ترجمة "المذكرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 تقرر اللجنة، بعد التشاور مع الدول الأطراف المعنية، الإجراء اللازم لتقديم المذكرات الشفوية أو الخطية أو كلا النوعين من المذكرات. | The procedure for making oral and or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned. |
| إعداد المراسلات الدبلوماسية من قبيل المذكرات الشفوية والمفكرات. | Preparing diplomatic correspondence such as notes verbales and aides memoires. |
| رقم ثلاثة المذكرات المطبوعة التي ستوزعونها ليست هي العرض. | Number three the handouts you give are not your presentation. |
| طلبات الاستماع (المذكرات من 10 4 إلى 12 4) | Requests for hearings (aides memoires 10 04 to 12 04) |
| أثناء التحضير لمؤتمر تيد ، صادفت صفحة المذكرات هذه في مجلة قديمة | In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal. |
| إنهم يتحدثون في مواضيع واضحة تافهة في حين يتبادلون المذكرات تحت الطاولة. | They speak clearly and offer banalities while exchanging notes under the table. |
| 14 وفيما يتعلق بالطعون في حكم العقوبة، اقترح الفريق العامل تعديل القواعد من 111 إلى 113 من أجل تقصير الجدول الزمني لتقديم المذكرات وخفض عدد الكلمات المسموح به في المذكرات المقدمة. | With regard to sentencing appeals, amendments to Rules 111 through 113 were proposed by the Working Group for shortening the briefing schedule and reducing the word limit for briefs filed. |
| أبقوا نظركم على مدونة المذكرات أو اشتركوا بتحديثاتها لتقرؤوا المزيد عن هذا المشروع الرائع. | Please keep an eye on the Diaries Blog (or subscribe to its feed) for more updates from this unique project. |
| ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس. | Count to ten before you respond. |
| اشتهر لكونه كاتب مذكرات من عام 1941 1946 وقد ن شرت هذه المذكرات في ألمانيا والسويد. | He is known as the author of the diaries from the years 1941 1946 which were published in Germany and Sweden. |
| وقد أصبحت هذه المذكرات الاسترشادية سارية المفعول، ودخلت حيز النفاذ في كانون الثاني يناير 2004. | The Guidance Notes are in full force and effect since January 2004. |
| 37 وسيكون معروضا على الفريق العامل المذكرات التالية المقدمة من الأمانة، ولعله يستخدمها أساسا لمداولاته | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, the following notes by the Secretariat |
| ولقد ن ش ر ت هذه المذكرات مؤخرا باللغتين الإنجليزية والصينية، ولكن لا يمكن توزيعها بشكل قانوني في الصين. | They have just been published in English and Chinese, but cannot be legally distributed in China. |
| 7 وبعد أن فحصت اللجنة المعلومات الواردة في تلك المذكرات، لاحظت أنه حتى 26 أيار مايو | Having examined the information contained in those memoranda, the Committee noted that as at 26 May |
| وفيما يتعلق بكيانات الأمانة العامة للأمم المتحدة، فإن شكل المذكرات ومنهجية إعداد الفواتير هما الآن قيد التنقيح. | In respect of United Nations Secretariat entities, the format of the memorandums and the billing methodology are under revision. |
| تحتوي المذكرات على قرابة 200,000 كلمة تصف أفكار انعدام الأنانية مع تعليقات حماسية عن ماو والبيئة الإلهامية للحزب. | The diary contains about 200,000 words describing selfless thoughts with enthusiastic comments on Mao and the inspiring nature of the Party. |
| وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة. | Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis. |
| ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. | Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. |
| وإجمالا، سيتم توفير ما مجموعه 105 أيام في الجدول الزمني لتقديم المذكرات في كل طعن في حكم العقوبة. | In all, a total of 105 days will be saved in the briefing schedule for each sentencing appeal. |
| ومن المخطط أن يتم تنقيح وتوسيع هذه المذكرات التقنية خلال عملية المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية. | It is planned to revise and expand these technical notes during the ongoing process of negotiations at the WTO. |
| واقترح الفريق العامل أيضا إدخال تعديلات على التوجيه الإجرائي المتعلق بطول نصوص المذكرات والطلبات بهدف تفادي التطويل فيما تعرضه الأطراف. | The Working Group also proposed amendments to the Practice Direction on the Lengths of Briefs and Motions for shortening the parties' filings. |
| خاصة ان الجزء الاول منه الفلم مليء بالمشاعر التي قمنا بتأسيس سلاسل عنها .. المشاعر التي في الاساس خرجت من تلك المذكرات .. | In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on that all the sentiments originally had come out of the diary. |
