Translation of "military intervention" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Intervention - translation : Military - translation : Military intervention - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I opposed military intervention for two reasons.
كنت أعارض التدخل العسكري لسببين.
Furthermore, military or semi military intervention is not the only option on the table.
فضلا عن ذلك فإن التدخل العسكري أو شبه العسكري ليس الخيار الوحيد المطروح على الطاولة.
Another military intervention is the last thing the country needs.
وآخر ما تحتاج إليه البلاد الآن هو تدخل عسكري آخر.
The emerging security concept of the responsibility to protect , coupled with humanitarian intervention, remains grounded in military action and has been used in the past to justify violent military intervention.
ويظل مفهوم الأمن الناشئ وهو المسؤولية عن الحماية ، واقترانه بالتدخل الإنساني، مبنيا على العمل العسكري، وقد استخدم في الماضي لتبرير تدخلات عسكرية عنيفة.
Here too, however, actual military intervention should only be a last resort.
ولكن هنا أيضا ، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير.
Military intervention has no visible end point and would only increase chaos.
فهي لا ترى للتدخل العسكري نقطة انتهاء واضحة، ولن يسفر إلا عن زيادة الفوضى.
European interest in military intervention in Africa is as low as ever.
وتظل رغبة أوروبا في التدخل العسكري في أفريقيا منخفضة مثل أي وقت مضى.
Even more unsettling was the anecdotal evidence of public support for military intervention.
والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري.
In Syria, a Libyan style military intervention is not warranted, but diplomatic intervention is needed to allow the country's people to determine its future.
أما في سوريا غير محبذ التدخل العسكري على الطريقة الليبية ولكن هناك حاجة للتدخل الدبلوماسي وذلك حتى يتسنى للناس في ذلك البلد تقرير مستقبلهم .
Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire.
زعم ق لة من الناس أن التدخل العسكري الفرنسي كان وسيلة لاسترداد إمبراطوريتها الاستعمارية.
Its example shows that military intervention should always be followed by active State building.
وفي النموذج الذي تمثله دليل على أن التدخل العسكري ينبغي أن يعقبه دائما عملية بناء فعلي للدولة.
French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.
ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل.
While military intervention in Syria may be impossible, imposing a no fly zone is not.
ورغم أن التدخل العسكري في سوريا قد يكون مستحيلا، فإن فرض منطقة حظر الطيران ليس مستحيلا.
But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.
إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم.
Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing.
قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور.
Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities. French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.
وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة. ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل.
No one in his right mind suggested that military intervention in China would be a good idea.
ولم يقترح أحد سليم العقل أن التدخل العسكري في الصين كان ليشكل فكرة جيدة آنذاك.
Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention, when feasible, to secure peace.
في استشهاد بالنتائج التي حققتها البعثة البريطانية إلى سيراليون، يدافع كوليير عن فكرة التدخل العسكري لتأمين السلام كلما كان ذلك ممكنا .
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.
إن التدخل العسكري الأجنبي قد يؤثر على آلية تغيير النظام، ولكن من الواضح أنه غير قادر على إعادة تأسيس نظام يستند إلى حكومة مركزية.
This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.
وهذا يعني تبني إستراتيجية قائمة على النفوذ السياسي وليس على التدخل العسكري أو محاولة تغيير الأنظمة.
The boycott was launched in response to the Crimean crisis and the Russian military intervention in Ukraine.
تم إطلاق المقاطعة كرد لأزمة القرم و التدخل العسكري الروسي في أوكرانيا.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.
ونتيجة لهذا فإن أي محاولة لتدخل عسكري حاسم لن تكون صعبة فحسب، بل وأيضا في غاية الخطورة.
Human rights violations elicit an international outcry and condemnation, followed by intervention and occupation by foreign military forces.
فتستحث انتهاكات حقوق الإنسان الصرخات الدولية وإعلانات الشجب والإدانة، ويعقب ذلك التدخل والاحتلال من ق ـب ل قوات عسكرية أجنبية.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق.
More generally, United States interests in Latin America had led to both direct military intervention (as in Panama, with the seizing of Manuel Noriega) and covert intervention in the form of support given to certain military groups (Nicaragua) and the financing of mercenaries (Guatemala).
وبوجه عام، استدعى الحفاظ على مصالح الولايات المتحدة في أمريكا اللاتينية اللجوء إلى التدخل العسكري المباشر (كما حدث في بنما مع إلقاء القبض على مانويل نورييغا) وإلى التدخل الخفي في شكل تقديم الدعم لجماعات عسكرية معينة (نيكاراغوا) وتمويل المرتزقة (غواتيمالا).
Any military intervention would entail a confrontation not only with the Syrian military (supported by Russia and China), but also with Shia Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah.
إن أي تدخل عسكري يستلزم حتما المواجهة ليس فقط مع المؤسسة العسكرية السورية (المدعومة من ق ب ل روسيا والصين)، بل وأيضا مع إيران الشيعية ووكيلها في لبنان، حزب الله.
