Translation of "mess up" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Mess - translation : Mess up - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami cleaned up the mess.
نظ ف سامي الفوضى.
Sami has to clean up this mess.
على سامي تنظيف هذه الفوضى.
Who's going to clear up all this mess?
من الذي سيرتب كل هذه الفوضى
I caused this mess, so I'll clean it up.
أنا من تسب ب بهذه الفوضى و سأنظ فها.
Sami made Layla clean up the mess with her hair.
أجبر سامي ليلى على تنظ يف الفوضى بشعرها.
We won't feel there is a party and you will not mess up people's lives.
يعني ماتحسون بالحفل الا تسوون زحمه للعالم
In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess.
ففي اليونان، كما هي الحال في الولايات المتحدة، ت رك ت مسألة تنظيف الفوضى لحكومة جديدة.
No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK.
لا, انها تشبة الفوضى. انها فوضى مع الرجل هناك الذي وضع يديه بتلك الفوضى, حسنا .
I then got to work cleaning up the stinking mess in the kitchen. And then the cockroaches came.
بعد ذلك بدأت أرى الصراصير تظهر.
It was very much uncontrollable, and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess.
ولم يكن من الس هل كشف خفاياه. وبمعنى ما، بدا وكأن ه في منتهى التعقيد، مجرد فوضى، فوضى وفوضى.
And we only get the one chance if we mess up our spaceship, we've got nowhere else to go.
وليس عندنا سوى فرصة واحدة إذا قمنا بتخريب السفينة.. ليس عندنا مكان آخر نلجأ إليه.
To be frank, the president is not an earthquake expert, his coordination will only mess up the relief work.
بصراحة، الرئيس ليس بخبير زلازل، ومن شأن تنسيقه فقط أن يفسد أعمال الإغاثة.
If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created, and that is threatening the survival of whole continents?
وإذا كان العالم المتقدم قادرا على تدبير تريليونات من الدولارات لتنظيف الفوضى التي أحدثها المصرفيون، فكيف يعقل أن يعجز عن تحمل المليارات لتنظيف الفوضى التي أحدثتها بلدانه، والتي تهدد قدرة قارات بأكملها على البقاء
Financial Regulators Fine Mess
القائمون على التنظيم المالي والفوضى الأنيقة
Another Fine Italian Mess
معضلة إيطالية جديدة
Creating a common supervisory authority will mean nothing unless it can clean up the mess created by the existing supervisors.
ولن يعني إنشاء سلطة إشرافية مشتركة أي شيء ما لم تكن هذه السلطة قادرة على تطهير الفوضى التي أحدثتها الأجهزة التنظيمية القائمة.
My life was a mess.
كانت حياتي فوضى.
Uganda deplores the dumping of hazardous wastes off the coast of Somalia and calls upon the culprits to clean up their mess.
وتستنكر أوغندا قيام البعض برمي النفايات الخطرة قبالة سواحل الصومال، وتطلب إلى المسؤولين عن اقتراف هذا الجرم أن يقوموا بإزالة ما تسببوا به من آثار.
You aren't responsible for that mess.
أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.
أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.
This caused a credit crunch and prolonged deflation in the late 1990 s, as the central government tried to clean up the mess.
ولقد أدى هذا إلى حدوث أزمة ائتمانية وانكماش دام لفترة طويلة في أواخر التسعينيات، في حين حاولت الحكومة المركزية إنقاذ ما يمكن إنقاذه.
Their answer was straightforward the crisis began with US over borrowing, so it is America s responsibility, not theirs, to clean up the mess.
وكان ردها صريحا لقد بدأت الأزمة بسبب الاقتراض المفرط في الولايات المتحدة، لذا فإن أميركا، وليس البلدان الناشئة، هي المسؤولة عن تنظيف الفوضى.
By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up.
وعلى نفس المنوال، فإن البنك الفاشل قد يترك من خلفه فوضى في بلدان ثالثة، قد لا تنظفها سلطات الدولة التي ينتمي إليها.
Sami shouldn't let anybody mess with him.
لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له.
In short, the process is a mess.
باختصار، نستطيع أن نصف العملية برمتها بأنها فوضى كاملة.
Because this is our real master narrative however much we mess up, there will always be more more water, more land, more untapped resources.
لان المفهوم الرئيسي اليوم .. الذي نعتبر به هو انه مهما عبثنا في الطبيعة .. ومهما استغلنا مواردها فسوف يكون هناك المزيد .. المزيد من المياه .. المزيد من الارض البكر والمزيد من الموارد الخام
It is impossible to say to Afghanistan, for example, You have deeply disappointed us, so, from now on, you must clean up your own mess.
