Translation of "may be prevented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Unintended consequences cannot always be prevented. | والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال. |
| Road traffic injuries can be prevented. | 2 ولكن من الممكن تفادي الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق. |
| Many may be prevented from working by family or spouses or other factors such as the need to take care of children. | ويجوز أن يكون قد حال الزوج أو الأسرة أو عوامل أخرى دون عمل كثيرات، ومن هذه العوامل الحاجة إلى رعاية الأطفال. |
| Natural hazards cannot be prevented, but damage caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts. | ولا يمكن منع وقوع الأخطار الطبيعية، ولكن يمكن الوقاية من الضرر الذي تسببه الأخطار وتفاديه عن طريق الإعداد السليم والاستجابة وجهود التخفيف من حدة الكوارث. |
| Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. | وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل. |
| The Act also requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country. | ويلزم هذا القانون أيضا السلطات الكونغولية بوضع قائمة بالأشخاص غير المرغوب فيهم بحيث يتقرر منعهم من دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Genocide, ethnic cleansing and similar grave violations must be prevented. | ويجب منع وقوع أعمال الإبادة الجماعية والتطهير العرقي وغيرها من الانتهاكات الخطيرة المماثلة. |
| Banking and financial systems would be balkanized. Workers would be prevented from moving. | وسوف تتوقف الشاحنات على الحدود الوطنية، وتنقسم الأنظمة المصرفية والمالية إلى شيء أشبه بالدويلات، وي من ع العمال من الحركة بين البلدان المختلفة. |
| And this dirty man must be prevented from standing for election | ويجب منع هذا النجس من الترشح للانتخابات |
| If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate. | وإذا كان الأمر كذلك، فربما ساعدت أيضا في منع تنفيذ تدابير أكثر وحشية في مكافحة الإرهاب ــ وبالتالي تمكين المناقشة الحالية. |
| For instance in an area where political tension is running high with threat of violence, certain political leaders may be prevented from entry into that area for a specific period. However if the district in question is the district of residence of the person concerned then he or she cannot be prevented entry into that district. | وعلى سبيل المثال، قد يمنع دخول قادة سياسيين معينين لفترة محددة، إلى منطقة يسودها التوتر السياسي مع خطر استعمال العنف ولكن إذا كانت المنطقة المذكورة هي منطقة إقامة الشخص المعني، لا يجوز منعه من دخولها. |
| First, a trillion dollar bailout package in May prevented an immediate default by Greece and a break up of the eurozone. | فأولا، نجحت حزمة الإنقاذ في شهر مايو أيار، والتي بلغت قيمتها تريليون دولار، في منع التخلف المباشر عن سداد الديون اليونانية وتفكك منطقة اليورو. |
| As long as the fire is there, the spread of smoke cannot be prevented. | وما دامت النار موجودة فلا يمكن منع الدخان من الانتشار. |
| Article 39 stipulates that a personal identity card shall be deemed proof of identity, as well as proof that the information which it contains is genuine. Its use may not be prevented by governmental or other authorities. | وتنص المادة (39) على أن تعتبر البطاقة الشخصية إثباتا للشخصية ودليلا على صحة البيانات الواردة فيها و لا يجوز للجهات الحكومية أو غيرها الامتناع عن اعتمادها. |
| Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm. | تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظل أؤلئك الأطفال دافئين. |
| Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions. Nevertheless, one of the most interesting features of these structural changes is that they can be prevented, and potentially reversed, with medication. | وعلاوة على هذا، فإن أنواعا معينة من مضادات الاكتئاب قد تساهم في إحداث بعض هذه الحالات، لكن واحدة من أكثر مظاهر هذه التغييرات البنيوية إثارة للاهتمام، هي أن منعها أمر ممكن، بل وإن هذه التغييرات قد تنعكس مع المداومة على العلاج. |
| Families, journalists prevented from entering. | وتم منعت الصحفيين والأسر من الدخول. |
| Rather , we have been prevented ' | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
| Rather , we have been prevented ' | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| It is We who have ordained death for all of you and We cannot be prevented | نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين . |
