English → Arabic
marvel in Arabic
- Pronunciation
- aʿjaba
- Arabizi
3ajaba- Type
- verb
- Root
- ع ج ب
How to use it
“Marvel” as a verb means to feel wonder or admiration about something impressive. In Arabic the common verb is أَعْجَبَ (past) / يُعْجَبُ (present). It is used with a direct object or with “من”.
Example sentences
-
أَنا أُعْجَبُ بِجَمَالِ هَذَا المَكانِ.
anā uʿjabu bijamāli hādhā al-makāni.
I marvel at the beauty of this place.
-
هُوَ يَسْتَحْقُّ أَنْ يُعْجَبَ بِهَذَا الإِنْجَازِ.
huwa yastaḥiqu an yuʿjaba bihādhā al-injāzi.
He deserves to be marveled at for this achievement.
-
نَحْنُ نُعْجَبُ بِالتِّقْنِيَةِ الحَدِيثَةِ.
naḥnu nuʿjabu bialtiqnīyah al-ḥadīthah.
We marvel at modern technology.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Do you marvel at this discourse?
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا.
At this discourse then marvel ye?
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا.
Marvel ye then at this statement,
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا.
Do you then marvel at this discourse,
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا.
Nay, but thou dost marvel when they mock
بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.
Truly dost thou marvel, while they ridicule,
بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.
Do you marvel then at this discourse ( the Koran )?
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا.
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي.
Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed.
وبعد عشرين عاماً، لا يسعنا إلا أن نتعجب إزاء براعته هو وأصحابه في أداء تلك الوظيفة.
Marvel has multiple films and television projects in various stages of development.
مارفل لديها العديد من المشاريع السينمائية والتلفزيونية في مراحل تطوير مختلفة.
Blogger Aisha Saeed posts a review of the Pakistani American comic hero Ms. Marvel, who was featured in the latest book of Marvel Comics.
نشرت المدونة عائشة سعيد نقدًا للبطلة الكرتونية الباكستانية الأمريكية الآنسة مارفيل، التي ورد ذكرها في أحدث إصدار لمؤسسة مارفيل للكوميكس.
Questions and answers
Can “marvel” be used as a noun in Arabic?
The noun form is “عَجَب” (ʿajab) meaning “wonder”. It is rare in modern usage.
Is there a colloquial equivalent?
In many dialects people say “اندهشت” (indahashat) for “I was amazed.”
Updated