ترجمة "مذكراته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وجدت مذكراته الشخصية. | l found his diary. |
كما أشار كلارك في مذكراته، | As Clark noted in his journal, |
هنا نيل ارمسترونج يكتب في مذكراته | Here, Neil Armstrong writes the following in his autobiography |
ولقد أطلق على مذكراته كنت حاضرا وقت الخلق . | Present at the Creation, he called his memoir. |
وكتب ليستر ب بيرسون في مذكراته ذلك اليوم، | Lester B. Pearson wrote in his diary that day, |
quot والوﻻيات المتحدة quot ، حسبما جاء في مذكراته، | quot The United States quot , he writes in his memoirs, |
لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. | LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. |
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته | In this case, Keeping a Diary |
انظروا، يوهان فند لانوت يعمل على مذكراته منذ شهرين، شهرين كاملين. | I don't get it anymore. Look, Johan Vande Lanotte worked on his note for two months, two whole months. The chairmen of all parties had the chance to visit with him and say |
و وصف داديلي لحظة الانقاذ في مذكراته بعبارات فريدة و مقتبسا أسرد | Dudley describes their rescue in his diary with staggering euphemism, quote on the twenty fourth day as we were having our breakfast a ship appeared at last. |
في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا. | In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. |
في مذكراته, الطريق الطويل للحرية كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر | In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. |
قرأ داروين في شبابه أعمال هامبولدت مطولا وكتب في مذكراته وهو على قناة البيجل | A young Darwin read Humboldt extensively and wrote in his diary while on the Beagle, |
وفي مذكراته يصف لنا كيف اتصل برئيس الوزراء توني بلير لإبلاغه مقدما باعتزامه ترك منصبه | In his diaries, he describes calling on Prime Minister Tony Blair to inform him in advance of his intention to quit |
ه في مذكراته كتب أن أموندسن كانت لديه فرصة عادلة ليستحق النجاح، وربما الحظ له. | In his diary he wrote that Amundsen had a fair chance of success, and perhaps deserved his luck if he got through. |
بيير كوري، في الاقتراحات وجدنا في مذكراته والأفكار أعرب لي ساعد أن يوفقنا لما له. | Pierre Curie, in the suggestions we found in his notes and in thoughts he expressed to me has helped to guide us to him. |
ويقول بوش في مذكراته أخبرته (أولميرت) بأنني قررت اللجوء إلى الخيار الدبلوماسي المدعوم بالقوة لمنع سوريا. | I told him Olmert I had decided on a diplomatic option backed by force to stop Syria, Bush writes. |
كتب باسيكيفي في مذكراته ذلك اليوم لقد كان أنبل فعل شاركت فيه، في السنوات الخمس الأخيرة. | That day, Paasikivi wrote in his diary was ... the most noble deed, I have participated in, in the last five years. |
في مذكراته كشف غرينسبان عن أن رجل الاقتصاد المفضل لديه هو جوزيف شومبتر ، مخترع مفهوم التدمير الخلاق . | In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction. |
ما كتبه دادلي في مذكراته لقد تحدث انه انهى افطاره هذا يبدو أمر شنيع , وصف باركر بالافطار | Dudley's diary we're getting our breakfast it seems as though he's just sort of like, oh, you know that whole idea of not valuing someone else's life so that makes me feel like I have to take the categorical stance. |
ولقد كتب في مذكراته لن يكون هناك سلام في أوروبا إذا أعيد بناء الدول على أساس السيادة الوطنية . | There will be no peace in Europe, he wrote in his memoir, if states are reconstituted on the basis of national sovereignty. |
وكانت وفاتها واحدة من حالات الوفاة ذات الطابع الشخصي التي لطالما أشار إليها جورج برنارد شو في مذكراته الشخصية. | Her death was one of the few deaths of a personal nature that George Bernard Shaw ever noted in his personal diaries. |
