Translation of "may be justified" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Justified - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
In order that it may warn him who is alive , and that the sentence may be justified on the infidels .
لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
In the next few months, the buoyant optimism pervading financial markets may prove to be justified.
في الأشهر القليلة المقبلة، قد يثبت التفاؤل الذي يسود الأسواق المالية اليوم أنه مبرر. ولكن من المؤسف أن الاحتمال الأكثر ترجيحا هو أن تكون توقعات المستثمرين وردية بشكل مفرط.
Higher taxes may be justified for other reasons, but are unlikely to solve the problem described.
وقد يكون فرض ضرائب أعلى مبررا لأسباب أخرى، ولكنه من غير المرجح أن يساهم في حل المشكلة المطروحة.
Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
ذك رني فنتحاكم معا. حد ث لكي تتبرر.
This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities.
وقد يكون لهذا ما يبرره في الحالات الطارئة، ولكنه ليس مفهوما بنفس القدر في حالة أنشطة إعادة التوطين.
Requests for exemption need not be justified by the parents in cases where the activities clearly may be perceived to be of a religious nature.
ولا يتعين تبرير طلبات الإعفاء من جانب الآباء في الحالات التي يمكن أن ت عتبر فيها الأنشطة بوضوح ذات طابع ديني.
No further delay could be justified.
ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
Invading Iraq could not be similarly justified.
أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
It cannot be justified under any circumstances.
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
Although QE may be justified by weak economic and growth fundamentals, keeping rates too low for too long can eventually feed such bubbles.
ورغم أن التيسير الكمي قد يكون مبررا بسبب ضعف الأسس الاقتصادية وعوامل النمو، فإن الإبقاء على الأسعار منخفضة للغاية لفترة أطول مما ينبغي قد يؤدي في النهاية إلى تغذية مثل هذه الفقاعات.
Whether this hope is justified remains to be seen.
حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .
The posts to be re justified are as follows
7 الوظائف التي يتعين إعادة تبريرها
In our view, the veto can rarely be justified.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified.
قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
ولابد أن تكون عمليات القتل متناسبة، وضرورية من الناحية الاستراتيجية، ومبررة علنا.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
وإذ تعيد تأكيد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
For a long time, that cynical response seemed to be justified.
ولفترة طويلة بدت تلك الاستجابة المتشائمة مبررة.
Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.
قد يتاح للمؤرخين ترف النقاش والجدال حول ما إذا كان اللجوء إلى الإرهاب مبررا في مواقف بعينها في الماضي.
May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.
حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت
Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.
ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
This may be justified for a country on the verge of losing access to capital markets, but not for a country with relatively low debt and a moderate deficit.
وقد يكون هذا مبررا بالنسبة لبلد على وشك فقدان القدرة على الوصول إلى أسواق رأس المال، ولكن ليس بالنسبة لدولة تعاني من ديون منخفضة وعجز معتدل نسبيا.
It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies.
وقد يبدو من المعقول أن يبرر التراجع نحو الداخل بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي.
That he or it ( Muhammad SAW or the Quran ) may give warning to him who is living ( a healthy minded the believer ) , and that Word ( charge ) may be justified against the disbelievers ( dead , as they reject the warnings ) .
لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.
لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
And, while this may seem justified by a noble goal, such policy by panic tactics rarely work, and often backfire.
وفي حين قد يبدو هذا مبررا إذا كان الهدف نبيلا، فإن مثل هذه التكتيكات القائمة على سياسة الذعر نادرا ما تنجح، وكثيرا ما تؤدي إلى نتائج عكسية.
Requests are justified
المطالب مبر رة.
In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
بالرب يتبرر ويفتخر كل نسل اسرائيل
Belarus holds that terrorism cannot be justified by political or any other motivations.
ويتمثل منطلق بيلاروس في أنه لا يمكن تبرير الإرهاب بالدوافع السياسية أو أية دوافع أخرى.
Nevertheless, the identification of these cases and the assessment of the way the emissions are estimated and neutralized may become a resource intensive activity that may not be justified by the value of the emissions that are counted twice.
خامسا قضايا ت عرض على الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيها
Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك .
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.
فمن الممكن تبرير بعض الاقتراض المحلي من خلال تخصيص الموازنة المركزية للمشاريع المحلية.
When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually.
فحين يكون ذلك مبررا بالعوامل الاقتصادية الأساسية، فلابد من السماح لأسعار الصرف بالارتفاع تدريجيا .
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.
فهناك أطراف ثالثة لديها من المبررات ما يكفي لرفض المخاطر التي ستفرض عليها.
Behold now, I have ordered my cause I know that I shall be justified.
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
بالرب يتبرر ويفتخر كل نسل اسرائيل
yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.
اذ نعلم ان الانسان لا يتبرر باعمال الناموس بل بايمان يسوع المسيح آمن ا نحن ايضا بيسوع المسيح لنتبرر بايمان يسوع لا باعمال الناموس. لانه باعمال الناموس لا يتبرر جسد ما.
To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons.
مما لا شك فيه أن الوقاية أمر مبرر تماما في مواجهة الإرهابيين الذين لا دولة لهم والذين يحاولون تدبير الحصول على مثل هذه الأسلحة.

 

Related searches : Be Justified - Should Be Justified - Can Be Justified - Cannot Be Justified - Would Be Justified - Must Be Justified - Will Be Justified - Could Be Justified - Hardly Be Justified - Shall Be Justified - Justified Reason - Justified With - Well Justified