Translation of "medical conditions aggravated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| HIV isn't like other medical conditions it's stigmatizing. | مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار. |
| These conditions are not recognized by the conventional medical community. | وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي. |
| Healthcare Programs (Vietnam) providing medical checkups surveying hygienic and nutritious conditions. | برامج الرعاية الصحية (فييت نام) الاضطلاع بالفحوص الطبية وإجراء دراسة استقصائية لأحوال النظافة الصحية والتغذية. |
| They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary General. | ويقومون في الوقت المناسب بتقديم الشهادات الطبية أو التقارير الطبية اللازمة وفقا للشروط التي يحددها الأمين العام. |
| Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. | ولقد أ خض ع العديد منهم للتعذيب، فضلا عن الظروف المروعة التي احتجزوا فيها وحرمانهم من الرعاية الصحية. |
| Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions. | وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى. |
| Genetics Like many other medical conditions, obesity is the result of an interplay between genetic and environmental factors. | مثلها مثل الكثير من الحالات الطبية الأخرى، تعد السمنة نتيجة تداخل وتفاعل العوامل الوراثية والبيئية معا . |
| But fiscal stimulus merely aggravated the problem. | ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة. |
| World War II further aggravated the situation. | أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع. |
| It is apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities. | ويظهر من رواية صاحب البلاغ التي لا يوجد نزاع فيها أنه قد عانى من ألم شديد بسبب مشاكل الكلى المتفاقمة، وأنه لم يتمكن من الحصول على العلاج الطبي المناسب من سلطات السجن. |
| However, those with other medical conditions, the elderly, or those with significant trouble breathing may require more advanced care. | ولكن بالنسبة للذين يعانون من حالات طبية أخرى أو كبار السن أو الذين يعانون من مشكلة كبيرة في التنفس، فقد يتطلب الأمر رعاية أكبر. |
| Under such conditions, many of the men and women treating the wounded in makeshift underground hospitals can range from first year medical students to people with no medical training at all. | وفي ظل ظروف مماثلة يمكن أن يتضمن الكثير من الرجال والنساء الذين يعالجون الجرحى في المستشفيات الميدانية تحت الأرض طلاب ا يدرسون الطب في عامهم الأول، بل وأشخاص ا لم يتلقوا أي تدريب طبي على الإطلاق. |
| According to Saudi Arabia, its monitoring and assessment studies provide evidence of increased diseases and medical conditions among its population. | وتفيد المملكة بأن دراساتها المتعلقة بالرصد والتقييم توفر أدلة على ازدياد الأمراض والحالات الطبية فيما بين سكانها. |
| Exemptions are based on medical conditions, and are given to university students and employees of certain organizations (for example, the police). | وتستند الإعفاءات إلى حالات طبية، وت من ح لطلاب الجامعات وموظفي بعض المنظمات (الشرطة على سبيل المثال). |
| Furthermore, the Italians made modern medical care available for the first time in Libya and improved sanitary conditions in the towns. | وأيضا أتاح الإيطاليين الرعاية الطبية الحديثة لأول مرة في ليبيا مما حسن من الظروف الصحية في المدن. |
| Such losses could be aggravated by the erosion of preferences. | ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات. |
| With respect to the occupied Palestinian territories, Israel's policy of closure and blockade had undermined social development, particularly regarding the rights of women, children and the family, and had aggravated socio economic conditions in Palestinian cities. | 82 وفيما يتعلق بالأراضي الفلسطينية المحتلة، قال إن سياسة الإغلاق والحصار التي تتبعها إسرائيل قو ضت التنمية الاجتماعية، ولاسيما فيما يخص حقوق المرأة والطفل والأسرة هذا إلى أنها أد ت إلى تفاقم الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية في المدن الفلسطينية. |
| He stated that no violations of rules relating to conditions of detention or the provision of medical assistance to detainees had been identified. | وأكد أنه لم يتم إثبات وقوع أية انتهاكات للنظم المتعلقة بظروف الاحتجاز أو توفير المساعدة الطبية للمحتجزين. |
| But, in other cases, like Greece, political dysfunction aggravated economic problems. | ولكن في حالات أخرى، مثل اليونان، كان العجز السياسي سببا في تفاقم المشاكل الاقتصادية. |
| The problem is aggravated by the composition of the new Commission. | وتتفاقم المشكلة بسبب تشكيل المفوضية الجديدة. |
| Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting. | من حسن الحظ أن الزعماء الإسلاميين المنظمين لم يسمحوا حتى الآن بتفاقم أعمال الشغب. |
| It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity. | عادة ما يأتي تدريجيا وتزداد شدته بفعل النشاط الجسدي. |
| It is most commonly associated with consumption of an abundance of carrots, but it also can be a medical sign of more dangerous conditions. | في معظم الأحيان يتم ربط هذه الحالة بتناول كميات كبيرة من الجزر، ولكنه يمكن ان تكون إشارة طبية لحالات أكثر خطورة. |
| By denying the problem, the authorities have aggravated the lack of confidence. | وبإنكار وجود المشكلة تسببت السلطات الروسية في تفاقم حالة الافتقار إلى الثقة. |
| There were no casualties, but the attack aggravated and deepened ethnic tensions. | لم تكن هناك إصابات، لكن الهجوم تفاقم وزادت من التوترات العرقية. |
| There's a medical revolution happening all around us, and it's one that's going to help us conquer some of society's most dreaded conditions, including cancer. | هناك إنقلاب في عالم الطب يحدث حولنا الآن, و هو إنقلاب سيساعدنا في هزيمة بعض من أكثر أمراض المجتمع سوءا , متضمنة السرطان. |
