then man will be mindful , but what will being mindful then avail him ?	ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
And hell is made to appear on that day . On that day shall man be mindful , and what shall being mindful ( then ) avail him ?	وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And hell is made to appear on that day . On that day shall man be mindful , and what shall being mindful ( then ) avail him ?	ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes	أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط
So be mindful of God and listen to me .	فاتقوا الله وأطيعون فيما أمرتكم به .
And those who are mindful of their moral obligations .	والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
So let anyone who wishes be mindful of it .	فمن شاء ذكره قرأه فاتعظ به .
Is there in that an oath for the mindful ?	هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
For those who believe and are mindful of God ,	هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه .
So be mindful of God and listen to me .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
So let anyone who wishes be mindful of it .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Is there in that an oath for the mindful ?	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
For those who believe and are mindful of God ,	وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
Is there in that an oath for a mindful man ?	هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
Is there in that an oath for a mindful man ?	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
Awareness campaigns	1 التوعية
Awareness campaigns	1 التوعية
Situational awareness	معرفة المواقع
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,	وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,	وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
or he might be mindful and good counsel might avail him .	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
But those mindful of God will be in a safe place ,	إن المتقين في مقام مجلس أمين يؤمن فيه الخوف .
or he might be mindful and good counsel might avail him .	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
But those mindful of God will be in a safe place ,	إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره ، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك .
Mindful also of the Rome Statute of the International Criminal Court,	وإذ تضع في اعتبارها أيضا نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
gender awareness building	'2 بناء الوعي بنوع الجنس
Public awareness campaigns.	1 متابعة حملات التوعية
A. Awareness raising	ألف التوعية
E. Enhancing awareness	هاء زيادة الوعي
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,	وإدراكا منها للآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية،
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,	وإدراكا منها للآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية،
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,	وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية،
' This is that you were promised it is for every mindful penitent . '	هذا المرئي ما توعدون بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله لكل أو اب رج اع إلى طاعة الله حفيظ حافظ لحدوده .
And of everything We have created pairs that you may be mindful .	ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا خلقنا زوجين صنفين كالذكر والأنثى والسماء والأرض ، والشمس والقمر ، والسهل والجبل ، والصيف والشتاء ، والحلو والحامض والنور والظلمة لعلكم تذك رون بحذف إحدى التاءين من الأصل فتعلمون أن خالق الأزواج فرد فتعبدوه .
As for those who are mindful of God , they shall surely triumph	إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .
' This is that you were promised it is for every mindful penitent . '	يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه .
And of everything We have created pairs that you may be mindful .	ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين لكي تتذكروا قدرة الله ، وتعتبروا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية