Translation of "mark anniversary" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| CAMBRIDGE Next year will mark the 100th anniversary of Milton Friedman s birth. | كمبريدج ــ يصادف العام القادم الذكرى السنوية المائة لميلاد ميلتون فريدمان. |
| Today, we mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth. | نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب. |
| NEW YORK Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe. | نيويورك ـ في العام القادم تحل الذكرى السنوية العشرين لانهيار الشيوعية في أوروبا. |
| CAMBRIDGE November 22 will mark the 50th anniversary of the assassination of President John F. Kennedy. | كمبريدج ــ يصادف الثاني والعشرون من نوفمبر تشرين الثاني هذا العام الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس الأميركي جون ف. كينيدي. |
| Next month will mark the one year anniversary of the deplorable violence that erupted in Kosovo. | في الشهر القادم ستحل الذكرى السنوية لأحداث العنف الشائن الذي تفجر في كوسوفو. |
| The next year, 2006, would mark the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women. | 50 وسيصادف العام القادم، 2006، الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة وضع المرأة. |
| In May, the world will mark the 60th anniversary of the end of World War II in Europe. | يوافق شهر مايو من هذا العام حلول الذكرى السنوية الستين لنهاية الحرب العالمية الثانية التي شهدتها أوروبا. |
| The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment. | تأتي الاحتفالات بمرور خمسين عاما على عقد معاهدة روما في هذا الشهر في لحظة مواتية. |
| It was noted that 14 March 2006 would mark the fiftieth anniversary of the first session of the Committee. | 8 ولوحظ أن 14 آذار مارس 2006 سيكون يوم الذكرى السنوية الخمسين للدورة الأولى للجنة. |
| As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people. | وإذ نحتفل بهذه الذكرى السنوية، فإن السؤال المطروح الآن هو كيف نحمي الكرامة الفطرية المتأصلة والحقوق المتساوية لكافة البشر. |
| In November 2003, the Natural History Museum in London held an exhibition to mark the 50th anniversary of its exposure. | في نوفمبر 2003، عقد متحف التاريخ الطبيعي في لندن معرضا للاحتفال بالذكرى 50 للتعرض لها. |
| August 6 Hundreds in Hiroshima, Nagasaki, Washington, D.C., and Tokyo mark the 50th anniversary of the dropping of the atomic bomb. | 6 أغسطس المئات في مدينة هيروشيما و ناغاساكي، ناغاساكي و واشنطن العاصمة يستذكرون الذكرى ال50 لإطلاق القنبلة النووية على اليابان. |
| Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, | وإذ تشير إلى أن عام 2006 سيوافق الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية، |
| DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. | داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. |
| But serious conversations between the two men started last September, during Putin s visit to Gdansk to mark the 70th anniversary of WWII s start. | ولكن المحادثات الجادة بين الرجلين كانت قد بدأت في شهر سبتمبر أيلول الماضي أثناء الزيارة التي قام بها بوتن إلى جدانسك لإحياء الذكرى السبعين لبدء الحرب العالمية الثانية. |
| In 2005, as we mark the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, we also mark the sixtieth year since the end of the Second World War and the liberation of the Nazi concentration camps. | 1 يصادف احتفالنا في عام 2005 بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، مرور 60 عاما على انتهاء الحرب العالمية الثانية وتحرير معسكرات الاعتقال النازية. |
| Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war. The experience of two world wars was foundational for European integration. | ان السنة القادمة سوف تشهد الذكرى المئوية لاندلاع تلك الحرب وخبرة حربين عالميتين شكلتا الاساس للتكامل الاوروبي ولكن هذه الذكريات لم تعد تشكل حافزا كافيا للعمل. |
| A huge military parade was staged in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, on October 28 to mark the 21st anniversary of the country's independence. | ن ظم استعراض عسكري ضخم في عشق آباد، عاصمة تركمانستان، يوم 28 من أكتوبر تشرين الأول احتفالا بالذكري 21 لاستقلال البلاد. |
| On 15 April 2011, there was a protest by the Sunni Arab minority in Ahvaz, to mark the sixth anniversary of the 2005 events. | في 15 أبريل 2011، كان هناك احتجاج من قبل الأقلية العربية السنية في الأحواز، وذلك بمناسبة الذكرى السادسة لأحداث 2005. |