فمن المستحيل على سبيل المثال أن نقول للأفغان ampquot لقد خيبتم رجاءنا إلى حد كبير، لذا فيتعين عليكم من الآن فصاعدا أن تنظفوا ما أحدثتموه من فوضىampquot .
The system of property registration is a mess.
ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.
Citizens across Europe, whether in rescued countries or rescuing countries, will be paying for years to clean up a mess for which they were not responsible.
ذلك أن المواطنين في مختلف أنحاء أوروبا، سواء في الدول الخاضعة للإنقاذ أو الدول المنق ذة، سوف يدفعون لسنوات ثمن تنظيف الفوضى التي لم يتسببوا في إحداثها.
I don't have time to mess around with bribes.
ليس لدي وقت أضيعه مع الرشاوي.
It looks like this house is a total mess.
يبدو هذا المنزل مخر با بالكامل.
I never wanted you to get involved in this mess.
لم أرغب أبدا أن تتورط فى هذه الفوضى .
Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.
لا تعبث أبدا مع شخص كسامي، فلا يمكن الت نب ؤ بما سيفعله.
If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
وإذا تم إقرار مثل هذه التدابير، فإنها ستؤدي إلى تفاقم المأزق المالي الذي تعاني منه أميركا.
Then in the end ... they made a mess of everything...
منذ وفاته، استمرت الشائعات التي تم تسميمه.
Instead, governments are clawing to stretch out unsustainable booms, further pushing up commodity prices, and raising the risk of a once in a lifetime economic and financial mess.
إلا أن الحكومات تسعى بدلا من ذلك إلى مط موجات الازدهار غير القابلة للاستمرار، الأمر الذي يؤدي إلى المزيد من ارتفاع أسعار السلع الخام، ورفع احتمالات انزلاق العالم إلى حالة من الفوضى الاقتصادية والمالية التي قد لا تتكرر أكثر من مرة واحدة طيلة عمر الإنسان.
President George W. Bush and Prime Minister Gordon Brown are obviously more responsible for the financial crisis than are their successors, who have to clean up the mess.
ومن الواضح أيضا أن جورج دبليو بوش ورئيس الوزراء جوردون براون كانا أكثر مسؤولية عن الأزمة المالية من خليفتيهما، اللذين كان لزاما عليهما أن ينظفا الفوضى ويزيلا الأنقاض.
Can here bangs not sure if it's gunfire tahrir a mess
أستطيع أن أسمع دويا ولكني غير متأكد إن كانت أعيرة نارية.
Where do you think you're going? To the beach. You must be kidding. Just look at this room. There will be no beach if you don't clean up this mess.
إلى أين تعتقد أن ك ذاهب إلى الش اطئ. أتسخر من ي انظر لهذه الغرفة. لن تذهب إلى الش اطئ إن لم ترت ب هذه الفوضى.
In Europe, it is not just Greece that is in a mess.
فاليونان ليست الدولة الوحيدة التي تعيش حالة من الفوضى في أوروبا.
We will not get out of this mess completely any time soon.
وفي كل الأحوال، لن يتسنى لنا الخروج من هذه الفوضى تماما في المستقبل المنظور.
But how can it be applied to the mess now in Syria?
ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن
Even the Bank of England has asked whether, given the cost of mopping up the mess caused by the latest crisis, it is worth playing host to a global financial market.
حتى أن بنك انجلترا كان يتساءل ما إذا كان الأمر يستحق أن يلعب دور المضيف لسوق مالية عالمية في ظل التكاليف الباهظة لتطهير الفوضى التي خلفتها الأزمة الأخيرة.
The procedural shortcuts, incomplete documentation, and rampant fraud that accompanied banks rush to generate millions of bad loans during the housing bubble has, however, complicated the process of cleaning up the ensuing mess.
بيد أن اختزال الإجراءات، والوثائق المنقوصة، والاحتيال المتفشي الذي رافق اندفاع البنوك إلى توليد الملايين من القروض المعدومة أثناء فقاعة الإسكان، كل ذلك كان من الأسباب التي أدت إلى تعقيد عملية تطهير الفوضى التي تلت ذلك.
But how can we prevent our money from ending up in such a mess? Experts believe that the rules for investment should be more rigid and that BNDES should monitor the construction companies.
ولكن كيف يمكن لنا أن نجنب أموالنا هذه الفوضى يعتقد خبراء أن قواعد الاستثمار ينبغي أن يكون أكثر صرامة وعلى BNDES مراقبة شركات المقاولات.

 

Related searches : Mess Something Up - I Mess Up - Mess This Up - Mess Up With - Mess Things Up - Mess It Up - Mess Up Hair - Mess Hall - Total Mess - Mess Jacket - Mess Kit - Officer's Mess