Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

margin in Arabic

هَامِش
Pronunciation
hāmiš
Arabizi
hamish
Type
noun · masculine
Plural
هَامِشَات hāmišāt
Root
ه م ش

How to use it

“Margin” in Arabic is هَامِش. It refers to the blank space at the edge of a page or any border area. It is a masculine noun; its plural is هَامِشَات. Use it in contexts of printing, layout, or figuratively for a small amount (e.g., “by a margin”).

Example sentences

  • اِقْرَأْ النَّصَّ بِدِقَّةٍ وَاِهْتَمَّ إِلَى الهَامِشِ.

    iqraʾ al-naṣṣ bi-diqqa wa-ihtamm ilā al-hāmiš.

    Read the text carefully and pay attention to the margin.

  • قَلَّمَ المُحَاوِرُ هَامِشَ السِّفْرِ لِيُضِيفَ ملاحظاتٍ.

    qallama al-muḥāwir hāmiš al-sifr li-yuḍīfa mulāḥaẓāt.

    The editor trimmed the book's margin to add notes.

  • تُعْطَى البُرُوجُ مَسَافَةً كَبِيرَةً عَنِ الهَامِشِ لِلتَّصْمِيمِ.

    tuʿṭā al-burūj masāfatan kabīratan ʿani al-hāmiš li-t-taṣmīm.

    The columns are given a large margin for design.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

C. Evolution of the margin

جيم - تطور الهامش

A. Evolution of the margin

ألف - تطور الهامش

1. Evolution of the margin

1 - تطور الهامش

4120 Cash margin requirement

4120 شرط الهامش النقدي

Wrong – and by a substantial margin.

خطأ ــ وبفارق كبير.

A. Margin considerations and base/floor salary scale

ألف - الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية/الدنيا

The margin of error stood at approximately 8 per cent.

ويبلغ هامش الخطأ نحو 8 في المائة.

Notes from the Margin thinks that he is missing the point.

ولكن المدون Notes from the Margin يعتقد ان السفير لم يصيب الهدف.

Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.

على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.

But Israel’s margin for strategic error will shrink even further.

ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.

The margin for macroeconomic, prudential, and operating error is similarly small.

والواقع أن هامش الخطأ التحوطي والتشغيلي والخاص بالاقتصاد الكلي صغير على نحو مماثل.

So in this case, the absolute margin of error is 5 people, but the "percent relative" margin of error is 10% (because 5 people are ten percent of 50 people).

لذلك في هذه الحالة، هامش الخطأ هو 5 أشخاص، ولكن النسبة المئوية النسبية لهامش الخطأ تكون 10% (لأن 5 أشخاص يساوون 10% من 50 شخص).

Questions and answers

Can “margin” be used figuratively in Arabic?

Yes, you can say something is achieved “by a margin” (بِهَامِش) to mean a small difference.

Is there a verb related to هَامِش?

The verb هامَشَ means “to border” or “to be adjacent to” and is rarely used in everyday speech.

Related words and expressions

Updated