| The EPI also helped organise an exhibition at the Public Library to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (on 10 December). The MRC published a number of newspaper articles in connection with the anniversary. | كما ساهم قطاع التعليم التقني الثانوي الأدنى في تنظيم معرض في المكتبة العامة للاحتفال بالذكرى السنوية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان (في 10 كانون الأول ديسمبر).ونشرت لجنة حقوق الإنسان الأروبية عددا من المقالات في الصحف فيما يتعلق بتلك الذكرى السنوية. |
| Noting that 2007 will mark the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery, | وإذ تلاحظ أن عام 2007 سيصادف ذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، مما أسهم إلى حد كبير في إلغاء الرق، |
| To date, under the PSI, Poland has organized an information exchange meeting for all Central and East European countries, a ground exercise in Wroclaw, and the Anniversary Meeting in Krakow for more than sixty countries to mark the Initiative's first anniversary. | وحتى الآن، نظمت بولندا في إطار المبادرة اجتماعا لتبادل المعلومات لجميع بلدان أوروبا الوسطى والشرقية، وتدريبا بريا في فروكلاف، واجتماع الذكرى السنوية في كراكوف، لأكثر من ستين بلدا ، احتفالا بالذكرى السنوية الأولى للمبادرة. |
| Mr. Mine (Japan) observed that 2005, the year of the NPT Review Conference, would also mark the sixtieth anniversary of the tragedies of Hiroshima and Nagasaki. | 37 السيد مين (اليابان) لفت الانتباه إلى أن سنة 2005، وهي سنة المؤتمر الاستعراضي المقبل لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ستحل فيها أيضا الذكرى الستون لمأساتي هيروشيما وناغازاكي. |
| More importantly, October will mark the 60th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China, an occasion that the Party will commemorate in grand style. | ويصادف شهر أكتوبر تشرين الأول من هذا العام مناسبة أعظم أهمية، وهي الذكرى السنوية الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، وهي المناسبة التي يعتزم الحزب الاحتفال بها على نحو لم يسبق له مثيل في العظمة. |
| To mark the first anniversary of the end of the war, the film, released under a Creative Commons licence, was shown at special screenings around the world. | وذلك لإحياء الذكرى السنوية الأولى لانتهاء الحرب، وقد صدر الفيلم برخصة المشاع الابداعي . |
| Next year will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe, which had a serious political impact and changed attitudes to nuclear energy all over the world. | في العام المقبل، سوف نحيي الذكرى السنوية العشرين لكارثة تشيرنوبيل، التي كانت لها آثار سياسية خطيرة، كما أنها غيرت نظرة العالم تجاه الطاقة النووية. |
| DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. But is there much to celebrate? | داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقا |
| A campaign to combat sexual violence and abuse against women in situations of armed conflict was to mark the five year anniversary of Security Council resolution 1325 (2000). | وتقرر أن تكون الحملة الموجهة لمكافحة العنف الجنسي وإساءة معاملة المرأة في حالات الصراع المسلح هي المعلم الرئيسي في الاحتفال بالسنة الخامسة لصدور قرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| United Nations bodies have signalled their commitment to helping the three Governments gain as high a profile as possible for the commemorative events scheduled to mark the anniversary. | 71 وقد أشارت هيئات الأمم المتحدة إلى التزامها بمساعدة الحكومات الثلاث في الحصول على أكبر قدر ممكن من البروز الإعلامي من أجل المناسبات التذكارية المقررة للاحتفال بالذكرى السنوية. |
| More than 40 heads of State, government and parliament, and those who survived the Gehenna of the death camps, have gathered today in Oświęcim to mark that anniversary. | وقد اجتمع اليوم في آوشفيتز للاحتفال بهذه الذكرى أكثر من 40 رئيس دولة وحكومة وبرلمان، وأولئك الذين ظلوا على قيد الحياة رغم الجحيم في معسكرات الموت. |
| That would be a fitting achievement to mark the sixtieth anniversary of the United Nations and a platform from which to do even more in the years ahead. | وسيكون ذلك إنجازا ملائما للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة ومنطلقا لإنجاز المزيد خلال السنوات القادمة. |
| Here are more photographs of Syrians protesting across the country to mark their revolution's fifth anniversary TheRevolutionContinues Syria demonstrations against Assad, every photo is taken from a different city. | تجدون هنا صور ا لسوريون يتظاهرون ويحتج ون في أنحاء البلاد احتفالا بالذكرى الخامسة لانطلاق ثورتهم |
| This sixtieth landmark session of the General Assembly is doubly significant for Sri Lanka, as this year we mark the fiftieth anniversary of our membership in the United Nations. | إن هذه الدورة الستين للجمعية العامة التي تمثل معلما بارزا، تكتسي أهمية مضاعفة لسري لانكا، إذ نشهد هذا العام الذكرى السنوية الخمسين لانضمامنا إلى عضوية الأمم المتحدة. |
