Translation of "measures to foster" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Foster - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| New measures to foster increased employment for Aboriginal peoples include | 297 تشمل التدابير الجديدة الرامية إلى زيادة فرص توظيف الشعوب الأصلية ما يلي |
| Counter terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation. | 32 يجب أن تشجع تدابير مكافحة الإرهاب قدر المستطاع التضامن والتعاون الدوليين. |
| This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures as well as specific policies to foster development. | وقد مهدت الطريق في هذا الاتجاه تدابير رفع القيود والتحرير، وكذلك السياسات المحددة الرامية إلى تعزيز التنمية. |
| To foster an upgrading of domestic productive capacities, systematic policies and measures are required, including coherent efforts to strengthen enterprise competitiveness through internationalisation. | ولتعزيز رفع مستوى القدرات الإنتاجية المحلية، يلزم وجود سياسات وتدابير منهجية، بما في ذلك بذل جهود مترابطة لتعزيز القدرة التنافسية للمشاريع عن طريق تدويلها. |
| Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society. | وهذه التدابير تشجع الأفراد على المشاركة في أنشطة تشجع على اندماجهم في المجتمع وفي سوق العمل فضلا عن مشاركتهم في المجتمع. |
| (d) developing policy measures to foster good governance and the protection of human rights in order to strengthen weakened or collapsed governance mechanisms and to end the culture of impunity | (د) وضع تدابير تتعلق بالسياسيات العامة لتشجيع الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان لكي يتسنى تعزيز آليات الحكم الضعيفة أو المنهارة وإنهاء ثقافة الإفلات من العقاب |
| The Committee recommends that the State party take effective measures to develop and promote an effective and extended system of foster care and other family based alternative care. | 412 وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لإنشاء وتعزيز نظام فعال واسع النطاق للكفالة والرعاية البديلة الأخرى لدى أ سر. |
| Foster Center is a village in the town of Foster, Rhode Island, United States. | فوستر سنتر (رود آيلاند) هي census designated place تقع في الولايات المتحدة في رود آيلاند. |
| We need to continually cultivate and foster it. | بل علينا أن نغرسه باستمرار ونواليه بالرعاية. |
| The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation. | ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية. |
| 20. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth | 20 تشجع، في هذا الصدد، المبادرات الحالية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن وضع استراتيجيات وتدابير عمالة شاملة لتشجيع عمل الشباب، مع مراعاة الصكوك الدولية ذات الصلة بالشباب |
| 19. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth | 19 تشجع، في هذا السياق، المبادرات التي تضطلع بها حاليا منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بوضع استراتيجيات وتدابير توظيف شاملة تشجع توظيف الشباب، وذلك مع مراعاة ما هو قائم في هذا الصدد من صكوك دولية تتصل بالشباب |
| In this regard, we believe that the proposals to adopt preventive measures within the United Nations framework are timely and necessary in order to deal with individuals and organizations that foster extremism and terrorism. | وفي هذا الصدد، نعتقد أن الاقتراحات التي تدعو إلى اعتماد تدابير وقائية في إطار الأمم المتحدة حسنة التوقيت وضرورية، من أجل التعامل مع المنظمات والأفراد الذين يشجعون التطرف والإرهاب. |
| (b) For the limited number of children who have to be placed in institutions, the State party should take measures to make their stay as short as possible, inter alia by strengthening foster care | (ب) قيامها باتخاذ تدابير بالنسبة للعدد المحدود من الأطفال الواجب إيداعهم في مؤسسات، لكي تكون مدة بقائهم فيها أقصر مدة ممكنة وذلك من خلال أمور منها تعزيز الرعاية البديلة |
| It helps to foster innovation and boost research and development. | كما تساعد على تعزيز الإبداع ودعم مشاريع البحث والتطوير. |
| The Partnership will also foster greater people to people contacts. | وستعزز الشراكة أيضا اتصالات أكبر فيما بين الشعوب. |
| 10. Also stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection | 10 تشدد أيضا على أن السياسات والبرامج المصممة للقضاء على الفقر ينبغي أن تتضمن تدابير محددة تعزز الاندماج الاجتماعي، بطرق منها تزويد القطاعات والفئات الاجتماعية والاقتصادية المهمشة بإمكانيات متساوية للحصول على الفرص والحماية الاجتماعية |
| All our efforts to foster development could then be brought to naught. | ويمكن عندئذ أن تصبح جميع جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية بدون طائل. |
| It was therefore necessary to foster democracy as a continual process. | ولهذا فإن من الضروري تشجيع الديمقراطية بوصفها عملية متواصلة. |
| Sami was placed with a foster family. | و ض ع سامي تحت رعاية أسرة حاضنة. |
| Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation. | وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة. |
| And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. | والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام. |
| Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy. | وكل من هذين العاملين يعمل على تعزيز تمكين الفرد، وهو ما يشكل بدوره البوابة إلى الحرية والديمقراطية. |
| FEALAC aims to foster political dialogue, encourage cooperation and develop new partnerships. | ويهدف منتدى التعاون بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية إلى تعزيز الحوار السياسي وتشجيع التعاون واستحداث شراكات جديدة. |
| C. Sustainable farm management practices and conservation agriculture to foster carbon storage | جيم ممارسات الإدارة المستدامة للمزارع والزراعة القائمة على الحفظ لتعزيز تخزين الكربون |
| Croatia also fully supported proposed measures to foster international collaboration with a view to raising the profile of refugees on the United Nations agenda, and continued to attach great importance to the creation of sustainable conditions for the reintegration of all refugees. | وتؤيد كرواتيا أيضا بالكامل التدابير المقترحة لتعزيز التعاون الدولي الرامي إلى رفع مستوى إدراج مسألة اللاجئين بجدول أعمال الأمم المتحدة، وتواصل تعليق أهمية كبيرة على تهيئة الظروف المستدامة من أجل إعادة إدماج جميع اللاجئين. |
| The goal should be to foster private sector investment to provide efficient logistics services. | وينبغي أن يتمثل الهدف الحقيقي في دعم استثمارات القطاع الخاص من أجل تقديم خدمات النقل اللائقة. |
| Proponents argue that more TLDs would foster innovation. | ويرى المؤيدون أن المزيد من المجالات العالية المستوى من شأنه أن يعزز من الإبداع والابتكار. |
| Foster was their neighbour, as was George Eliot. | كان فوستر جارهم، وكذلك جورج إليوت. |
| Inter State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust. | 112 وعلى أن سوء الاتصالات فيما بين الدول يؤدي إلى أن يمكن سوء الفهم وانعدام الثقة. |
| To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth. | ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي. |
| Strategic leadership capacity building is an important tool to foster innovations in governance. | فبناء قدرات القيادة الاستراتيجية أداة مهمة في خلق مناخ الابتكار في مجال الحكم. |
| To foster international cooperation for the integrated, sustainable development of world olive growing | تعزيز التعاون الدولي في سبيل التنمية المتكاملة والمستدامة لزراعة الزيتون في العالم |
| The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. | وقد تؤوي شبكة الإنترنت من الغوغاء أعدادا تتجاوز أعداد المحللين الجادين. |
| (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society | (ز) الجهود التي تبذلها الحكومة المنتخبة من أجل تعزيز نمـو المجتمع المدني |
| (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society | (هـ) الجهود التي تبذلها الحكومة المنتخبة من أجل تعزيز نمو المجتمع المدني |
| Further invites Parties to foster integration of traditional and modern knowledge in combating desertification. | 4 يدعو كذلك الأطراف إلى تعزيز إدماج المعارف التقليدية والحديثة في مكافحة التصحر. |
| In 1994, the Program of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) called for the achievement by 2015 of universal access to a package of basic reproductive health services and for specific measures to foster human development, with particular attention to women. | 1 دعا برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994، إلى تحقيق إمكانية حصول الجميع على مجموعة من خدمات الصحة الإنجابية الأساسية، وإلى اتخاذ تدابير محددة لتعزيز التنمية البشرية، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء، بحلول عام 2015. |
| A number of suggestions were made by the panelist to promote FDI by SMEs, including the need to study home and host country measures, examine the determinants and drivers of FDI by SMEs, and establish programmes to foster policy dialogue that promoted South South FDI. | وتابع قائلا إن التدويل عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر الخارج يساعد شركات البلدان النامية على تحسين قدرتها التنافسية عن طريق الوصول إلى الأسواق، واكتساب التكنولوجيا، والأصول الاستراتيجية والموارد الطبيعية، بما في ذلك بناء أسماء العلامات التجارية. |
| The Committee further recommends that the State party consider adopting legislation governing foster care of children, and that financial support to foster parents be increased to a level that is fully adequate to cover the costs of childcare. | 496 كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في إمكانية اعتماد قوانين ترعى كفالة وحضانة للأطفال، وأن تزيد من الدعم المالي المخصص للآباء الكافلين بما يتلاءم والمستوى المطلوب لتغطية تكاليف رعاية الأطفال. |
| Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء التي تفضي إلى مواصلة القيام بهذه المساعي، |
| Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي تتبع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي، |
| Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي، |
| Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي ت ت بع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي، |
| Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي، |
Related searches : To Foster Contacts - Tries To Foster - Seeks To Foster - Continue To Foster - To Help Foster - Keen To Foster - Works To Foster - Strive To Foster - How To Foster - Aims To Foster - Seek To Foster - Aim To Foster - Ability To Foster