Translation of "marked to market" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Marked - translation :

Market - translation :

Keywords : ملحوظ ملحوظة معلمة حددت مكتوب السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

The global steel market has historically been marked by cyclical fluctuations.	4 وتتصف سوق الصلب العالمية تاريخيا بالتقلبات الدورية.
First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values.	أولا ، لابد من تخفيض قيمة استثمارات المؤسسات المالية على الفور إلى قيمتها السوقية.
At the end of every trading day, the contract is marked to its present market value.	وفي نهاية كل يوم تداول، يتم تحديد العقد وفق ا لقيمته السوقية الحالية.
We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense.	ولكننا رغم ذلك شعرنا بالدهشة إزاء ق لة هؤلاء منهم الذين ربطوا معتقداتهم بالسوق بأي شكل من الأشكال.
Of course, before being bailed out by governments, banks had never made any return in their history, assuming that their assets are properly marked to market.	لا شك أن البنوك، قبل أن يصبح في الإمكان إنقاذها من ق ب ل الحكومات، لم تدر عائدا قط طيلة تاريخها، إذا ما افترضنا أن قيم أصولها ربما تحسب استنادا إلى أسعار السوق الحالية أو القيمة العادلة .
Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries sovereign debt, many of Europe s thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market.	ومن المؤكد أن عملية تقليص ديون هذه البنوك والتخلص من الروافع المالية من شأنها أن تمنع التعافي الاقتصادي.
BERKELEY August 2 marked the first anniversary of the European Central Bank s outright monetary transactions program, under which it stands ready to purchase government bonds on the secondary market.	بيركلي ــ صادف الثاني من أغسطس آب مرور عام كامل منذ أطلق البنك المركزي الأوروبي برنامج المعاملات النقدية الصريحة ، الذي أصبح بموجبه على استعداد لشراء السندات الحكومية في السوق الثانوية.
The 1992 2004 period was marked by the rule of the Liberal Democracy of Slovenia, which was responsible for gradual transition from the Titoistic economy to the capitalist market economy.	تميزت الفترة 1992 2004 من قبل حكم ديمقراطية ليبرالية من سلوفينيا ، التي كانت مسؤولة عن الانتقال التدريجي من الاقتصاد Titoistic إلى اقتصاد السوق الرأسمالي.
( It is ) a marked Book .	كتاب مرقوم مختوم .
( It is ) a marked Book ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
( It is ) a marked Book .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
( It is ) a marked Book ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
On 15 March, 2012, the Syrian revolution marked its first anniversary with increasing determination that marked its beginning.	في 15 مارس آذار 2012 أكملت الثورة السورية عامها الأول بمزيد من الإصرار والتحدي الذين بدأتهما.
It is clearly marked, but nobody helps you get to it.	والحقيقة أن تلك السبل واضحة إلى حد بعيد، لكن لا أحد يساعد ذلك الشخص في التوجه إليها.
The war marked the failure of Sardinia to defeat Austria singlehandedly.	نجم عن الحرب فشل سردينيا في هزيمة النمسا بمفردها.
to bring down upon them showers of marked lumps of clayy .	لنرسل عليهم حجارة من طين مطبوخ بالنار .
to bring down upon them showers of marked lumps of clayy .	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
In the run up to the crisis, both were governed by right wing governments marked by crony capitalism or worse, demonstrating once again that free market economics didn t work in Europe any better than it did in the US.	أثناء الفترة السابقة للأزمة كان كل من البلدين محكوما بحكومات تتبنى رأسمالية المحسوبية أو ما هو أسوأ، الأمر الذي أكد مرة أخرى أن اقتصاد السوق الحرة لم يحرز في أوروبا نجاحا أكثر من ذلك الذي أحرزه في الولايات المتحدة.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies. The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.	في الواقع إن آلية السوق تكون مقززة في التعامل مع حالات الطوارئ لم ترسل الأسواق قوافل من الحافلات تلبية لحاجة الإخلاء وإنقاذ الناس، لا بل تمثلت استجابتها في بعض الحالات برفع أسعار الفنادق إلى ثلاثة أضعاف في المناطق المجاورة.
China s ambition is marked by muscle flexing.	إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات.
All sculptures are marked with a logo.	يتم وضع علامة الشعار على جميع المنحوتات.
marked with thy Lord for the prodigal .	م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
Marked , from before thy Lord , for extravagant .	م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
Marked by your Lord for the excessive .	م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
marked by your Lord for the sinful '	م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
marked with thy Lord for the prodigal .	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
Marked , from before thy Lord , for extravagant .	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
Marked by your Lord for the excessive .	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
marked by your Lord for the sinful '	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
James Wolfensohn presided over the World Bank at a time of enormous change, tumult, and opportunity, an era marked by the end of the Cold War, the postcommunist transition to market economies, and the East Asian and then global financial crises.	لقد تولى جيمس ولفنسون رئاسة البنك الدولي في وقت شهد تغييرا هائلا ، واضطرابات، وفرص جديدة. لقد كان عصرا شهد نهاية الحرب الباردة، وتحول دول ما بعد الشيوعية إلى اقتصاد السوق، والأزمات المالية التي ألمت بشرق آسيا ـ ثم بالعالم أجمع.
Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath.	لأنني كنت أجاهد لأحشره في صندوق مكتوب عليه سيكوباتي
The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism.	لقد شهدت قمة مجموعة العشرين عودة الولايات المتحدة إلى التعددية.
He points out to some of the incidents that marked the festival	كذالك تحدث عن بعض المفارقات في المهرجان
Unfortunately, however, that movement is marked by a tendency to look to the past.	وفي حال سيادة مثل هذه النزعات، فإنها، بلا شك، ستخلق جوا من المواجهة والتنازع بين الحضارات.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.	ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني.
This year has already marked some real progress.	وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
Measures have to be taken to ensure that firearms imported into the Netherlands are marked.	ويتعين اتخاذ تدابير لكفالة وضع العلامات على الأسلحة النارية المستوردة إلى هولندا.
a declaration of conformity was issued for specified products placed on the market or whether they are marked with conformity mark where so prescribed by technical regulations, the properties of specified products placed on the market and the conformity assessment procedure correspond to the terms specified in the declaration of conformity, conformity marks are used legally, and are not modified or counterfeited.	(أ) ما إذا كان قد جرى إصدار بيان مطابقة للمنتجات المحددة المعروضة في السوق أم ما إذا كانت قد ميزت بعلامة للمطابقة منصوص عليها في الأنظمة التقنية
Here's how bloggers from the region marked the occasion.	اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
The teacher marked the paper 0 and told the student to correct the answer.	وضع المعلم علامة الصفر على الورقة وطلب بتصحيح الجواب.
In particular, foreign aid to agriculture has shown marked declines over the past 20 years.	على وجه الدقة، فقد أظهرت المساعدات الخارجية للزراعة انخفاضا ملحوظاعلى مدى السنوات العشرين الماضية.
But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.	بيد أن هذا النوع من التركيز المسعور يتسم بقدر عظيم من فقدان الذاكرة.
January marked one year since the country s last reported case.	فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض.
Of course, the upswing was marked by super abundant credit.	ولا شك أن هذه الموجة الصاعدة كانت تتسم بوفرة هائلة من الائتمان.
This marked the beginning of the Russian Revolution of 1905.	وكانت هذه علامة على بداية الثورة الروسية عام 1905.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية