Translation of "may agree that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. | قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد. |
| And trade liberalization may be an area where Obama and Congress can agree. | وقد يكون التحرير التجاري من المناطق التي قد تشهد اتفاقا بين أوباما والكونجرس. |
| We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. | ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. |
| Do you agree about that? | هل توافق على هذا |
| If we step back for a moment and try to think about this, you may agree that it is kind of weird. | إذا أخذنا خطوة للوراء وحاولنا التفكير بهذا يمكن أن توافقوني أن هذا غريب. |
| (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person. | (ب) يجوز للطرفين أن يتفقا على أن تقوم تلك المؤسسة أو ذلك الشخص بتعيين موفق واحد أو أكثر مباشرة. |
| I agree wholeheartedly that that is imperative. | واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي. |
| We agree that the Council will | ونتفق على أن يقوم المجلس بما يلي |
| The Committee or the Rapporteur on new complaints and interim measures may or may not agree to consider admissibility separately from the merits. | ويجوز للجنة أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة الموافقة أو عدم الموافقة على النظر في المقبولية بصورة مستقلة عن الأسس الموضوعية. |
| All agree that eradication is decades away. | ولقد اتفق الجميع على أن هدف الاستئصال الكامل لوباء الملاريا ما زال بعيدا عن المنال عقودا من الزمان. |
| We agree with the Secretary General that | ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه |
| The Committee, or the Rapporteur for new complaints and interim measures, may agree or refuse to split consideration of admissibility from that of the merits. | ويجوز للجنة، أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة، قبول أو رفض فصل النظر في مقبولية الشكوى عن النظر في أسسها الموضوعية. |
| In addition, the United Nations may agree to provide the Court with other forms of cooperation and assistance. | وللأمم المتحدة أيضا أن توافق على تزويد المحكمة بأي أشكال أخرى من التعاون والمساعدة. |
| Both sides agree that their roles are critical. | إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به. |
| Al Shamahi seems to agree with that opinion | ويبدوا الشماحي متفق ا مع هذا الرأي |
| It is hardly surprising that the Panel and Team agree that | ولا غرابة إذن أن يتفق الفريقان على النقاط التالية |
| Most economists agree that the renminbi is probably undervalued. | ربما يتفق أغلب الخبراء على أن الرنمينبي مقيم بأقل من قيمته الحقيقية. |
| We agree that stable funding is important for peacebuilding. | ونتفق على أن التمويل المستقر مهم لبناء السلام. |
| That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey. I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to. | أنا لا أتحدث عن أوروبا ذات سرعتين. فإن هذا يعني ضمنا أننا متفقون جميعا على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية. لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. لكنني أيضا لا أريد أن أسد عليهم الطريق. |
| (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. | (ب) اتفاق السلطات المختصة في الدولتين الطرفين، رهنا بما تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط. |
| (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. | (ب) اتفاق السلطات المعنية في الدولتين الطرفين، رهنا بما قد تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط. |
| (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. | (ب) موافقة السلطات المختصة في الدولتين كلتيهما على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة. |
| And if you try that, I think you'll find that you agree. | إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق. |
| That is the only way that we can agree to this declaration. | وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمك ننا من الاتفاق على هذا البيان. |
| I agree. | أنا موافق |
| We agree. | نحن نوافق على ذلك. |
| We agree. | ونحن نوافقه على ذلك. |
| We may agree with Smith (and Shakespeare) about the uselessness of lawyers perhaps, but surely not about Olivier, Falstaff, and Pavarotti. | وقد نتفق مع سميث (وشكسبير) حول عدم جدوى المحامين، ولكننا لا نتفق معه بكل تأكيد فيما يتصل بمبدعين من أمثال أوليفييه، وفالستاف، وبافاروتي. |
| I hope you agree that this is a powerful story. | أتمن ى أن تشاطروا رأيي بأنها قص ة كبيرة. |
| I agree with you that the actor is very talented. | أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا. |
| Serbs and Croats still disagree about history, but many agree that paying taxes is a waste of money, and most agree that no party or politician expresses their views. | ولا يزال الصرب والكروات مختلفين بشأن التاريخ، ولكن العديد منهم متفقون على أن دفع الضرائب يشكل إهدارا للمال، ويتفق أغلبهم على عدم وجود أي حزب أو سياسي يعبر عن وجهات نظرهم. |
| But Peter, Aristotle doesn't agree with you that that's the reason. | لكن يا بيتر، أرسطو لا يتفق معك بأن ذاك هو السبب. |
| Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city. | كل من اليهود و المسيحي ين و المسلمين يت فقون أن القدس مدينة مقد سة. |
| If that is an indication of improved security, then I agree. | وإذا كان ذلك مؤشرا على تحسن الأمن، فإنني أوافق. |
| We agree that Security Council reform is important and long overdue. | ونوافق على أن إصلاح مجلس الأمن أمر هام وتأخر كثيرا. |
| We agree that they merit a proper place in our system. | ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا. |
| International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area. | كما زاد التعاون الدولي بصورة ملحوظة، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الحكومات التي لا يمكنها الاتفاق على العديد من الأمور بوسعها أن تتفق على ضرورة التعاون في هذا المجال. |
| OK. I agree. | حسنا . أنا موافق. |
| I strongly agree. | أوافق وبشدة. |
| Other experts agree. | ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي. |
| We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it. | 113 إننا متفقون على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق كل دولة على حدة ونقبل بتحمل تلك المسؤولية ونتفق على العمل بمقتضاها. |
| I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix. | وأظن أن العديد من الناس سوف يتفقون مع هذا الرأي، وسوف يجمعون على أن قدرتنا على التمييز بين الصواب والخطأ تشكل قيمة ثمينة يتعين علينا أن نضمن حمايتها، وهي ليست ساعة معطلة يتعين على العلماء إصلاحها. |
| The Georgian government, without clear support from the West, may yet agree to such a deal, something that Moldova, which saw its gas cut off on January 1st, has just done. | والحقيقة أن حكومة جورجيا قد توافق على صفقة كهذه في ظل افتقارها إلى الدعم الواضح من الغرب. وهذا ما فعلته من قبلها مولدوفا بعد قطع الغاز عنها في الأول من شهر يناير. |
| Looking at what comes in Article 5 of Law 8 92 of May 06, 1992, it becomes obvious that in the concession of a litigious divorce, the couples must agree on | وإذا ما نظرنا إلى ما ورد في المادة 5 من القانون 8 92 المؤرخ 6 أيار مايو 1992، يتضح أنه، في حالة الطلاق عن طريق القضاء، يجب على الزوجين الموافقة على ما يلي |
| The Parties agree that it may not be appropriate to share where the value of the confiscated proceeds of crime or property is de minimis, subject to previous consultations between them. | 3 يتفق الطرفان على أن الاقتسام قد لا يكون ملائما إذا كانت العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ضئيلة القيمة، رهنا بإجراء مشاورات مسبقة بينهما. |
Related searches : May Agree - Agree That - May Agree Otherwise - May Mutually Agree - We May Agree - May Agree Upon - You May Agree - Further Agree That - Hereby Agree That - Both Agree That - Would Agree That - Agree With That - They Agree That - Agree Upon That