Translation of "memoirs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Memoirs - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| External links Vinogradov memorial (in Russian) Memoirs of colleagues (in Russian) Memoirs of his opponent academician S. P. Novikov Vinogradov in Abramtsevo, memoirs (in Russian) | Vinogradov memorial (باللغة الروسية) Memoirs of colleagues (باللغة الروسية) Memoirs of his opponent academician S. P. Novikov Vinogradov in Abramtsevo, memoirs (باللغة الروسية) |
| Memoirs of an Anti Semite | مذكرات عدو السامية |
| From the memoirs of Winston Churchill. | من مذكرات ونستون تشرشل. |
| LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. | لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. |
| From the memoirs of Winston Churchill, on the Yalta Conference. | من مذكرات ونستون تشرشل حول مؤتمر يالطا. |
| From the memoirs of James F. Byrnes, on the Yalta Conference. | من مذكرات جيمس فرانسيس بايرنز حول مؤتمر يالطا. |
| The Memoirs of Georgy Zhukov , Chapter 22 Unconditional Surrender of Nazi Germany, publisher ? | The Memoirs of Georgy Zhukov , Chapter 22 Unconditional Surrender of Nazi Germany، الناشر غير معروف |
| The Cost of Dick Cheney perhaps that should be the title of Bush s memoirs. | وربما ينبغي أن يكون عنوان مذكرات بوش هو ampquot تكاليف د ك تشينيampquot . |
| In a 2004 interview, Stanley stated that she is planning to publish her memoirs. | في مقابلة عام 2004 صرحت ستانلي بأنها تخطط لإصدار كتاب يحوي مذكراتها. |
| In her memoirs, she says she was in the top 10 of her class. | وفي مذكراتها، تقول ويتمان أنها كانت من أفضل عشرة طلاب. |
| In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. | في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا. |
| Kitchener (1881) The Survey of Western Palestine memoirs of the topography, orography, hydrography, and archaeology. | كلود كوندر و هربرت كتشنر (1881) The Survey of Western Palestine memoirs of the topography, orography, hydrography, and archaeology. |
| LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. Count to ten before you respond. | لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس. |
| In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction. | في مذكراته كشف غرينسبان عن أن رجل الاقتصاد المفضل لديه هو جوزيف شومبتر ، مخترع مفهوم التدمير الخلاق . |
| References Notes Books Sir Rudolf Bing, 5,000 Nights at the Opera The Memoirs of Sir Rudolf Bing (Doubleday, 1972). | ملاحظات كتب Sir Rudolf Bing, 5,000 Nights at the Opera The Memoirs of Sir Rudolf Bing (Doubleday, 1972). |
| In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and telling all about their ex boss. | أثناء عصر يلتسين ، كان المسئولون المقالون يسعون عادة إلى الانتقام عن طريق نشر مذكراتهم و إطلاع الجميع على خفايا وفضائح زعيمهم السابق. |
| That version persisted, without exception, in all historical studies, official accounts, memoirs and textbooks published in the USSR until 1990. | وبقت هذه الرواية، دون استثناء، في كل الدراسات التاريخية، والتوثيقات الرسمية والمذكرات والكتب الدراسية المنشورة في الاتحاد السوفيتي حتى 1990. |
| Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. | وما دمت لا أملك الفرصة لتوجيه سؤالي إليه شخصيا ، فلابد لي من الاعتماد على مذكراته التي نشرها تحت عنوان عصر البلبلة في بحثي عن الخيوط والأدلة. |
| Judgment . John McCain has shown throughout his career a penchant for risk taking in his memoirs, he proudly calls himself a gambler. | في الحكم على الأمور لقد أظهر جون ماكين طيلة حياته المهنية ميلا واضحا إلى خوض المجازفات وفي مذكراته يفتخر بإطلاق مسمى ampquot المقامرampquot على نفسه. |
| His very funny memoirs Pigtails 'n' Breadfruit and Growing Up Stupid Under the Union Jack are among my favourite volumes of Caribbean biography. | مذكراته الطريفة Pigtails 'n' Breadfruit و Growing Up Stupid Under the Union Jack هي من أعماله المفضلة لدي في الأدب الكاريبي. |
| Churchill appeared to accept this theory in his memoirs, although he is extremely critical of the poor German intelligence that led to the disaster. | بدأ تشرشل كأنه موافق على تلك النظرية في مذكراته، وكان شديد التحامل على ضعف الاستخبارات الألمانية التي أدت إلى هذه الكارثة. |