| It is We who have ordained death for all of you and We cannot be prevented | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care. | إذ يمكن منع وفيات الأطفال بنسبة قد تصل إلى 40 في المائة من خلال تحسين الرعاية الأسرية. |
| Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100 success, through available low cost technologies. | فالملاريا مرض يمكن منعه إلى حد كبير، ومن الممكن علاجه بنسبة نجاح تكاد تقرب من الـ 100 بالاستعانة بالتقنيات المتاحة المنخفضة التكاليف. |
| But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so. | ولكن لا ينبغي لنا أن نمنع الدول الأعضاء التي ترغب في التقدم نحو الأمام. |
| Prevention Onset of type 2 diabetes can be delayed or prevented through proper nutrition and regular exercise. | يمكن تأجيل أو الوقاية من النوع 2 من داء السكري من خلال التغذية السليمة وممارسة الرياضة بشكل منتظم. |
| So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment. | على هذا، ورغم أن السيولة النقدية الإضافية التي ضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى النظام المالي ربما منعت الانهيار الكامل، إلا أنها لن تؤدي إلى تحفيز الاستهلاك أو الاستثمار. |
| Kennedy s pragmatism prevented World War III. | وبهذا كانت برجماتية كينيدي وحسه العملي سببا في منع اندلاع الحرب العالمية الثالثة. |
| No , rather , we have been prevented ' | بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها . |
| For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living. | لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجلي من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء |
| But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy. | ولكن هذه الغاية من غير الممكن أن تتحقق ما لم ت من ع صناعة البناء من إملاء سياسات الإسكان للطبقات المتوسطة الدخل. |
| Most Israelis certainly the current government are convinced that Palestinians must be prevented by force from killing Jews. | فأغلب الإسرائيليين ــ وبالتأكيد الحكومة الحالية ــ مقتنعون بأن الفلسطينيين لابد أن ي ـمن عوا بالقوة من قتل اليهود. |
| Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented. | 46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث. |
| Could the IMF Have Prevented This Crisis? | هل كان بوسع صندوق النقد الدولي أن يمنع هذه الأزمة |
| If a disaster is unacceptable, then, no matter how uncertain the likelihood of its occurrence, it must be prevented. | فإذا كانت كارثة ما غير مقبولة، فإن منعها يصبح واجبا بصرف النظر عن مدى صحة احتمالات حدوثها. |
| Non State actors and terrorist groups must be prevented from acquiring nuclear and radioactive materials for non peaceful uses. | ويجب منع الجهات الفاعلة من غير الدول والمجموعات الإرهابية من الحصول على المواد النووية والمشعة لاستخدامها لأغراض غير سلمية. |
| Terrorist organizations must be prevented from acquiring or using weapons of mass destruction and the means for their delivery. | وينبغي أن تمنع المنظمات الإرهابية من اكتساب أو استخدام أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها. |
| The heavy rain prevented us from going fishing. | منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد. |
| Only the Polish Constitution prevented an outright ban. | غير أن الدستور البولندي منع الحظر الصريح. |
| persons prevented from working because of medical examination, | (ب) الأشخاص الممنوعون عن العمل بسبب الفحص الطبي |
| The reasons that prevented their ratification persist today. | والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة. |
| Any exploitation of the Territory's natural resources by Moroccan or foreign companies must not only be condemned but also prevented. | إن جميع عمليات استغلال الموارد الطبيعية للإقليم التى تتم بواسطة شركات مغربية أو أجنبية لا يجب إدانتها فقط بل ومنعها. |
| First, it prevented the collapse of the banking system. | فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي. |
| Our security services actions undoubtedly prevented other serious attacks. | ومما لا شك فيه أن ما قامت به أجهزتنا الأمنية من تحركات منعت وقوع هجمات أخرى خطيرة. |
| Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran. | والحقيقة أن مثل هذا الحوار يشكل أهمية حيوية إن كنا راغبين في منع ميانمار من السعي إلى اقتناء الأسلحة النووية وتزوير الانتخابات، كما تفعل إيران. |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما |