Translation of "met needs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Through those efforts, the stress management needs of some 3,490 staff were met. | ومن خلال هذه الجهود، تمت تلبية احتياجات 490 3 موظفا في مجال معالجة الإجهاد. |
| In that regard, the particular needs of women and children must be met. | وفي ذلك الصدد، يجب الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال. |
| But the needs of growing medium size enterprises cannot be met by microfinance institutions. | ولكن احتياجات الشركات المتوسطة الحجم النامية من غير الممكن أن تلبى بواسطة مؤسسات التمويل الصغير. |
| In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women. | وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا ت ل ب ى حاجاتهن 000 200. |
| Generally, the Internet is a tool for people whose basic needs are already being met. | إن الإنترنت، في عموم الأمر، أداة يستخدمها ويستفيد بها أشخاص نستطيع أن نصفهم بأن احتياجاتهم الأساسية ملباة بالفعل. |
| And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met. | وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات. |
| Minimum survival needs of refugees were not always met nor were refugees necessarily safe in countries of asylum. | ولم ت ستوف دائما احتياجات اللاجئين الدنيا للبقاء على قيد الحياة كما لم يكن اللاجئون بالضرورة آمنين في بلدان اللجوء. |
| To that end, the CTC is committed to ensuring that technical assistance needs identified during the visits are met. | ولهذا الغرض، فإن لجنة مكافحة الإرهاب تحرص على تحديد الاحتياجات الفنية أثناء الزيارات. |
| Roughly 16 of total energy needs (up to 25 in the highly industrialized countries) are now met by electric energy. | إن ما يقرب من 16 من إجمالي الاحتياجات من الطاقة (أو ما قد يصل إلى 25 في البلدان الصناعية الكبرى) ي غطى الآن بالطاقة الكهربائية. |
| Previously, agencies' needs for airlifting emergency supplies were met by initiating requests for offers for charter aircraft on each occasion. | وترفع الوحدة التقارير مباشرة إلى كبير نواب المدير التنفيذي (العمليات). |
| Most geographical information needs can be met using satellite imagery, but non specialists face difficulties in obtaining the right information. | ويمكن تلبية معظم الاحتياجات من المعلومات الجغرافية باستخدام الصور الساتلية، ولكن غير المتخصصين يواجهون صعوبات في الحصول على المعلومات الصحيحة. |
| Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met | إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم |
| (c) A more effective operational response from law enforcement agencies as their training and equipment needs are more adequately met | (ج) عمليات تصد أكثر فعالية من جانب أجهزة إنفاذ القانون بعد تلبية احتياجاتها للتدريب والمعدات على نحو أفضل |
| With the 182,048,000 identified above as the estimated impact during the year, Cuba could have met some of the following needs | وكان بوسع كوبا أن تستعين بمبلغ 000 048 182 دولار الذي يمثل إجمالي قيمة الأضرار اللاحقة بها في السنة للقيام بما يلي |
| However the pace of this change needs to be increased considerably if the Millennium Development and EFA goals are to be met. | غير أنه تلزم زيادة سرعة هذا التغيير بدرجة كبيرة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتلبية ما يلزم لتوفير التعليم للجميع. |
| With 3,059,600, Cuba could have met all the material shortages currently afflicting the programme of schools for children with special educational needs. | ويكفي مبلغ 600 059 3 دولار لتعويض كل هذا النقص المادي الذي يعاني منه البرنامج الموجه إلى مدارس الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة. |
| She wondered, in particular, about the basic livelihood of women, including how much food was produced, how much international assistance was required to meet food needs, and whether such needs were being met. | واستفسرت بصفة خاصة عن موارد الرزق الأساسية للمرأة، بما في ذلك كمية الغذاء الذي يتم إنتاجه، وما هي المساعدة الدولية المطلوبة لتلبية الاحتياجات الغذائية، وإذا كانت هذه الاحتياجات يتم تلبيتها. |
| It was important that mine action be integrated early in the reconstruction planning phases to ensure that the most pressing needs were met. | ومن الأهمية بمكان أن ت درج الإجراءات المتعلقة بالألغام في وقت مبكر في مراحل التخطيط للتعمير لضمان تلبية الحاجات الماسة للغاية. |
