English → Arabic
mate in Arabic
- Pronunciation
- zamīl
- Arabizi
zamil- Type
- noun · masculine
- Plural
- زُمَلَاءُ zumalaʾ
- Root
- ز م ل
How to use it
"Mate" in the sense of a colleague or partner is translated as "زميل". It is a masculine noun; the plural is "زُمَلَاء". Use it for work, study, or any collaborative context.
Example sentences
-
زَمِيلِي فِي العَمَلِ مَجْهُولٌ بِالْجِدّ.
zamīlī fī al-ʿamali majhūlun bil-jidd.
My work mate is very serious.
-
نَحْنُ نَتَعَاوَنُ مَعَ الزُمَلَاءِ فِي المَشْرُوعِ.
naḥnu nataʿāwanu maʿa al-zumalāʾi fī al-mashrūʿi.
We cooperate with the mates on the project.
-
الزَّمِيلُ الجَدِيدُ سَهْلُ التَّعَامُلِ مَعَهُ.
al-zamīlu al-jadīdu sahlul taʿāmuli maʿahu.
The new mate is easy to get along with.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Now once we mate, we click on the egg.
بعد ما نلتقي، نضغط على البيضة.
Lusty beast desires attractive & sincere mate.
[حيوان هائل يتوق إلى رفيقة ساحرة و حميمة]
Male bees move from one such flower to another in search of a mate.
وتنتقل ذكور النحل بين هذه الأزهار بحثاً عن أنثى للتزاوج.
And the message, as you can imagine, is "Come hither. Mate with me."
و الرسالة، هي كما تتخيلون، "تعالي هنا. تزاوجي معي."
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
هل هم رفقاء محتملين؟ هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل؟
And a speaker from among them will say: verily there was Unto me a mate.
« قال قائل منهم إني كان لي قرين » صاحب ينكر البعث.
They stop. They mate with his domesticated geese, and his flock continues.
توقفن الأن وانضممن الي الوز المستانسة واستمرت رعيته في الزيادة
We can mate, so I'm going to see if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.
ممكن أن نلتقي، لذا سوف أرى إذا إحدى هذه المخلوقات تريد أن تجتمع معي.
They are sexually mature the following spring, but often do not mate until later years.
وتكون ناضجة جنسيًا في فصل الربيع التالي، ولكنها غالبًا لا تتزاوج حتى السنوات اللاحقة.
His choice of Alaska’s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign.
وكان اختياره لحاكمة ولاية ألاسكا،سارة بالين، كنائبة له في حال انتخابه سبباً في إثارة موجة من الصدمة في دوائر الحملة الانتخابية.
Complex ethnic bargaining had made Jonathan Yar’Adua’s running mate in the fraudulent 2007 election.
وكانت المساومات العرقية المعقدة سبباً في جعل جوناثان رفيقاً ضابطاً لخطوات يارادوا في انتخابات 2007 المزورة.
Females mate with more than one male and everyone shares the responsibility of carrying the offspring.
حيث تتزاوج الإناث مع أكثر من ذكر واحد، ويشترك الجميع في مسؤولية تحمُل الذرية.
Questions and answers
Is "زميل" used for friends?
Usually "زميل" refers to a colleague; for friends you would say "صديق".
What is the feminine form?
The feminine is "زميلة" (zamīla).
Related words and expressions
Updated