Translation of "memoir" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Memoir - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Present at the Creation, he called his memoir. | ولقد أطلق على مذكراته كنت حاضرا وقت الخلق . |
| Clarke's 2015 memoir, Membering, was longlisted for the 2016 OCM Bocas Prize for Caribbean Literature. | مذكرات أوستن كلارك التي كتبها عام 2015 بعنوان Membering رشحت لنيل جائزة أو سي ام بوكاس للأدب الكاريبي لعام 2016 |
| Osama Nasr, aka Omar Al Masry, wrote a detailed memoir of how he was tortured in that headquarters. | مكث أبو عمر لشهور داخل زنزانته التي كما وصفها |
| Reading Lolita in Tehran A Memoir in Books is a book by Iranian author and professor Azar Nafisi. | أن تقرأ لوليتا في طهران Reading Lolita in Tehran هو كتاب من تأليف الكاتبة والبوفيسورة آذار نفيسي الإيرانية. |
| There will be no peace in Europe, he wrote in his memoir, if states are reconstituted on the basis of national sovereignty. | ولقد كتب في مذكراته لن يكون هناك سلام في أوروبا إذا أعيد بناء الدول على أساس السيادة الوطنية . |
| The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation. | والواقع أن موضوع حياة أوباما، الذي عبر عنه بوضوح في مذكراته الفصيحة في كتابه أحلام والدي ، والذي ظهر في الفيلم الوثائقي الأخير الاختيار من إنتاج شركة فرونت لاين ، هو التوفيق والمصالحة. |
| As he explained in his memoir Dreams from My Father , visiting his father s native Kenya for the first time made him feel more American and less African than ever. | وكما أوضح في مذكراته التي أطلق عليها أحلام من أبي ، فإن زيارته لمسقط رأس أبيه كينيا للمرة الأولى جعلته يشعر بأنه أكثر انتماء إلى أميركا ـ وأقل انتماء إلى أفريقيا ـ من أي وقت مضى. |
| In May 2006, Cooper published a memoir for HarperCollins, Dispatches from the Edge , detailing his life and work in Sri Lanka, Africa, Iraq and Louisiana over the previous year. | في أيار مايو 2006 نشر كوبر الإرساليات من الحافة ، ومذكرات هاربر كولينز عن تفاصيل حياته والعمل في سري لانكا، وأفريقيا، والعراق ولويزيانا على مدار العام السابق. |
| So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TEDTalk. | وبالتالي إن أمكن وضع رواية في ست كلمات وأمكن وضع مذكرات بأكملها في ست كلمات، لن تحتاج أكثر من ست كلمات من أجل محادثة تيد. |
| According to Bush s memoir, in the spring of 2007, Prime Minister Ehud Olmert made a blunt request of the US president regarding Syria s reactor George, I am asking you to bomb the facility. | وطبقا لمذكرات بوش، فإن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت وجه طلبا صريحا إلى الرئيس الأميركي في ربيع عام 2007 بشأن المفاعل السوري جورج، أنا أطلب منك قصف تلك المنشأة . |
| As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf as late as 1966, he Khrushchev sent me New Year s greetings which astonished me because I was on the brink of arrest. | وكما يقول في مذكراته التي صدرت تحت عنوان ampquot السنديان والع ـجل يقول ampquot سولجينتسين ampquot في العام 1966 أرسل لي ( خروشوف ) تحياته بمناسبة العام الجديد ـ الأمر الذي أذهلني لأنني كنت على وشك أن أعتقل. |
| Forty years ago, a great American statesman, Dean Acheson, looked back at the excitement he felt in helping to build the post World War II order. Present at the Creation, he called his memoir. | قبل أربعين عاما، استحضر رجل الدولة الأميركي العظيم دين أتشيسون ما شعر به من إثارة وابتهاج حين ساعد في بناء نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية. ولقد أطلق على مذكراته كنت حاضرا وقت الخلق . |
