Translation of "middle term" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The term first appears in Latin in 1469 as media tempestas (middle times). | ظهر المصطلح لأول مرة في اللاتينية عام 1469 كـ media tempestas (الأزمنة المتوسطة) . |
| The first term defined the tumultuous middle of the twentieth century, the latter its benign ending. | فكان المصطلح الأول بمثابة تعريف لفترة منتصف القرن العشرين المضطربة، أما الثاني فكان بمثابة تعريف للنهاية الحميدة التي شهدها القرن. |
| In the short term Russia armed with high oil prices has nothing to lose but in the long term, Russia s policy in the Middle East appears to be doubly misguided. | إن روسيا المسلحة في الأمد القريب بأسعار النفط المرتفعة ليس لديها ما تخسره، بيد أن السياسة التي تنتهجها روسيا في الشرق الأوسط الآن تبدو مضللة على نحو مزدوج في الأمد البعيد. |
| Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year. | كان بوش قد وعد بتحريك الصراع في الشرق الأوسط نحو الحل قبل نهاية ولايته في هذا العام. |
| Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray. | بل يتعين على قادة إسرائيل أن يعيدوا ضبط فكرهم الاستراتيجي للأمد البعيد بما يتفق مع الشرق الأوسط الذي سيخرج في نهاية المطاف من الفوضى الحالية. |
| This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. | وهذه الأزمة أيضا من الممكن أن تشكل تمهيدا للتوصل إلى حل سياسي دائم يضم كافة الأطراف المعنية في الشرق الأوسط. |
| Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism. | فبعد أن وضع مكافحة الفساد على رأس أجندة البنك، رحل في منتصف فترة ولايته متهما بالمحسوبية. |
| If Islam, particularly in the Middle East, is on a similar trajectory, long term instability in the region is all but assured. | وإذا كان الإسلام، وخاصة في الشرق الأوسط، يسلك مسارا مشابها الآن، فهذا يعني أن عدم الاستقرار لفترة طويلة في المنطقة يصبح حتميا. |
| The projected increase in the long term fiscal deficit must be reversed by stemming the growth in transfers to middle class retirees. | ولابد من عكس اتجاه الزيادة المتوقعة في العجز المالي في الأمد البعيد من خلال وقف النمو في التحويلات إلى المتقاعدين من أبناء الطبقة المتوسطة. |
| Well, not all Arabs are Muslims and not all Muslims are from the Middle East and the term Arab has sort of morphed into a generic term used to describe anyone from that region. | حسنا ، ليس كل العرب مسلمون، وليس كل المسلمون من الشرق الأوسط والمصطلح عرب له صفة عامة تستعمل لوصف أي شخص من تلك المنطقة . |
| Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news. | حسنا بدون اهمال الصور المفزعة التي تأتي من الشرق الاوسط .. او دارفور او العراق او نحو ذلك .. هنالك منحى عام يوضح وجود بصيص امل |
| Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East. | والواقع أن إيران تمارس نفوذا كبيرا على الجهات الفاعلة الحكومية أو غير الحكومية التي يشكل دعمها ضرورة لا غنى عنها لأي سلام طويل الأمد في الشرق الأوسط. |
| Indeed, the Middle East cannot achieve long term stability while Iran is excluded from negotiations and the Shia Sunni schism is allowed to deepen. | والواقع أن الشرق الأوسط لن يتمكن من تحقيق الاستقرار الطويل الأمد في ظل استبعاد إيران من المفاوضات والسماح للانقسام الشيعي الس ن ي بالاتساع. |
| AMMAN Rather than speak of the Middle East or the Arab world, I increasingly prefer to use the term WANA, meaning West Asia North Africa. | عمان ـ بدلا من الحديث عن الشرق الأوسط أو العالم العربي، أصبحت أميل على نحو متزايد إلى استخدام مصطلح غرب آسيا وشمال أفريقيا. |
| Relationships with non traditional donors, particularly in Asia and the Middle East, will also be cultivated to build ties for the medium and long term. | وستعزز العلاقات مع الجهات المانحة غير التقليدية أيضا، خاصة في آسيا والشرق الأوسط، من أجل إقامة روابط على المدى المتوسط والطويل. |
| But unilateralism is not a rational long term and effective policy, for it will not lead to a genuine and lasting peace in the Middle East. | لكن التوجهات الأحادية الجانب لا تشكل على الأمد البعيد سياسة منطقية حكيمة وفعالة، ذلك أنها لـن تؤدي إلى سلام حقيقي دائم فـي الشرق الأوسط. |
| Full size large This term is used most in North America, Middle East and Australia where it refers to the largest affordable sedans on the market. | سيارة كبيرة ، هو مصطلح يستخدم في معظم أمريكا الشمالية والشرق الأوسط وأستراليا، حيث يشير إلى أكبر سيارة سيدان في السوق. |