في مذكراته، رئيس مجلس الاحتياطي الفدرالي آلان غرينسبان يكتب أنه كان يعلم أن أسعار الفائدة المنخفضة قد تسبب فقاعة. | In his memoir, Federal Reserve chairman Alan Greenspan writes that he knew that low interest rates might cause a bubble. |
مذكراته الطريفة Pigtails 'n' Breadfruit و Growing Up Stupid Under the Union Jack هي من أعماله المفضلة لدي في الأدب الكاريبي. | His very funny memoirs Pigtails 'n' Breadfruit and Growing Up Stupid Under the Union Jack are among my favourite volumes of Caribbean biography. |
بدأ تشرشل كأنه موافق على تلك النظرية في مذكراته، وكان شديد التحامل على ضعف الاستخبارات الألمانية التي أدت إلى هذه الكارثة. | Churchill appeared to accept this theory in his memoirs, although he is extremely critical of the poor German intelligence that led to the disaster. |
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاما | In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12. |
لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس. | LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. Count to ten before you respond. |
ان السنوات الاخيرة التي شهدتها من حياة ليندون جونسون عندما ساعدته في كتابة مذكراته تتحدث عن تلك السنوات الطويلة التي كان قد قضاها ... | The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life, when I helped him on his memoirs, was a man who had spent so many years in the pursuit of work, power and individual success, that he had absolutely no psychic or emotional resources left to get him through the days once the presidency was gone. |
وانتهى الامر بي في النهاية بمساعدته لكتابة مذكراته ولم اكن متأكدة لم اختارني انا لكي اقضي معه كل هذه الساعات لكتابة كل تلك المذكرات | Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs, never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with. |
في الحكم على الأمور لقد أظهر جون ماكين طيلة حياته المهنية ميلا واضحا إلى خوض المجازفات وفي مذكراته يفتخر بإطلاق مسمى ampquot المقامرampquot على نفسه. | Judgment . John McCain has shown throughout his career a penchant for risk taking in his memoirs, he proudly calls himself a gambler. |
في عام 1995، بيكر نشر مذكراته من خدمة وزارة الخارجية في كتاب بعنوان سياسة دبلوماسية الحرب والثورة والسلام، 1989 1992 (ISBN 0 399 14087 5). | In 1995, Baker published his memoirs of service as Secretary of State in a book entitled The Politics of Diplomacy Revolution, War and Peace, 1989 1992 (ISBN 0 399 14087 5). |
وما دمت لا أملك الفرصة لتوجيه سؤالي إليه شخصيا ، فلابد لي من الاعتماد على مذكراته التي نشرها تحت عنوان عصر البلبلة في بحثي عن الخيوط والأدلة. | Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. |
إن الحالة في يوغوسﻻفيا السابقة تظهر أن ما قاله الفيلسوف الفرنسي، بﻻيس باسكال، في مذكراته ما زال يصدق اﻵن كما كان يصدق في أي وقت مضى. | The situation in former Yugoslavia shows that what the great French philosopher, Blaise Pascal, said in his Pensées remains as true as ever. |
في مذكراته, الطريق الطويل للحرية كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر انه قرر ان ينظر دائما الى مضطهده على انه انسان على انه انسان | In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being. |
مما لا شك فيه أننا سنعرف المزيد عن المبررات التي دفعت بلير إلى ما فعله، وسنتعرف بالتفصيل على مبدأه في التدخل، حين يلتحق بسلك المحاضرين، وفي الوقت المناسب، حين ينشر مذكراته. | Doubtless, we will learn more about Blair s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. |
والواقع أن موضوع حياة أوباما، الذي عبر عنه بوضوح في مذكراته الفصيحة في كتابه أحلام والدي ، والذي ظهر في الفيلم الوثائقي الأخير الاختيار من إنتاج شركة فرونت لاين ، هو التوفيق والمصالحة. | The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation. |
