Translation of "may be coming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Coming - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Change may be coming to much of the Middle East. | قد يكون التغيير قادما إلى القسم الأعظم من الشرق الأوسط. |
| Now the global economy s chickens may be coming home to roost. | والآن ربما بدأت دجاجات الاقتصاد العالمي تعود إلى مجاثمها. |
| Yet the notion of coming out may not be a solution for every African homosexual. | ومع ذلك، فإن فكرة الاعتراف قد لا تكون حلا مناسبا لكل إفريقي شاذ. |
| How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come. | والواقع أن الكيفية التي سوف يصوت بها الأستراليون في الانتخابات المقبلة ستكون بمثابة بشير أو نذير بما سيحمله المستقبل لهم. |
| The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack. | وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم. |
| Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end. | تشير بعض البيانات الأخيرة إلى أن الانحدار في أسعار المساكن ربما اقترب من منتهاه. |
| Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end. | وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها. |
| The Hour is coming I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours . | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| The Hour is coming I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours . | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| The Hour of Resurrection is coming . I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort . | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| The Hour of Resurrection is coming . I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort . | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. | ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية. |
| That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. | لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع في بواسطة حضوري ايضا عندكم |
| Such comments may be understandable coming from a Frenchman concerned about his country s welfare, but they should be unacceptable to everyone else. | وقد يكون من المفهوم أن تأتي مثل هذه التعليقات من فرنسي مهموم برفاهية بلاده، ولكن لابد وأن يكون ذلك غير مقبول لأي شخص آخر. |
| May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. | واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح. |
| The coming recession may stem their growth temporarily, but only slightly. | وقد يسفر الركود الاقتصادي القادم عن توقف نمو هذه المعدلات بشكل مؤقت، ولكن بدرجة طفيفة. |
| Surely the hour is coming I am about to make it manifest so that every soul may be rewarded as it strives | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| Surely the hour is coming I am about to make it manifest so that every soul may be rewarded as it strives | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| Here is an anecdote that may (or may not) show how industrious the Lebanese can be in coming up with strange ideas to make money or to show their nationalism. | هذه نادرة قد تبي ن مدى إنتاجية اللبنانيين فيما يتعل ق بإبتكار أفكار جديدة لإنتاج المال أو لإظهار وطنيتهم. |
| Indeed , the Hour is coming I almost conceal it so that every soul may be recompensed according to that for which it strives . | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| Indeed , the Hour is coming I almost conceal it so that every soul may be recompensed according to that for which it strives . | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. | والآن ايها الاولاد اثبتوا فيه حتى اذا أظهر يكون لنا ثقة ولا نخجل منه في مجيئه. |
| SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end. | سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته. ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها. |
| SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end. | سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته. |
| Verily , the Hour is coming and My Will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives . | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| The Hour is coming . But I choose to keep it hidden , so that every human being may be recompensed in accordance with his labours . | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| Verily , the Hour is coming and My Will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives . | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| The Hour is coming . But I choose to keep it hidden , so that every human being may be recompensed in accordance with his labours . | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| The period of wage moderation may be coming to an end, warns Otmar Issing, the ECB s chief economist, implying that soaring energy prices may now be feeding through into the overall price level (so called second round effects ). | وهذا يعني ضمنا أن أسعار الطاقة البالغة الارتفاع ربما تقتات الآن على المستوى الإجمالي للأسعار (أو ما يسمى بـ تأثيرات الجولة الثانية ). |
| Verily the Hour is coming I wish to conceal it in Order that every one may be requited according to that which he hath endeavoured . | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| Verily the Hour is coming I wish to conceal it in Order that every one may be requited according to that which he hath endeavoured . | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| And now, little children, abide in him that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. | والآن ايها الاولاد اثبتوا فيه حتى اذا أظهر يكون لنا ثقة ولا نخجل منه في مجيئه. |
| But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it. | لكن الأشخاص العاديين ممن يشترون المساكن ليسوا على هذه الدرجة من الحصافة، لذا فقد لا يستشعرون التغيير القادم، أو ربما يفشلون في التخطيط له. |
| It may be that the coming years will somehow see solutions to the EU s lost competitiveness, poor innovation, shrinking manufacturing, inadequate education, and growing labor shortages. | وقد تحمل لنا السنوات المقبلة بعض الحلول لخسارة الاتحاد الأوروبي لقدرته التنافسية، والإبداع الهزيل، التصنيع المتضائل، والتعليم غير الكافي، والعجز المتزايد في العمالة. |
| Across the Pacific, the days of record breaking economic growth in Asia a key component of social and political stability may be coming to an end. | فعبر المحيط الهادئ، ربما اقتربت أيام النمو الاقتصادي غير المسبوق في آسيا من نهايتها ــ علما بأن النمو الاقتصادي يشكل عنصرا أساسيا في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي هناك. |
| Lo ! the Hour is surely coming . But I will to keep it hidden , that every soul may be rewarded for that which it striveth ( to achieve ) . | إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر . |
| Lo ! the Hour is surely coming . But I will to keep it hidden , that every soul may be rewarded for that which it striveth ( to achieve ) . | إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر . |
| CAMBRIDGE China s government may be about to let the renminbi dollar exchange rate rise more rapidly in the coming months than it did during the past year. | كمبريدج ـ ربما توشك حكومة الصين الآن على السماح لسعر صرف عملتها (الرنمينبي) بالارتفاع في مقابل الدولار بسرعة أكبر على مدى الأشهر المقبلة مقارنة بسرعتها أثناء العام الماضي. |
| So the long term could be long in coming. | لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. |
| Are the coming talks likely to be more successful? | ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا |
| This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order. | وقد يبدو هذا بسيطا ، ولكنه سوف يخلف عواقب بعيدة المدى على النظام الدولي في القرن المقبل. |
| So the long term could be long in coming. Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas. | لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة. |
| Some now argue that, in many sectors, the era of the China price set by exporters who could offer the world's cheapest goods may be coming to a close. | ويزعم البعض الآن أن عصر السعر الصيني في العديد من القطاعات ـ والذي يحدده المصدرون القادرون على عرض أرخص السلع على مستوى العالم ـ ربما يقترب من نهايته. |
| But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US. | ولكن هذا الارتفاع ربما قابله انحدار في نسبة الأرباح القادمة من الولايات المتحدة. |
| The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades. | فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة. |
Related searches : Would Be Coming - Might Be Coming - Will Be Coming - May Be Envisaged - May Be Postponed - May Be Worthwhile - May Be Problematic - May Be Improved - May That Be - May Be Created - May Be Contingent - May Be Prosecuted - May Be Critical