| From the ancient Greeks, the term passed on to the European Middle Ages for a similar hereditary class of military leaders often referred to as the nobility . | وانتقل المصطلح من اليونانيين القدماء إلى العصور الوسطى الأوروبية ليطلق على طبقة موروثة مماثلة من القادة العسكريين الذين يشار إليهم كثير ا باسم النبلاء . |
| The Middle Kingdom s Middle Class | الطبقة المتوسطة في المملكة الوسطى |
| From Middle Israel to Middle Palestine | من إسرائيل المتوسطة إلى فلسطين المتوسطة |
| Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments such as renovating existing industrial plants or building new ones. | من بين كل عشر شركات فنزولية أعربت واحدة فقط عن اعتزامها تنفيذ استثمارات متوسطة أو طويلة الأجل مثل تجديد المنشآت الصناعية القائمة أو بناء منشآت جديدة. |
| Toastmaster is a general term, prevalent in the United States in the middle 20th century, referring to a person in charge of the proceedings of a public speaking event. | عريف الحفل (بالإنجليزية toastmaster) هو مصطلح عام، سائد في الولايات المتحدة في منتصف القرن العشرين، يشير إلى الشخص المسؤول عن ترتيبات أنشطة الخطابة العامة. |
| Truman was weary of both the convoluted politics of the Middle East and of the urgings of Jewish leaders through his term in office, and was undecided on his policy. | وشعر ترومان بالضجر من كل من السياسة الملتوية في الشرق الأوسط واللأحاح من قادة اليهود خلال فترة ولايته، وكان بعد على سياسته. |
| Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries. In the medium term, however, the viability of the current order is at stake and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East. | يشكل استقرار الاقتصادي الكلي في الأمد القريب الأولوية العاجلة في مصر وغيرها من دول الصحوة العربية. أما في الأمد المتوسط، فإن قدرة النظام الحالي على البقاء تصبح على المحك ــ ليس فقط في هذه البلدان، بل وأيضا في مختلف بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط. |
| Only in the last 18 months of a second term president or following a military engagement in the Middle East does the United States actually start to concern itself with peace. | ولم تبدأ الولايات المتحدة في شغل نفسها حقا بمسألة ampquot السلامampquot إلا خلال فترة الثمانية عشر شهرا المتبقية من الولاية الثانية للرئيس بوش ، أو في أعقاب كل اشتباك عسكري تشهده منطقة الشرق الأوسط. |
| In the medium term, however, the viability of the current order is at stake and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East. | أما في الأمد المتوسط، فإن قدرة النظام الحالي على البقاء تصبح على المحك ــ ليس فقط في هذه البلدان، بل وأيضا في مختلف بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط. |
| The term Eisenhower Doctrine refers to a speech by President Dwight David Eisenhower on 5 January 1957, within a Special Message to the Congress on the Situation in the Middle East . | مبدأ أيزنهاور Eisenhower Doctrine يشير إلى خطبة القاها دوايت أيزنهاور في 5 يناير 1957، ضمن رسالة خاصة إلى الكونغرس حول الوضع في الشرق الأوسط . |
| High school teaching assistants The term teaching assistant is used in the high school and middle school setting for students or adults that assist a teacher with one or more classes. | يستخدم المصطلح التدريس المساعد في المدرسة الثانوية وإعداد المدارس المتوسطة للطلاب أو الكبار التي تساعد معلم مع واحدة أو أكثر من فئات. |
| Östersund is located in the middle of Scandinavia, in the middle of Sweden, in the middle of Jämtland County and in the middle of Östersund Municipality. | إوسترسوند (بالسويدية östersund) وهي مدينة تقع في وسط مملكة السويد تقريبا وهي تابعة لمحافطة جيمتلاند التي تقع بدورها ضمن مقاطعة جيمتلاند. |
| In the longer term, were shale gas and oil to satisfy US demand, Canadian oil could wean America s allies from their Middle East oil addiction, giving them new foreign policy options, too. | وفي الأمد البعيد، عندما يغطي الغاز الصخري والنفط الطلب في الولايات المتحدة، فإن النفط الكندي كفيل بفطام حلفاء أميركا من إدمانهم على النفط القادم من الشرق الأوسط، وهو ما من شأنه أن يعطيهم خيارات جديدة في السياسة الخارجية أيضا. |
