English → Arabic
meanwhile in Arabic
- Pronunciation
- fī hādhā al‑ḥīn
- Arabizi
fi hatha al-heen- Type
- adverb
How to use it
"Meanwhile" links two actions happening at the same time. Arabic often uses the phrase "فِي هَذَا الحِينِ" or "أثناء ذلك". Both are acceptable connectors.
Example sentences
-
سَافَرَ أَحْمَدُ إِلَى مِصْرِ، وَفِي هَذَا الحِينِ بَقِيَتْ عَائِلَتُهُ فِي البَلَدِ.
sāfara Aḥmadu ilā Miṣr, wa fī hādhā al‑ḥīn baqiyat ʿāʾilatuhu fī al‑balad.
Ahmed traveled to Egypt, meanwhile his family stayed in the country.
-
أَكْمَلْتُ الدِّرَاسَةَ، وَفِي هَذَا الحِينِ بَدَأَتِ السَّمَاعَةُ.
akmaltu al‑dirāsata, wa fī hādhā al‑ḥīn badaʾat al‑samāʿa.
I finished studying, meanwhile the radio started.
-
الطَّقْسُ سَيَتَغَيَّرُ، وَفِي هَذَا الحِينِ نَحْنُ نَسْتَعِدُّ.
al‑ṭaqsu sayataghayyaru, wa fī hādhā al‑ḥīn naḥnu nastaʿiddu.
The weather will change, meanwhile we are preparing.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Meanwhile, I ask:
في الوقت نفسه، أسأل:
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes:
في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم:
Meanwhile, Hamas bides its time.
وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص.
Meanwhile, Talal Al Harbi explains:
وفي غضون ذلك، يشرح طلال الحربي:
Meanwhile, Japan continues to languish.
وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.
Meanwhile, blogger 666Sabz warns,"People!
في غضون ذلك، حذر المدون Sabz666 بقوله "يا أيها الناس!
Meanwhile, internal difficulties worsened.
وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.
Meanwhile, politics belongs to the elites.
وحتى يتحقق هذا، فإن العمل بالسياسة سيظل مقصوراً على النخبة.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.
ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Meanwhile, the European situation looks explosive.
ومن ناحية أخرى، يبدو الموقف الأوروبي متفجرا.
Meanwhile, tolerance degenerates into multicultural segregation.
وفي ذات الوقت فقد انحط مفهوم التسامح ليتحول إلى عزل متعدد الثقافات.
Questions and answers
Is "meanwhile" formal or informal?
It is neutral and works in both spoken and written Arabic.
Can I replace it with "while"?
Yes, "while" can be translated as "أثناء" which serves a similar function.
Updated