| The release of Alan Greenspan s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all. | كان ظهور مذكرات ألان غرينسبان تحت عنوان عصر الفتنة سببا في اتهامه بأنه لم يكن رئيس بنك عظيما على أية حال. |
| In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war. | في سيرته الذاتية وصف رئيس الولايات المتحدة ليندون ب. جونسون المعاهدة قائلا إنها الخطوة الأعظم أهمية التي اتخذناها حتى الآن لتقليص احتمالات نشوب حرب نووية . |
| But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. | لكن ذكريات هذه الطليعة الثورية من شباب الأمس لا تسلط الضوء إلا على حماسهم المفعم بالشباب ومثاليتهم الخالصة، أو الآلام التي تحملوها هم وآباؤهم. |
| In his memoirs, President Herbert Hoover estimated that as many as two million workers avoided unemployment as a result of his efforts to promote work sharing. | ووفقا لتقديرات الرئيس هربرت هووفر فإن ما يقرب من مليوني عامل تجنبوا البطالة نتيجة للجهود التي بذلها لتعزيز مبدأ تقاسم العمل. |
| Memoirs of a Woman of Pleasure (popularly known as Fanny Hill) is an erotic novel by English novelist John Cleland first published in London in 1748. | مذكرات امرأة متعة (المعروف باسم فاني هيل) هي رواية إباحية كتبها الروائي الإنجليزي جون كليلاند ونشرت لأول مرة في لندن في عام 1748. |
| Second, these memoirs are usually little more than slabs of self justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top. | السبب الثاني أن هذه المذكرات لا تزيد في قيمتها عادة عن مجموعة من محاولات تبرير الذات المختلطة بقوائم المشاهير الذين التقى بهم كاتب السيرة الذاتية أثناء حياته على القمة. |
| The main characters in each book are Book One Oskar Matzerath Writes his memoirs from 1952 to 1954, age 28 to 30, appearing as a zeitgeist throughout historic milestones. | الشخصيات الأساسية في كل كتاب هي كما يلي أوسكار ماتزيعراث يكتب مذكراته من عام 1952 حتى 1954، في فترة عمره 28 إلى 30 عام، يظهر ب روح العصر خلال المراحل التاريخية. |
| In 1995, Baker published his memoirs of service as Secretary of State in a book entitled The Politics of Diplomacy Revolution, War and Peace, 1989 1992 (ISBN 0 399 14087 5). | في عام 1995، بيكر نشر مذكراته من خدمة وزارة الخارجية في كتاب بعنوان سياسة دبلوماسية الحرب والثورة والسلام، 1989 1992 (ISBN 0 399 14087 5). |
| Doubtless, we will learn more about Blair s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. | مما لا شك فيه أننا سنعرف المزيد عن المبررات التي دفعت بلير إلى ما فعله، وسنتعرف بالتفصيل على مبدأه في التدخل، حين يلتحق بسلك المحاضرين، وفي الوقت المناسب، حين ينشر مذكراته. |
| One reason is that government pushed for it. In his memoirs, President Herbert Hoover estimated that as many as two million workers avoided unemployment as a result of his efforts to promote work sharing. | ولكن لماذا كان كل هذا القدر من تقاسم العمل في الثلاثينيات من بين الأسباب أن الحكومة هي التي دفعت في ذلك الاتجاه. ووفقا لتقديرات الرئيس هربرت هووفر فإن ما يقرب من مليوني عامل تجنبوا البطالة نتيجة للجهود التي بذلها لتعزيز مبدأ تقاسم العمل. |
| Margaret Thatcher, from the opposite camp, said in her memoirs I believe the European single currency is bound to fail, economically, politically and indeed socially, although the timing, occasion and consequences are all still unclear. | وفي المعسكر المعارض قالت مارجريت تاتشر في اعتقادي أن العملة الأوروبية الموحدة محكوم عليها بالسقوط، اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا ، ومع ذلك فإن ظروف هذا السقوط وملابساته وتوقيته ما تزال غير واضحة . |
| Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration. | ورغم أن مذكراته رسمت صورة مشخصة لزعيم كان على خير دراية بما يفعل، فإن البحث الذي أجريته في إطار تسجيلي الجديد لسيرة حياة هذا الرجل يظهر أن سياسته في التعامل مع الأزمات في مختلف أنحاء البحر الأبيض المتوسط كانت تجمع بين الأمل والإحباط. |
| Other valuable treatises and memoirs have been written by Strauch (1849), Jellett (1850), Otto Hesse (1857), Alfred Clebsch (1858), and Carll (1885), but perhaps the most important work of the century is that of Weierstrass. | ومن بعض الاطروحات القيمة كتبت بواسطة ستراك (1849)، جيليت (1850)، أوتو هيس (1857)، الفريد كليبش (1858)، و كارل ((1885 ، ولكن ربما كان أهم أعمال القرن هو الذي قام به ويرستراس. |