| In October, James Watson, who shared the 1962 Nobel Prize for his description of the structure of DNA, was in London to promote his memoir, Avoid Boring People and Other Lessons From a Life in Science . | ففي شهر أكتوبر تشرين الأول كان جيمس واطسون ، الذي تقاسم جائزة نوبل عن وصفه لتركيب الحمض النووي في العام 1962، كان في لندن للدعاية لمذكراته التي صدرت تحت عنوان كيف نتجنب إصابة الناس بالملل ودروس أخرى من الحياة في دنيا العلم . |
| As then President Pervez Musharraf said in his 2006 memoir, and in many speeches since leaving office, he could not have turned down America s request to ally Pakistan with the fight against the terrorist threat emanating from Afghanistan. | على حد تعبير الرئيس الباكستاني آنذاك برويز مشرف في مذكراته التي نشرها في عام 2006، وفي العديد من الخطابات التي ألقاها منذ ترك منصبه، فإنه لم يتمكن من رفض طلب أميركا بتحالف باكستان معها في الكفاح ضد تهديد الإرهاب الناشئ من أفغانستان. |
| D. H. Lawrence, in his memoir of a voyage to Sardinia, Sea and Sardinia , that he undertook in January 1921, described the effect of warm Mediterranean sunlight on the white limestone city and compared Cagliari to a white Jerusalem . | ديفيد هربرت لورانس في مذكراته الرائعة أثناء رحلته إلى سردينيا البحر وسردينيا ، التي بدأت في يناير 1921، وصف تأثير ضوء الشمس المتوسطية الدافئة على احجار الجير الأبيض للمدينة واصفا كالياري القدس البيضاء . |
| The caveat consists in a plea that Israel made to the US. According to Bush s memoir, in the spring of 2007, Prime Minister Ehud Olmert made a blunt request of the US president regarding Syria s reactor George, I am asking you to bomb the facility. | ويتألف ذلك الإنذار الإسرائيلي من نداء وجهته إسرائيل إلى الولايات المتحدة. وطبقا لمذكرات بوش، فإن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت وجه طلبا صريحا إلى الرئيس الأميركي في ربيع عام 2007 بشأن المفاعل السوري جورج، أنا أطلب منك قصف تلك المنشأة . |
| For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity. As he explained in his memoir Dreams from My Father , visiting his father s native Kenya for the first time made him feel more American and less African than ever. | أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي ي ـع ر ف عليها هويته الأميركية. وكما أوضح في مذكراته التي أطلق عليها quot أحلام من أبي quot ، فإن زيارته لمسقط رأس أبيه كينيا للمرة الأولى جعلته يشعر بأنه أكثر انتماء إلى أميركا ـ وأقل انتماء إلى أفريقيا ـ من أي وقت مضى. |
| He was a prodigy at the age of twelve he wrote a memoir on four geometrical curves and under his father's tutelage he made such rapid progress in the subject that in his thirteenth year he read before the Académie française an account of the properties of four curves which he had discovered. | وكان طفلا نابغ ا ففي الثانية عشرة من عمره كتب مذكرات بشأن المنحنيات الهندسية الأربعة تحت إشراف والده الذي طرح هذا التقدم السريع في الموضوع ذاته الذي قرأه وهو في الثالثة عشرة من عمره من الأكاديمية الفرنسية وقدم بيان ا عن خصائص المنحنيات الأربعة التي اكتشفها. |
| Beside the brief memoir of his Italian operations in 1849, he wrote several works of more specialized interest, on military ranks and orders, the use of soldiers in constructing public works and cavalry and its proper housing Aperçu historique sur la dignité de marechal de France (1833) Considérations sur les ordres militaires de Saint Louis, c . | إلى جانب مذكراته الموجزة عن عملياته الإيطالية في 1849، كتب العديد من الأعمال الأكثر تخصصا في الرتب والأوامر العسكرية واستخدام الجنود في الأشغال العامة وإسكان الفرسان على نحو سليم Aperçu historique sur la dignité de marechal de France (1833) Considérations sur les ordres militaires de Saint Louis, c . |