| The fight against climate change will be waged in large part over whether Africa s energy needs are met with fossil fuels or renewable energies. | والواقع أن الكفاح ضد تغير المناخ سوف يتوقف إلى حد كبير على ما إذا كانت احتياجات أفريقيا من الطاقة سوف تلبى باستخدام الوقود الأحفوري أو الطاقات المتجددة. |
| I welcome the memorandum of understanding finalized by the Government and the World Food Programme, which will ensure that these emergency needs are met. | وأرحب بمذكرة التفاهم التي أنجزتها الحكومة وبرنامج الأغذية العالمي، والتي ستضمن تلبية هذه الاحتياجات الطارئة. |
| Targeted and transparent subsidies have been employed successfully to meet housing and service needs of the poor that cannot be met by the market. | 131 وقد استخدمت الإعانات الموجهة والشفافة بنجاح في تلبية احتياجات الفقراء المتعلقة بالإسكان والخدمات التي لا يوفرها السوق. |
| Articles 13 to 16 state that prisoners of war must be treated humanely without any adverse discrimination and that their medical needs must be met. | المواد 13 إلى 16 تنص على أن على الدولة معاملة أسرى الحرب معاملة إنسانية دون أي تمييز ضار وأنه يجب تلبية الاحتياجات الطبية. |
| Moreover, her delegation was concerned at the Advisory Committee's view that the Mission's public information needs could be met through the redeployment of current capacity. | وعلاوة على ذلك، فإن مما يثير قلق وفدها ما تراه اللجنة الاستشارية من أنه في الإمكان تلبية احتياجات البعثة في مجال شؤون الإعلام عن طريق إعادة نشر القدرات الحالية. |
| The poor represented a body of human resources with great potential, provided their basic needs were met and they were mobilized to create economic growth. | 15 وأضاف إن الفقراء يمثلون مجموعة من الموارد البشرية التي تتحلى بقدرات عظيمة، شريطة الوفاء باحتياجاتهم الأساسية وتعبئتهم لتحقيق نمو اقتصادي. |
| In rural areas, basic energy needs have to be met in order to ensure good management and control of other essential resources such as water. | وفي المناطق الريفية، تشكل التغطية الكافية لاحتياجات الطاقة الأساسية شرطا لحسن إدارة موارد أساسية أخرى مثل المياه والتحكم فيها. |
| It further notes that the author has not presented any evidence as to the needs of his extended family and why they cannot be met. | وتلاحظ كذلك أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة فيما يتعلق باحتياجات أسرته الكبيرة وأسباب عجزه عن تلبيتها. |
| There could thus be situations when Rotterdam capacity building needs cannot be met through the GEF under the present definition of the POPs focal area. | وهكذا يمكن أن تنشأ مواقف لا يمكن الوفاء فيها باحتياجات بناء القدرات لاتفاقية روتردام عن طريق مرفق البيئة العالمية بموجب التعريف الحالي لمجال الاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة. |
| Without implementation of the package, slightly more than half of Europe s energy needs would be met by imported fossil fuel by 2020, compared to 50 today. | فمن دون تنفيذ الحزمة سوف يلبى ما يزيد قليلا على نصف احتياجات أوروبا من الطاقة بالاستعانة بالوقود الأحفوري المستورد بحلول عام 2020، مقارنة بنحو 50 اليوم. |
| The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself. | تحتاج الولايات المتحدة وتستفيد من نظام تعددي فعال في عالم شامل، نظام لا تواجه فيه التحديات من قبل دول منفردة تتصرف على خاطرها. |
| Being a new mother isn t easy making sure your baby is healthy, safe and that his or her needs are met is a full time responsibility. | كونك أم ليس بالأمر السهل الحفاظ على صحة طفلك، وضمان توفير احتياجاته تعد مسئولية تستمر طول الوقت. |
| While resources for emergency food needs for the remainder of the year have already been met, the response to the non food sector remains a concern. | وفي الوقت الذي تم فيه فعلا تأمين الموارد للاحتياجات الغذائية الطارئة لبقية السنة، تظل الاستجابة للقطاع غير الغذائي تشكل مصدرا للقلق. |
| During the informal consultations, the Committee should explore various possibilities for a comprehensive solution which met peacekeeping needs, ensured equity between staff and preserved administrative simplicity. | 119 وينبغي أن تبحث اللجنة خلال المشاورات غير الرسمية عن بدائل من أجل حل هذه المشكلة حلا شاملا يستجيب لاحتياجات بعثات حفظ السلام ويكفل المعاملة المنصفة لجميع الموظفين، ويكون من السهل إعماله. |
