Translation of "are mindful" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And those who are mindful of their moral obligations .
والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
For those who believe and are mindful of God ,
هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه .
For those who believe and are mindful of God ,
وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
As for those who are mindful of God , they shall surely triumph
إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .
As for those who are mindful of God , they shall surely triumph
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
Those who are mindful of their Lord will be rewarded with gardens of bliss .
إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم .
Those who are mindful of their Lord will be rewarded with gardens of bliss .
إن الذين اتقوا عقاب الله بفعل ما أمرهم به وت ر ك ما نهاهم عنه ، لهم عند ربهم في الآخرة جنات فيها النعيم المقيم .
Be mindful of it! .
يجب أن تضعوه في اعتباركم!
Yet the reward of the hereafter is best for those who believe and are mindful of God .
ولأجر الآخرة خير من أجر الدنيا للذين آمنوا وكانوا يتقون ودخلت سنو القحط وأصاب أرض كنعان والشام .
Yet the reward of the hereafter is best for those who believe and are mindful of God .
ول ثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله ، ويطيعونه في أمره ونهيه .
Then those who recite , being mindful ,
فالتاليات أي قراء القرآن يتلونه ذكرا مصدر من معنى التاليات .
Therefore, please be mindful before you litter.
لذلك، نرجوك أن تراعي البلاد قبل تلويثها.
and Hell is made to appear on that Day , then man will be mindful , but what will being mindful then avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
and Hell is made to appear on that Day , then man will be mindful , but what will being mindful then avail him ?
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
those who obey God and His Messenger , and fear God , and are mindful of their duty to Him , are the ones who will triumph .
ومن يطع الله ورسوله ويخش الله يخافه ويتقه بسكون الهاء وكسرها بأن يطيعه فأولئك هم الفائزون بالجنة .
those who obey God and His Messenger , and fear God , and are mindful of their duty to Him , are the ones who will triumph .
ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة .
And hell is made to appear on that day . On that day shall man be mindful , and what shall being mindful ( then ) avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And hell is made to appear on that day . On that day shall man be mindful , and what shall being mindful ( then ) avail him ?
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
This is the Book there is no doubt in it . It is a guide for those who are mindful of God ,
ذلك أي هذا الكتاب الذي يقرؤه محمد لا ريب لا شك فيه أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم هدى خبر ثان أي هاد للمتقين الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
This is the Book there is no doubt in it . It is a guide for those who are mindful of God ,
ذلك القرآن هو الكتاب العظيم الذي لا ش ك أنه من عند الله ، فلا يصح أن يرتاب فيه أحد لوضوحه ، ينتفع به المتقون بالعلم النافع والعمل الصالح وهم الذين يخافون الله ، ويتبعون أحكامه .
Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes
أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط
So be mindful of God and listen to me .
فاتقوا الله وأطيعون فيما أمرتكم به .
So let anyone who wishes be mindful of it .
فمن شاء ذكره قرأه فاتعظ به .
Is there in that an oath for the mindful ?
هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
So be mindful of God and listen to me .
فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
So let anyone who wishes be mindful of it .
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Is there in that an oath for the mindful ?
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
And the blind and the seeing are not alike , nor those who believe and do good and the evil doer little is it that you are mindful .
وما يستوي الأعمى والبصير و لا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وهو المحسن ولا المسيء فيه زيادة لا قليلا ما يتذكرون يتعظون بالياء والتاء ، أي تذكرهم قليل جدا .
Being mindful of the budgetary constraints Parties are facing, the Executive Secretary is proposing not to expand the secretariat's core resource base.
28 ومع مراعاة القيود المتعلقة بالميزانية التي تواجه الأطراف، يقترح الأمين التنفيذي عدم توسيع قاعدة الموارد الأساسية لدى الأمانة.
Is there in that an oath for a mindful man ?
هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
Is there in that an oath for a mindful man ?
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
And whatsoever He created for you on earth is of diverse colors . Surely in that is a sign for people who are mindful .
و سخر لكم ما ذر أ خلق لكم في الأرض من الحيوان والنبات وغير ذلك مختلفا ألوانه كأحمر وأصفر وأخضر وغيرها إن في ذلك لآية لقوم يذك رون يتعظون .
And whatsoever He created for you on earth is of diverse colors . Surely in that is a sign for people who are mindful .
وسخ ر ما خلقه لكم في الأرض من الدواب والثمار والمعادن ، وغير ذلك مما تختلف ألوانه ومنافعه . إن في ذلك الخ ل ق واختلاف الألوان والمنافع ل عبرة لقوم يتعظون ، ويعلمون أن في تسخير هذه الأشياء علامات على وحدانية الله تعالى وإفراده بالعبادة .
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
or he might be mindful and good counsel might avail him .
أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
But those mindful of God will be in a safe place ,
إن المتقين في مقام مجلس أمين يؤمن فيه الخوف .
or he might be mindful and good counsel might avail him .
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
But those mindful of God will be in a safe place ,
إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره ، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك .
Mindful also of the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،
And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful .
و سخر لكم ما ذر أ خلق لكم في الأرض من الحيوان والنبات وغير ذلك مختلفا ألوانه كأحمر وأصفر وأخضر وغيرها إن في ذلك لآية لقوم يذك رون يتعظون .
And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful .
وسخ ر ما خلقه لكم في الأرض من الدواب والثمار والمعادن ، وغير ذلك مما تختلف ألوانه ومنافعه . إن في ذلك الخ ل ق واختلاف الألوان والمنافع ل عبرة لقوم يتعظون ، ويعلمون أن في تسخير هذه الأشياء علامات على وحدانية الله تعالى وإفراده بالعبادة .
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
وإدراكا منها للآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية،
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
وإدراكا منها للآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية،
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية،

 

Related searches : We Are Mindful - Being Mindful - Ever Mindful - Mindful Practice - Mindful Attention - Is Mindful - Mindful Person - Mindful That - Mindful Awareness - Remain Mindful - Be Mindful - Mindful Eating - Mindful Presence