| And I also encountered a project called Six Word Memoirs where people were asked, take your whole life and please sum this up into six words, such as these here Found true love, married someone else. | وقد صادفت كذلك مشروعا يسمى مذكرات الست كلمات حيث طلب من الناس، أن يأخذوا كل حياتهم ويلخصوها في ست كلمات، مثل هذه هنا وجدت الحب الحقيقي، تزوجت شخصا آخر. |
| Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart. | وما دمت لا أملك الفرصة لتوجيه سؤالي إليه شخصيا ، فلابد لي من الاعتماد على مذكراته التي نشرها تحت عنوان quot عصر البلبلة quot في بحثي عن الخيوط والأدلة. ولكن ذلك الكتاب ن ـش ر في عام 2007 ـ قبل أن تنهار بنيته الفكرية كما زعم. |
| The two best known are Memoirs of Icthyosaurii and Plesiosaurii (1835) and The Book of the Great Sea Dragons full title The book of the great sea dragons, Ichthyosauri and Plesiosauri, taninim gedolim taninim, of Moses. | ألف توماس عدة مؤلفات ما بين 1830 و1860 من أبرزها كتاب تنين البحر العظيم (The book of the great sea dragons, Ichthyosauri and Plesiosauri, taninim gedolim taninim, of Moses. |
| In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. | في مذكراته, الطريق الطويل للحرية كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر انه قرر ان ينظر دائما الى مضطهده على انه انسان على انه انسان |
| Bendjedid, whose memoirs were recently published (he died in October), gave Algeria its first relatively democratic constitution, lifting the ban on political parties and guaranteeing a minimum of basic rights, including freedom of speech, assembly, and conscience. | الواقع أن بن جديد، الذي نشرت مذكراته مؤخرا (توفي في أكتوبر تشرين الأول)، قدم للجزائر أول دستور ديمقراطي نسبيا، وهو الدستور الذي رفع الحظر عن الأحزاب السياسية وضمن حدا أدنى من الحقوق الأساسية، بما في ذلك حرية التعبير، والتجمع، والرأي. |
| He wrote at least one paper 'The Campaign in Palestine from the Enemy's Side' published in the Royal United Services Institute Journal, and also memoirs My Mission in Caucasus which were published in 2001 in Tbilisi, Georgia. | وقد كتب على الأقل ورقة بحث بعنوان 'The Campaign in Palestine from the Enemy's Side' التي نـ ش رت في جورنال RoyalUnited Services Institute Online version of My Mission in Caucasus |
| Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings. | ولأنه عارض المتشددين في حكومته فقد وض ع تحت الإقامة الجبرية في منزله حتى وفاته في عام 2005، وكان لابد من تهريب مذكراته إلى خارج البلاد على أشرطة كاسيت مموهة وكأنها تسجيلات لأوبرا بكين. |
| But Greenspan s memoirs, to be published later this month, will no doubt strongly defend his famous decisions to bail out financial markets with sharp interest rate cuts in 1987, 1998, and 2001, arguing that the world might have fallen apart otherwise. | إلا أن مذكرات غرينسبان ، التي ستنشر في وقت لاحق من هذا الشهر، سوف تدافع بقوة عن قراراته الشهيرة بمساعدة أسواق المال بتخفيض أسعار الفائدة بصورة حادة في الأعوام 1987، و1988، و2001، بزعم أن العالم كان قد ينهار لو لم يفعل ذلك. |
| The way I see it, I am fortunate enough to fly, and fortunate enough to see my root, my village, my urban life from a different perspective at the end of the day, I m capturing the memoirs of my reconnection. | أشعر أني محظوظ كفاية لأن بإمكاني التحليق ورؤية جذوري وقريتي وحياتي في المدينة من منظور مختلف، ففي النهاية أنا التقط مذكراتي عن إعادة اتصالي بهذا المكان. |
| Yet the effort put into those memoirs by the man who called himself Minister Mentor during his later years offers a clue about Lee s ultimate concern. His legacy in terms of Singapore s past success may be clear, but what about the future? | ورغم هذا فإن الجهد الذي بذله في هذه المذكرات ذلك الرجل الذي أسمى نفسه الوزير المعل م خلال السنوات الأخيرة من حياته يقدم الدليل إلى التعرف على ه م لي الأساسي. وربما كان إرثه من حيث نجاح سنغافورة في الماضي واضحا، ولكن ماذا عن المستقبل |
| While Foraker was at Fort Shaler, President Lincoln issued the Emancipation Proclamation Foraker recounted in his memoirs that he and his comrades felt that the proclamation meant that they were fighting for the end of slavery, not just to preserve the Union. | بينما كان فوراكر في فورت شالير، أصدر الرئيس لنكولن إعلان تحرير العبيد روى فوراكر في مذكراته انه ورفاقه شعروا بأن الإعلان يعنى أنهم كانوا يقاتلون من أجل إنهاء العبودية، وليس فقط للحفاظ على الاتحاد. |