| Given the tremendous humanitarian needs in many parts of the country, the United Nations will have a vital responsibility to provide a strong and well managed humanitarian assistance programme as long as urgent humanitarian needs have to be met. | 71 نظرا للاحتياجات الإنسانية الهائلة في أنحاء كثيرة من البلد، ست لقى على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية حيوية تتصل بتوفير برنامج مساعدة إنسانية يتسم بالقوة وحسن الإدارة، طوال الفترة التي يلزم فيها تلبية الاحتياجات الإنسانية العاجلة. |
| For those whose needs cannot be met in the marketplace, CMHC provides housing subsidies to support Canada's social housing stock for low income Canadians as well as to provide housing assistance for those with special distinct needs under targeted initiatives. | 125 وفيما يخص من لا يلبي سوق السكن احتياجاتهم، توفر المؤسسة إعانات لدعم عملية توفير السكن الاجتماعي في كندا للكنديين ذوي الدخل المنخفض ولتقديم المساعدة في السكن لمن لديهم احتياجات خاصة فريدة من نوعها في إطار مبادرات محددة الأهداف. |
| 2000 2001 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list | الفترة 2000 2001 _ في المائة من جميع احتياجات نشر الأفراد، التي تمت تلبيتها باستخدام نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ومستويات النشر السريع أو الموجودة في قائمة النشر السريع . |
| Estimate 2002 2003 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list | تقديرات الفترة 2002 2003 _ في المائة من جميع احتياجات نشر الأفراد، التي تمت تلبيتها باستخدام نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ومستويات النشر السريع أو الموجودة في قائمة النشر السريع . |
| Target 2004 2005 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list . | هدف الفترة 2004 2005 _ في المائة من جميع احتياجات نشر الأفراد، التي تمت تلبيتها باستخدام نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ومستويات النشر السريع أو الموجودة في قائمة النشر السريع . |
| However, for poorer countries with urgent needs for infrastructure that cannot be met from domestic resources or international borrowing, grants for capital projects can play a relatively important role. | بيد أن البلدان الفقيرة التي هي في أشد الحاجة للهياكل الأساسية التي لا يمكن تحقيقها من الموارد المحلية والاقتراض الدولي يمكن للمنح المقدمة من أجل المشاريع الرأسمالية أن تلعب دورا مهما نسبيا. |
| Fifth, the parties must identify practical means to ensure that the basic survival needs of their forces are met, including food supplies for the combatants, without violating the ceasefire. | خامسا، يجب أن تحدد الأطراف الوسائل العملية الكفيلة بتلبية الاحتياجات الأساسية لبقاء لقواتها، بما في ذلك التموين الغذائي للمقاتلين، بدون انتهاك وقف إطلاق النار. |
| Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all. | إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا |
| According to the report (page 23), the village water supply programme had enabled 40 per cent of the drinking water needs of the rural population to be met, in three provinces. | وأضافت أنه يتبين من التقرير (الصفحة 23) أن برنامج توريد المياه إلى القرى مك ن من سد 40 في المائة من احتياجات السكان الريفيين من مياه الشرب في ثلاث مقاطعات. |
| Together, they would form a mutually reinforcing process a political agreement would provide the framework in which the region s water and energy needs can be met and meeting these basic needs in an effective and innovative way would make the Arab Peace Initiative more than a paper deal. | إذ أن المبادرتين معا يشكلان عملية تعزيز متبادل فالاتفاق السياسي قادر على توفير الإطار اللازم لتلبية احتياجات المنطقة من المياه والطاقة وتلبية هذه الاحتياجات الأساسية على نحو فع ال وإبداعي من شأنها أن تجعل من مبادرة السلام العربية أكثر من مجرد حبر على ورق. |
| There is no question that the Millennium Development Goals cannot be achieved unless the urgent needs of the three most vulnerable groups of countries, which comprise almost half the international community, are met. | ومما لا شك فيه أنه لا يمكن للأهداف الإنمائية للألفية أن تتحقق ما لم تتم تلبية الاحتياجات اللازمة لمجموعات البلدان الثلاث الأكثر ضعفا، التي تشكل تقريبا نصف المجتمع الدولي. |
| I met Mary yesterday. | التقيت بماري البارحة. |
| I met him yesterday. | قابلته البارحة. |