| Causes Brain injuries occur due to a very wide range of conditions, illnesses, injuries, and as a result of iatrogenesis (adverse effects of medical treatment). | تحدث إصابات الدماغ نتيجة لمجموعة كبيرة جدا من الظروف، والأمراض، والإصابات، وكنتيجة للمنشأ العلاجي (الآثار السلبية للعلاج الطبي). |
| For example, it relies on self reporting by respondents of their medical conditions based on their memory of events that occurred more than a decade earlier. | فهو يعتمد، مثلا ، على إفادات ذاتية قدمها الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات بشأن أوضاعهم الطبية استنادا إلى ما تذكروه من أحداث وقعت منذ أكثر من عشر سنوات مضت. |
| (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency | (ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ |
| 1.120 Over 19 million refugee out patient visits will have been made to Agency clinics for medical consultations in the treatment of acute and chronic morbidity conditions. | 1 120 استقبال عيادات الوكالة لأكثر من 19 مليون زائر من المرضى الخارجيين من أوساط اللاجئين طلبا لاستشارات طبية في معالجة حالات مرضية حادة ومزمنة. |
| Principle of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment social security and right to receive urgent medical care. | مبدأ المساواة في المعاملة فيما يتعلق بما يلي الأجر وغيره من شروط العمل والاستخدام والضمان الاجتماعي والحق في تلقي الرعاية الطبية العاجلة. |
| Profoundly alarmed by the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world, aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets, | وإذ يثير بالغ جزعها أن الاتجار بالأشخاص أصبح تجارة متنامية ومربحة في معظم أرجاء العالم، وأنه يزداد تفاقما لأسباب متعددة، منها الفقر والصراع المسلح والظروف الاجتماعية والاقتصادية غير الملائمة والطلب الموجود في سوقي العمالة والجنس غير المشروعين، |
| The civil war and military conflicts in South Ossetia and Abkhazia aggravated the crisis. | وفاقم من هذه الحال الحرب الأهلية والصراعات العسكرية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا. |
| The right to orthopaedic aides for healing and medical rehabilitation from injuries at work and professional related health conditions are provided with the aim of restoring working ability. | وي عمل الحق في إتاحة الأجهزة المساع دة للأطراف الاصطناعية للشفاء وإعادة التأهيل الطبي من إصابات العمل والأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة بغرض استعادة القدرة على العمل. |
| Such beggar thy neighbor policies in the 1930 s aggravated and deepened the Great Depression. | بيد أن مثل هذه السياسات الأنانية في تحقي المصالح الذاتية على حساب الآخرين كانت السبب في تفاقم وتعميق الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن الماضي. |
| The Panel notes that although Saudi Arabia could have conducted a validation study to determine whether the EHS accurately measured actual diagnosed medical conditions, it did not do so. | ويشير الفريق إلى أنه كان يمكن للمملكة العربية السعودية إجراء دراسة لإثبات ما إذا كان التقرير المذكور قد حدد بدقة حالات طبية مشخصة فعلا ، إلا أنها لم تفعل ذلك. |
| (ii) The United Nations Medical Director or a medical practitioner designated by the Medical Director and | '2 المدير الطبي للأمم المتحدة، أو ممارس طبي يعينه المدير الطبي |
| The Great Depression was aggravated by the trade barriers that countries imposed to protect domestic employment. | فقد تفاقمت أزمة الكساد الأعظم بسبب الحواجز التجارية التي أقامتها الدول لحماية العمالة المحلية. |
| Prisoners are demanding an end to solitary confinement, arrest and detention without trial known as administrative arrest, and medical negligence, as well as the improvement of conditions within the prison. | بدل ا من ذلك أمعنت مصلحة السجون في سياسة القمع والتنكيل بالأسرى وحرمانهم من حقوقهم والضغط عليهم نفسي ا. كما قدمت قيادة الإضراب مطالبها يوم الأحد، السادس عشر من أبريل نيسان، قبل يوم واحد من الإضراب. |
| Medical | أوروغواي |
| Medical | 2 متطوعان(د)) |
| In the real world, 90 of the money spent on medical research is focused on conditions that are responsible for just 10 of the deaths and disability caused by diseases globally. | بيد أننا نعيش في عالم الواقع، وعلى هذا فإن 90 من الأموال المنفقة على البحوث الطبية تركز على الأمراض المسئولة عن ما لا يزيد عن 10 من حالات الوفاة والعجز على مستوى العالم. |
| Medical experts warn that because the birds are routinely fed antibiotics to keep them growing in such crowded, filthy, and stressful conditions, antibiotic resistant bacteria could cause a public health threat. | وطبقا لتحذيرات الخبراء في مجال الطب، فبسبب تغذية الدجاج على نحو روتيني بالمضادات الحيوية بغرض الحفاظ على نموها في هذه البيئة المكتظة القذرة والمجهدة، فإن البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية قد تشكل تهديدا للصحة العامة. |
| The conditions of detention in the women's correctional labour colony are more privileged, and pregnant women and mothers are guaranteed care and medical services (article 101 of the Penal Enforcement Code). | وتحظى الحوامل، والأ مهات بنظام تفضيلي، وبالرعاية الصحية (المادة 101 من قانون تنفيذ العقوبات). |
| The estimate also provides for medical evacuation, hospitalization and specialized medical services, vaccines, prophylactic condoms and other medical supplies. | 34 تغطي التقديرات للمعدات الخاصة تكلفة المناظير ذات العينين وأجهزة المراقبة الليلية. |
Related searches : Other Medical Conditions - Known Medical Conditions - Various Medical Conditions - Chronic Medical Conditions - Ongoing Medical Conditions - Existing Medical Conditions - Certain Medical Conditions - Coexisting Medical Conditions - Aggravated Murder - Aggravated Battery - Aggravated Damages - Aggravated Situation - Was Aggravated