| As we mark the sixtieth anniversary of the United Nations, it is indeed proper and fitting to reflect on the achievements and setbacks of our Organization since its inception. | وإذ نحتفل بالذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة، حري بنا أن نفكر مليا فيما حققته منظمتنا من إنجازات وما منيت به من انتكاسات منذ إنشائها. |
| Far from being an occasion for popular condemnation of the coup on its anniversary, the referendum is a mark of the AKP s failure to gain widespread support for its project. | وبعيدا عن كونه مناسبة للإدانة الشعبية للانقلاب في ذكراه السنوية، فإن الاستفتاء يشكل علامة على فشل حزب العدالة والتنمية في كسب التأييد على نطاق واسع لمشروعه. |
| Today, we have an excellent opportunity to mark the sixtieth anniversary of the United Nations by accomplishing the long overdue reform of one of its main bodies, the Security Council. | واليوم، تتاح لنا فرصة ممتازة للاحتفال بالذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة بإنجاز الإصلاح الذي تأخر كثيرا لإحدى الهيئات الرئيسية للمنظمة، وهو مجلس الأمن. |
| Incidentally, Ambassador Pfirter visited Rome last week, where he participated in a ceremony and a seminar to mark the tenth anniversary of Italy's ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC). | وقد اتفق السفير فايرتر القيام بزيارة إلى روما الأسبوع الماضي، حيث شارك في احتفال وحلقة دراسية لإحياء الذكرى السنوية العاشرة لتصديق إيطاليا على اتفاقية الأسلحة الكيميائية. |
| The bomber, dressed in military uniform, detonated his explosives in the middle of soldiers rehearsing for a parade to mark the 22nd anniversary of the unification of North and South Yemen. | ارتدى المفجر زيا عسكريا ، وفجر المتفجرات في وسط جنود يتمرنون على العرض العسكري بمناسبة العيد الوطني ال22 لوحدة شمال وجنوب اليمن. |
| For example, he said he attended the Fajr Film Festival for the first time in four years. The festival is held every year to mark the anniversary of the Islamic Revolution. | فقد حضر مهرجان فجر السنيمائي لأول مرة منذ أربع سنوات والذي يقام كل عام للاحتفال بذكرى الثورة الإسلامية. |
| She briefed the Committee on the commemorative event of 13 October 2004 to mark the twenty fifth anniversary of the adoption of the Convention, for which Ms. Acar had been the moderator. | وأطلعت اللجنة على معلومات عن الحفل الذي ن ظم يوم 13 تشرين الأول أكتوبر 2004 لإحيـاء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية، والذي أشرفت على تنظيم فقراته السيدة فريدة أجار. |
| As next year will mark the twentieth anniversary of that disaster, we are reminded that both national and international efforts are still required to study, mitigate and minimize its long term consequences. | وحيث أن العام القادم يصادف الذكرى السنوية العشرين لتلك الكارثة، فإنه يذكرنا بأنه ما زال يتعين علينا أن نبذل الجهد على الصعيدين الوطني والدولي لدراسة الآثار طويلة الأجل الناجمة عن تلك الكارثة وتخفيفها وتقليلها. |
| Next week, President Bush, President Chirac, and Chancellor Schroeder will meet on the cliffs of Normandy to mark the 60th anniversary of the D Day invasions that led to the liberation of Europe. | في الأسبوع القادم يلتقي الرئيس بوش والرئيس شيراك والمستشار شرودر على منحدرات نورماندي الصخرية الشاهقة ليحتفلوا بمرور ستين عاما على يوم بداية عمليات الغزو التي أدت إلى تحرير أوروبا. |
| Mark | عل م |
| PARIS As the United States and the world mark the fifth anniversary of the invasion of Iraq, debates are raging about the consequences for Iraq, the Middle East, and America s standing in the world. | باريس ـ مع استقبال الولايات المتحدة والعالم للذكرى الخامسة لغزو العراق، تحتدم المناقشات بشأن العواقب التي خلفها ذلك الغزو ـ بالنسبة للعراق، والشرق الأوسط، ومكانة الولايات المتحدة في العالم. |
| Greek blogger Asteris Masouras shares this Storify collection to mark the first anniversary of the beginning of the Egyptian revolution on January 25. It includes links to news stories, photographs, videos and Twitter reactions. | بمناسبة الذكرى الأولى لاندلاع الثورة المصرية في 25 كانون الثاني يناير، ينشر المدو ن اليوناني أستيريس ماسوراس على منص ة ستوريفي، أخبار وصور وفيديو وتغريدات تعليقا على الحدث. |
Related searches : Anniversary Year - Anniversary Event - Anniversary Party - Work Anniversary - Anniversary Edition - Company Anniversary - Anniversary Bonus - Happy Anniversary - Golden Anniversary - Anniversary Award - Year Anniversary - Anniversary Campaign