| With this idea in mind, Munther Haddadin, a former Jordanian minister of water resources, proposed for the Middle East a Water and Energy Union, a long term mechanism to integrate a fragmented region. | وعلى هذا فقد اقترح منذر حدادين ، الوزير الأردني الأسبق للموارد المائية، تأسيس اتحاد للمياه والطاقة في منطقة الشرق الأوسط، بحيث يعمل كآلية طويلة الأمد لتوحيد هذه المنطقة المجزأة. |
| The challenge of his foreign policy is not to change the Middle East this is the long term task of the region s peoples but to redress America s damaged reputation in the Muslim world. | فالواقع أن التحدي الذي يواجه سياسته الخارجية لا يكمن في تغيير وجه الشرق الأوسط ـ فهذه المهمة تقع على عاتق شعوب المنطقة في الأمد البعيد ـ بل في علاج سمعة أميركا التي تضررت إلى حد كبير في العالم الإسلامي. |
| Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle? | فهل يتمكن الرئيس الذي أظهر قدرا عظيما من التردد في التعامل مع الشرق الأوسط وأفغانستان، حتى قبل نكسة التجديد النصفي، من حشد السلطة اللازمة لتعزيز رؤيته العالمية بعد مثل هذه الكارثة المحلية |
| Obama did not take the bait an accidental photo opportunity or public debate with Raúl Castro in the middle of an election campaign is not how a US president wins a second term. | لم يتلقف اوباما الطعم ان اي صورة عرضية مع راول كاسترو او الدخول في نقاش عام معه في خضم الحملة الانتخابية هي ليست الطريقة التي سيتمكن من خلالها اي رئيس امريكي من الفوز بولاية ثانية . |
| Many historians now prefer to use the term Early Modern for this period, a more neutral designation that highlights the period as a transitional one between the Middle Ages and the modern era. | العديد من المؤرخين يفضلون الآن استخدام مصطلح الحداثة المبكرة لهذه الفترة، وهي تسمية أكثر حيادا حيث تسلط الضوء على هذه الفترة كفترة انتقالية بين العصور الوسطى والعصر الحديث. |
| Short Term Talk, Long Term Cost | التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب |
| Middle World. | العالم المتوسط. |
| To be sure, not all Arab governments are welcoming China with open arms. Indeed, many of the Middle East s most powerful actors including Turkey and Saudi Arabia are suspicious of China s long term intentions. | من المؤكد أن ليس كل الحكومات العربية ترحب بالصين بأذرع مفتوحة. بل إن العديد من البلدان الأكثر قوة في الشرق الأوسط ــ بما في ذلك تركيا والمملكة العربية السعودية ــ ترتاب في نوايا الصين البعيدة المدى. |
| Equally important will be whether Western countries cooperate to create a long term strategy of cultural and educational exchanges that can help develop a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. | وعلى نفس القدر من الأهمية يأتي تعاون الدول الغربية من أجل وضع استراتيجية بعيدة المدى للتبادل الثقافي والتعليمي الذي من شأنه أن يساعد في تنمية وتعزيز مجتمعات مدنية أكثر ثراء وانفتاحا في دول الشرق الأوسط. |
| Most important in the current situation will be the development of a long term strategy of cultural and educational exchanges aimed at developing a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. | وفي موقفنا الحالي تأتي في المقام الأول من الأهمية ضرورة وضع إستراتيجية طويلة الأمد للتبادل الثقافي والتعليمي تهدف إلى تنمية مجتمع مدني أعظم ثراء وأكثر انفتاحا في دول منطقة الشرق الأوسط. |
| The investments needed to make this happen represent a fraction of most donor assistance to low and middle income countries, but would have a massive global impact on human development in the long term. | وتمثل الاستثمارات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية جزءا بسيطا من المعونات التي يقدمها أغلب المانحين للدول ذات الدخل المنخفض والمتوسط، ولكنها كفيلة بترك أثر عالمي هائل على التنمية البشرية في الأمد البعيد. |
| Middle East Integration | التكامل في الشرق الأوسط |
| Middle East Modesty | التحفظ في الشرق الأوسط |
| Obama s Middle East | أوباما والشرق الأوسط |
| The Middle Empire of the Middle East will no longer remain a sleeping giant. | ويبدو أن الإمبراطورية الوسطى في الشرق الأوسط لن تظل بعد الآن عملاقا نائما. |
Related searches : Middle To Middle - Middle Position - Middle Child - Middle Tier - Middle Point - Middle Section - Middle Europe - Middle Layer - Middle Buster - Middle Line - Middle Panel - Middle Stage