| لكن ينبغي ألا يفهم من هذه المذكرات أن الأرجنتين تقبل الوضع القائم في المنطقة أو تستعيض به عن تسوية نهائية للنزاع. | These understandings must not be interpreted as acceptance by Argentina of an alleged status quo in the region, however, and are not a substitute for a final solution to the dispute. |
| لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس. | LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. Count to ten before you respond. |
| غير أن الأمر على العكس من ذلك تماما ، فهذه المذكرات تثبت بما لا يدع مجالا للشك أن التعذيب كان أسلوبا مخططا بأدق تفاصيله. | On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. |
| 11 ترحب بتوقيع مذكرات تفاهم بين منظمة التعاون الاقتصادي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتدعو إلى تنفيذ تلك المذكرات تنفيذا فعالا | 11. Welcomes the signing of memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, and calls for the effective implementation of the memorandums |
| 2 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرات من 10 4 إلى 12 4 التي تضمنت طلبات استماع بشأن مسائل جزر كايمان وغوام وجزر فولكلاند (مالفيناس). | The Chairman drew attention to the aides memoires 10 24 to 12 04, which contained requests for hearings on the questions of the Cayman Islands, Guam and the Falkland Islands (Malvinas). |
| 1 يحق للدول الأطراف المعنية أن تكون ممثلة أثناء نظر اللجنة في المسألة وأن تقدم مذكرات شفوية أو خطية أو كلا النوعين من المذكرات. | The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and or in writing. |
| وعندما حرضتهم المذكرات على استرجاع هذه الذكريات بعد سنوات عديدة، تعرضوا لضيق شديد، وذلك لأنهم فهموا أخيرا ما تعرضوا له في طفولتهم من خلال نظرة البالغ. | When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult. |
| لاكشمي براتوري تتذكر نسيان فن كتابة الرسائل وتتقاسم سلسلة من المذكرات كتبها لها والدها قبل وفاته. حديثها القلبي القصير ربما يلهمك أن تضع قلمك على ورقة، أيضا | Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter writing and shares a series of notes her father wrote to her before he died. Her short but heartfelt talk may inspire you to set pen to paper, too. |
| والحقيقة أن السيطرة الإيديولوجية لإدارة الدعاية المركزية في الحزب لا يمكن الحفاظ عليها إلا من خلال المذكرات الداخلية والمكالمات الهاتفية، وهو الأمر الذي يثير سخرية واسعة النطاق. | In fact, the Central Propaganda Department s ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned. |
| وبعد تلقي المذكرات من الأطراف، قرر القضاة المتبقون بالإجماع أنه سيكون في صالح العدالة أن تستمر المحاكمة بمشاركة قاض بديل، عملا بالقاعدة 15 مكررا (دال) من القواعد. | After receiving submissions from the parties, the remaining judges unanimously decided that it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge, pursuant to rule 15 bis (D) of the rules. |
| وات فق على أن تقدم الطلبات المقدمة بموجب القاعدة 115 في غضون مدة 30 يوما من تاريخ إيداع المذكرات الجوابية بدلا من مدة 75 يوما من تاريخ حكم المحكمة. | It was agreed that Rule 115 motions should be filed within 30 days of the date for filing the brief in reply instead of within 75 days from the date of the Trial Judgement. |
| وأعلن أوباما أنه سوف يغلق معتقل خليج جوانتانامو في غضون عام واحد، كما قام بتصنيف المذكرات القانونية التي استخدمت لتبرير ما أصبح يعتبر على نطاق واسع الآن تعذيبا للسجناء. | Obama has proclaimed that he will close the Guantánamo Bay detention facility within a year, and he has declassified the legal memos that were used to justify what is now widely regarded as torture of detainees. |
| السبب الثاني أن هذه المذكرات لا تزيد في قيمتها عادة عن مجموعة من محاولات تبرير الذات المختلطة بقوائم المشاهير الذين التقى بهم كاتب السيرة الذاتية أثناء حياته على القمة. | Second, these memoirs are usually little more than slabs of self justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top. |
| ومع تغير التكنولوجيات فلابد أيضا أن يتغير إدراكنا لنقاط الضعف، ولابد من نشر هذا الوعي الجديد عبر وسائل أخرى غير المذكرات التي تكون منفصلة عن واقع العمل من يوم إلى آخر. | As technologies change, so must awareness of vulnerabilities, and this awareness must be disseminated through means other than corporate memos that are disconnected from day to day business realities. |
