Translation of "mindful that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And hell is made to appear on that day . On that day shall man be mindful , and what shall being mindful ( then ) avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And hell is made to appear on that day . On that day shall man be mindful , and what shall being mindful ( then ) avail him ?
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
Is there in that an oath for the mindful ?
هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
Is there in that an oath for the mindful ?
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
and Hell is made to appear on that Day , then man will be mindful , but what will being mindful then avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
and Hell is made to appear on that Day , then man will be mindful , but what will being mindful then avail him ?
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
Is there in that an oath for a mindful man ?
هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
Is there in that an oath for a mindful man ?
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
Be mindful of it! .
يجب أن تضعوه في اعتباركم!
' This is that you were promised it is for every mindful penitent . '
هذا المرئي ما توعدون بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله لكل أو اب رج اع إلى طاعة الله حفيظ حافظ لحدوده .
And of everything We have created pairs that you may be mindful .
ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا خلقنا زوجين صنفين كالذكر والأنثى والسماء والأرض ، والشمس والقمر ، والسهل والجبل ، والصيف والشتاء ، والحلو والحامض والنور والظلمة لعلكم تذك رون بحذف إحدى التاءين من الأصل فتعلمون أن خالق الأزواج فرد فتعبدوه .
' This is that you were promised it is for every mindful penitent . '
يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه .
And of everything We have created pairs that you may be mindful .
ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين لكي تتذكروا قدرة الله ، وتعتبروا .
Then those who recite , being mindful ,
فالتاليات أي قراء القرآن يتلونه ذكرا مصدر من معنى التاليات .
yet speak gently to him , that haply he may be mindful , or perchance fear . '
فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
So have We made it easy in your tongue that they may be mindful .
فإنما يسرناه سهلنا القرآن بلسانك بلغتك لتفهمه العرب منك لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون .
a Quran in Arabic , free from any ambiguity so that people may be mindful .
قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
yet speak gently to him , that haply he may be mindful , or perchance fear . '
اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
The Government should be mindful that this is a responsibility that it shares with the international community.
ويتعين أن تأخذ الحكومة في اعتبارها أن هذه مسـؤولية مشتركـة بينها وبين المجتمع الدولي.
Therefore, please be mindful before you litter.
لذلك، نرجوك أن تراعي البلاد قبل تلويثها.
And what I mean by that is that we can move from mindless consumption to mindful consumption. Right?
وما أقصده بذلك هو أن ننتقل من الإستهلاك اللا عقلاني، إلي الإستهلاك العقلاني. حسنا
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده .
And certainly We have made the word to reach them so that they may be mindful .
ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
And certainly We have made the word to reach them so that they may be mindful .
ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
However, executive producer James L. Brooks responded that it was not, but added, we're mindful of it.
ومع ذلك أجاب المنتج التنفيذي جيمس بروكس لم يكن كذلك ، ولكنه أضاف نحن ندرك ذلك.
He hath given meat unto them that fear him he will ever be mindful of his covenant.
اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده .
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy
مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes
أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط
So be mindful of God and listen to me .
فاتقوا الله وأطيعون فيما أمرتكم به .
And those who are mindful of their moral obligations .
والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
So let anyone who wishes be mindful of it .
فمن شاء ذكره قرأه فاتعظ به .
For those who believe and are mindful of God ,
هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه .
So be mindful of God and listen to me .
فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
So let anyone who wishes be mindful of it .
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
For those who believe and are mindful of God ,
وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
And certainly We overtook Firon 's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful .
ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون .
And certainly We overtook Firon 's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful .
ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب ، ون ق ص ثمارهم وغ لاتهم ليتذكروا ، وينزجروا عن ضلالاتهم ، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة .
Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters,
وإذ تضع في اعتبارها مايمكن أن يسببه النقص في الموارد من آثار على التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها،
Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
وإذ تدرك أن على بوروندي التزاما بتنفيذ جميع الصكوك الدولية والإقليمية التي هي طرف فيها،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
or he might be mindful and good counsel might avail him .
أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
But those mindful of God will be in a safe place ,
إن المتقين في مقام مجلس أمين يؤمن فيه الخوف .
or he might be mindful and good counsel might avail him .
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
But those mindful of God will be in a safe place ,
إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره ، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك .

 

Related searches : Being Mindful - Ever Mindful - Mindful Practice - Mindful Attention - Is Mindful - Mindful Person - Mindful Awareness - Are Mindful - Remain Mindful - Be Mindful - Mindful Eating - Mindful Presence - Mindful Approach