الشخصيات الأساسية في كل كتاب هي كما يلي أوسكار ماتزيعراث يكتب مذكراته من عام 1952 حتى 1954، في فترة عمره 28 إلى 30 عام، يظهر ب روح العصر خلال المراحل التاريخية. | The main characters in each book are Book One Oskar Matzerath Writes his memoirs from 1952 to 1954, age 28 to 30, appearing as a zeitgeist throughout historic milestones. |
ديفيد هربرت لورانس في مذكراته الرائعة أثناء رحلته إلى سردينيا البحر وسردينيا ، التي بدأت في يناير 1921، وصف تأثير ضوء الشمس المتوسطية الدافئة على احجار الجير الأبيض للمدينة واصفا كالياري القدس البيضاء . | D. H. Lawrence, in his memoir of a voyage to Sardinia, Sea and Sardinia , that he undertook in January 1921, described the effect of warm Mediterranean sunlight on the white limestone city and compared Cagliari to a white Jerusalem . |
ولأنه عارض المتشددين في حكومته فقد وض ع تحت الإقامة الجبرية في منزله حتى وفاته في عام 2005، وكان لابد من تهريب مذكراته إلى خارج البلاد على أشرطة كاسيت مموهة وكأنها تسجيلات لأوبرا بكين. | Because he opposed the hard liners in his own government, he was put under house arrest until his death in 2005, and his memoirs had to be smuggled out of the country on cassettes, disguised as Peking Opera recordings. |
قبل أربعين عاما، استحضر رجل الدولة الأميركي العظيم دين أتشيسون ما شعر به من إثارة وابتهاج حين ساعد في بناء نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية. ولقد أطلق على مذكراته كنت حاضرا وقت الخلق . | Forty years ago, a great American statesman, Dean Acheson, looked back at the excitement he felt in helping to build the post World War II order. Present at the Creation, he called his memoir. |
بينما كان فوراكر في فورت شالير، أصدر الرئيس لنكولن إعلان تحرير العبيد روى فوراكر في مذكراته انه ورفاقه شعروا بأن الإعلان يعنى أنهم كانوا يقاتلون من أجل إنهاء العبودية، وليس فقط للحفاظ على الاتحاد. | While Foraker was at Fort Shaler, President Lincoln issued the Emancipation Proclamation Foraker recounted in his memoirs that he and his comrades felt that the proclamation meant that they were fighting for the end of slavery, not just to preserve the Union. |
وكما أوضح في مذكراته التي أطلق عليها أحلام من أبي ، فإن زيارته لمسقط رأس أبيه كينيا للمرة الأولى جعلته يشعر بأنه أكثر انتماء إلى أميركا ـ وأقل انتماء إلى أفريقيا ـ من أي وقت مضى. | As he explained in his memoir Dreams from My Father , visiting his father s native Kenya for the first time made him feel more American and less African than ever. |
وكما يقول في مذكراته التي صدرت تحت عنوان ampquot السنديان والع ـجل يقول ampquot سولجينتسين ampquot في العام 1966 أرسل لي ( خروشوف ) تحياته بمناسبة العام الجديد ـ الأمر الذي أذهلني لأنني كنت على وشك أن أعتقل. | As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf as late as 1966, he Khrushchev sent me New Year s greetings which astonished me because I was on the brink of arrest. |
هناك مزاعم بأن القارة الأمريكية قد اكت شفت عام ١٤٩٢ لكن في الواقع، فقد وصلها البحارة المسلمين ٣١٤ عام قبل كولومبس، أي بتاريخ ١١٧٨ ففي مذكراته، يذكر كولومبس وجود مسجد على قمة تلة على الساحل الكوبي. | It is alleged that the American continent was discovered by Columbus in 1492.In fact, Muslim sailors reached the American continent 314 years before Columbus, in 1178...in his memoirs, Christopher Columbus mentions the existence of a mosque atop a hill on the coast of Cuba. |
فبدلا من أن يبدأ مذكراته بالحديث عن الأيام الأولى لولايته بما سبقها من ماكينات الاقتراع المختلة في فلوريدا، أو الإطناب في الحديث عن نهايته غير الشعبية المريرة، يعتزم بوش التركيز على أهم عشرين قرارا اتخذها أثناء تواجده في البيت الأبيض. | Instead of starting at the beginning of his presidency, with all those dodgy Florida voting machines, and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the White House. |