English → Arabic
message type in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Message type:
نوع الرسالة:
The message of the mobilization of militia-type groups is entirely incompatible with the spirit of the peace process.
والرسالة المتعلقة بحشد جماعات تحمل طابع الميليشيات لا تتفق على الإطلاق مع روح عملية السلام.
And the technician said, "What? Why are you typing 11?" He said, "The message says, 'Error Type 11.'" So we must admit that some of the blame falls squarely at the feet of the users.
فقال الفني: "ماذا؟ لمَ تكتب 11؟ قال الرجل: الرسالة تقول، "خطأ من النوع 11" لذا يجب أن نعترف بأن بعض اللوم يقع على المستخدمين.
Hence, the receiver often needs to translate a message into a more refined form by removing extra characters and structure information and/or by converting values from one type to another.
ومن ثم، فغالبا ما يحتاج جهاز الاستقبال إلي ترجمة الرسالة إلي صيغة أكثر صقلا من خلال إزالة الحروف الزائدة ومعلومات الهيكل أو من خلال تحويل القيم من نوع إلي أخر.