| وقدم الفريق العامل لخبراء الماس في تقريره إلى الاجتماع العام استنتاجاته بشأن التطبيق العملي للتغييرات المدرجة في المذكرات التفسيرية لتصنيف النظام المنســق الذي دخل حيز النفاذ في 1 آب أغسطس 2004. | In its report to the Plenary, the Working Group of Diamond Experts presented its conclusions on the practical application of the changes to the Explanatory Notes of HS classification that became effective on August 1, 2004. |
| أصدر مصـرف موريشيوس المذكرات الاسترشادية بشـأن غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب للمؤسسات الخاضعة لولايته آخذا في الاعتبار كافة المبادئ الموضحة بالتوصيات الثماني الخاصة لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بمكافحة تمويل الإرهاب. | All the principles set out in the Eight Special Recommendations for the FATF on Combating the Financing of Terrorism have been taken on board on the Guidance Notes and Money Laundering and Combating of the Financing of Terrorism issued by the Bank of Mauritius to institutions falling under its jurisdiction. |
| لقد أعلن اوباما انه سوف يقوم باغلاق سجن جوانتنامو خلال سنة كما قام بازالة السرية عن المذكرات القانونية والتي تم استخدامها لتبرير ما ينظر اليه الان على نطاق واسع على انه تعذيب للمعتقلين. | Obama has proclaimed that he will close the Guantánamo detention facility within a year, and he has declassified the legal memos that were used to justify what is now widely regarded as torture of detainees. |
| ولنتأمل هنا الطريقة التي يتحدث بها رجال العصابات في أفلام الجريمة عندما يعلمون أن الشرطة تتنصت عليهم. إنهم يتحدثون في مواضيع واضحة تافهة في حين يتبادلون المذكرات تحت الطاولة. هذه هي الحكومة في عصر الشفافية. | Consider how gangsters in crime movies talk when they know that the police are listening. They speak clearly and offer banalities while exchanging notes under the table. |
| ويرد إيضاح لهذا في المذكرة الفنية المالية المتعلقة بالمعاملة المحاسبية لحوالات ونفقات الميزانية العادية للأمم المتحدة (هذه المذكرات الفنية المالية هي وثائق داخلية، لا يرد عن وجودها ذكر في القواعد المالية ولا في الدليل المالي). | The finance technical note on the accounting treatment of United Nations regular budget remittances and expenditures explains this (such finance technical notes are internal documents, whose existence is not mentioned in the Financial Rules or the Finance Manual). |
| أسفرت الأولى عن إعداد التصنيف الدولي الموحد، التنقيح 3 1 الذي عرض على اللجنة الإحصائية ووافقت عليه في سنة 2002، وكان مقصورا على تحسين المذكرات الإيضاحية والنص الاستهلالي وتعديلات بنيوية طفيفة على مستوى الأربعة أرقام. | The first step resulted in the preparation of the ISIC Revision 3.1, submitted and approved by the Statistical Commission in 2002, which was limited to the improvement of the explanatory notes, introductory text and minor structural changes at the four digit level. |
| () الاتفاق المتعلق بإنشاء برنامج كتائب السلام في أفغانستان، ت بودلت المذكرات بشأنه في كابول، بتاريخ 6 و 11 أيلول سبتمبر 1962، ودخل حيز النفاذ في 11 أيلول سبتمبر 1962، 461 UNTS 169, 13 UST 2100, TIAS 5169. | Agreement relating to the establishment of a Peace Corps programme in Afghanistan, exchange of notes at Kabul 6 and 11 September 1962, entered into force 11 September 1962, 461 United Nations Treaty Series 169, 13 UST 2100, TIAS 5169. |
| وفي كل يوم من ال72 يوما التي كنت بمفردي على الجليد، لقد كنت أقوم بالتدوين من خيمتي، وذلك بإرسال بعض من المذكرات اليومية، أقوم بإرسال معلومات حول المسافة التي أقوم بتغطيتها أحوال الجليد، ودرجة الحرارة والصور اليومية. | And every single day of the 72 days I was alone on the ice, I was blogging live from my tent, sending back a little diary piece, sending back information on the distance I'd covered the ice conditions, the temperature and a daily photo. |
| () اتفاقية بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة الجمهورية العراقية حول التعاون في مجالات التعليم والعلوم والثقافة، 1352 UNTS 189، و قعت في لندن، ودخلت حيز النفاذ في 26 نيسان أبريل 1983 عن طريق تبادل المذكرات المذكورة. | Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Iraq on cooperation in the fields of education, science and culture, 1352 United Nations Treaty Series 189, signed at London and came into force on 26 April 1983 by the exchange of the said notes. |