Poland has also led on European defense (though it declined to take part in the military intervention in Libya).
كما حملت بولندا زمام القيادة فيما يتصل بالدفاع الأوروبي (ولو أنها رفضت المشاركة في التدخل العسكري في ليبيا).
Obama ultimately overturned his bureaucrats position, proposing a strong military intervention, without ground troops, for a very limited period.
وفي نهاية المطاف قلب أوباما موقف المسؤولين البيروقراطيين لديه، فاقترح تدخلا عسكريا قويا، من دون قوات برية، لفترة محدودة للغاية.
Then, for the first time ever, the Council explicitly authorized military intervention by member states to achieve these objectives.
ثم وللمرة الأولى على الإطلاق، أصدر المجلس تفويضا واضحا للدول الأعضاء بالتدخل العسكري من أجل تحقيق هذه الأهداف.
Of course, military intervention for purposes beyond defending one s country remains possible, but requires a UN Security Council resolution.
لا شك أن التدخل العسكري لأغراض أبعد من الدفاع عن البلاد يظل أمرا واردا ، إلا أنه يتطلب استصدار قرار من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond.
إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.
This justifies, in the view of those imagining, the military intervention that has been seen in Afghanistan and Iraq.
وهذا هو الذي يبرر، في وجهة نظر القائمين بالتصور، التدخل العسكري الذي رأيناه في أفغانستان والعراق.
CASMII is an independent campaign organisation with the purpose of opposing sanctions, foreign state interference and military intervention in Iran.
CASMII هي منظمة مستقل ة تشن حملة بهدف معارضة العقوبات, التد خل الأجنبي والاعتراض العسكري لإيران.
Kosovo, to a significant degree, owes its independence to a NATO military intervention undertaken in the name of human rights.
إن كوسوفو تدين باستقلالها إلى حد كبير إلى التدخل العسكري الذي نفذته قوات حلف شمال الأطلنطي باسم حقوق الإنسان.
The introduction of chemical weapons and the possibility of Western military intervention threaten to draw Israel directly into the conflict.
ويهدد استخدام الأسلحة الكيماوية واحتمال التدخل العسكري الغربي بجر إسرائيل إلى الصراع بشكل مباشر.
Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention.
بعد النصر الانتخابي البرلماني الذي حققه حزب العدالة والتنمية في يوليو تموز، والآن بعد انتخاب غول رئيسا للبلاد، توقع العديد من المراقبين حدوث تدخل عسكري.
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.
ولكنها الآن تحجم عن أي احتمال للتدخل العسكري، حتى مع أنها لا تزال ثالث أكبر دولة مصدرة للسلاح على مستوى العالم.
This act was forced on the Italian government by Napoleon III, who threatened military intervention if Garibaldi were not stopped.
واضطر هذا العمل من الحكومة الإيطالية من قبل نابليون الثالث، الذي هدد بالتدخل العسكري إذا لم توقف غاريبالدي.
But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France.
ولكن ما عجزت البلدان العربية عن الإتيان به على الصعيد العسكري، كانت قادرة على القيام به من خلال توفير الغطاء السياسي للتدخل العسكري تحت قيادة الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا.
Many of the voices that called for, and then bungled, military intervention in Iraq are now calling for war with Iran.
والعجيب أن العديد من الأصوات التي كانت تنادي بالتدخل العسكري في العراق حتى آلت الأمور إلى ما نراه اليوم، تنادي الآن بالتدخل العسكري في إيران.
In particular, they shared the neo cons conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change.
واشتركوا بصورة خاصة مع المحافظين الجدد في اقتناعهم بأن التدخل العسكري يشكل وسيلة مشروعة وفع الة لإحداث التغيير السياسي.
Hollande supported the military intervention in Libya in 2011, and has joined the condemnation of Syrian President Bashar al Assad s regime.
ففي عام 2011، دعم هولاند التدخل العسكري في ليبيا، كما انضم إلى إدانة الرئيس السوري بشار الأسد.
The project is being pursued in the face of strong Egyptian objections military intervention has been threatened yet it continues apace.
وأعمال المشروع مستمرة على قدم وساق على الرغم من الاعتراضات القوية من الجانب المصري ــ والتهديد بالتدخل العسكري.
Military intervention in Iraq had been justified because it had been necessary to put an end to Iraq's occupation of Kuwait.
لقد تم تبرير التدخل العسكرى فى العراق بأنه حدث لإنهاء احتلاله للكويت.
In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown.
الجدير بالذكر أن هذه الدول الخمس صوتت جميعها فيما يتصل بقرار التدخل العسكري في ليبيا لصالح الإطاحة بالعقيد معمر القذافي.

 

Related searches : Foreign Military Intervention - Governmental Intervention - Educational Intervention - Technical Intervention - Regulatory Intervention - Pharmacological Intervention - Legal Intervention - Health Intervention - Intervention Area - Emergency Intervention - Training Intervention - Intervention Program