Translation of "manifestly unfounded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Manifestly - translation :

Unfounded - translation :

Keywords : بارساد كفئاً ليبقيك كلاي منصب أساس الصحة الصحّة اساس الإدعاءات

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Is not manifestly unfounded	(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس
(a) is not manifestly unfounded,	(أ) يستند بوضوح إلى أساس
Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded.	ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس.
(b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded	(ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة
5.4 The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded.	5 4 وترى اللجنة، وفقا للمادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من نظامها الداخلي، أن الشكوى بلا سند واضح.
4.6 Finally, the State party considers the complaint manifestly unfounded, as the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required in light of the arguments on the merits set out below.	4 6 وأخيرا ، تعتبر الدولة الطرف أن الشكوى تفتقر، بصورة واضحة، إلى أية أسس وجيهة، حيث إن ادعاءات صاحب الشكوى لا ترقى إلى المستوى الأساسي لتقديم أدلة الإثبات المطلوبة في ضوء الحجج المبينة أدناه بشأن الأسس الموضوعية للشكوى.
(b) Manifestly ill founded.	(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
These countries concerns are not entirely unfounded.	بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل.
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.	والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded.	89 وأضافت أن جميع الاتهامات التي ساقها ضد موظفي الوكالة هي لهذا اتهامات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
A question of credibility responding to unfounded criticism	ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له
Rule 107 (b) provides With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain (b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded.	(ح) تنص المادة 107(ب) على ما يلي تقوم اللجنة، أو فريقها العامل أو المقرر المعين بموجب المادة 98 أو الفقرة 3 من المادة 106، وبهدف التوصل إلى قرار بشأن مقبولية شكوى ما، بالتحقق مما يلي أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة .
And this is manifestly not the best of times.	ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف.
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.	إن الخوف من أن يتسبب تمديد يوم العمل إلى تدمير فرص العمالة لا يستند إلى أي أساس من الصحة.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked.	ويدرك الممثلون الشباب تمام الإدراك أن كل هذه القضايا مترابطة ومتشابكة على نحو واضح جلي.
(c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless	(ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس
4.3 Alternatively, the State party submits that the complainant's claims are unfounded.	4 3 وتؤكد الدولة الطرف، أن ادعاءات صاحب الشكوى لا تقوم على أي أساس.
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.	''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.	(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded.	27 السيد كاسيمسوفان (تايلند) قال إن الإشاعات بشأن عرض تنفيذ حالات الإعدام على شاشة التلفزة، هي إشاعات باطلة تماما .
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or	(د) أو يمنع الشخص المضرور منعا واضحا من اللجوء إلى ســــــبل الانتصاف المحلية
(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when	(هـ) أو كان بلا أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية
Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill founded.	كما يرفض المحامي توصيف الحالة بأنها تفتقر، على نحو واضح، لأية أسس وجيهة.
Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.	والحقيقة أن هذه التوقعات ليست بلا أساس من الصحة تماما ، وذلك لأن أغلب أنظمة الرقابة على الإنترنت ليست مثالية.
Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.	لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.
In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded.	ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها.
(a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular	(أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد
Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.	وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.
The Government of Egypt dismissed the allegations as unfounded, but agreed to undertake an investigation.	ورفضت الحكومة المصرية هذه الادعاءات واصفة إياها بأنها عارية من الصحة، ولكنها وافقت على فتح تحقيق.
Concern that the West s pro reform stance will push Ukraine into Russia s embrace is largely unfounded.	إن الخوف من أن يكون موقف الغرب المناصر للإصلاح سببا في دفع أوكرانيا إلى أحضان روسيا بلا أساس حقيقي.
Unfounded references to human rights violations in Cuba aim to provide excuses for hostility and eventual aggression.	ذكرت حكومة العراق أن استخدام التدابير القسرية من جانب واحد أمر لا يتفق مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي فحسب، بل ويتنافى أيضا مع المبادئ التي تنظم العلاقات بين الدول.
The provision was examined, and complaints against it declared manifestly ill founded, by the European Court.	وقد بحثت المحكمة الأوروبية() هذه المادة وأعلنت بوضوح أن الشكاوى من هذه المادة لا تستند إلى أساس.
Abeer Al Yosofi wondered Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports? yemen	im_abeer الى متي والمرأة اليمنيه ضحية لتقارير ليست عادله ولااساس لها من الصحة !
4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above.	4 17 وأخيرا ، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لاد عاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه.
Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill treatment were isolated cases.	ولذلك فإن الدعاوى المتعلقة بتمتع موظفي إنفاذ القانون بالإفلات من العقاب هي دعاوى لا أساس لها من الصحة كما أن سوء المعاملة يمثل حالات معزولة فقط.
On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded.	ومن ناحية أخرى، لابد وأن ندرك أن الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا لأنها تحتفظ بفائض ضخم في حسابها الجاري، أشبه بما تحتفظ به الصين، لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.	وهذه الاستجابة على نطاق النظام بالكامل تفترض حصول كافة المشاركين في المنظومة الاقتصادية على معلومات تامة كاملة عن المستقبل، وهي فكرة منافية للعقل بوضوح.
And We blessed him and Isaac . Among their descendants some are virtuous , and some who manifestly wrong themselves .	وباركنا عليه بكثير ذريته وعلى إسحاق ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله ومن ذريتهما محسن مؤمن وظالم لنفسه كافر مبين بي ن الكفر .
And We blessed him and Isaac . Among their descendants some are virtuous , and some who manifestly wrong themselves .	وأنزلنا عليهما البركة . وم ن ذريتهما من هو مطيع لربه ، محسن لنفسه ، وم ن هو ظالم لها ظلم ا بي ن ا بكفره ومعصيته .
The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.	والوقائع المبي نة ت ظهر بوضوح أن صاحب البـلاغ قد وث ق دعـواه ببراهين كافية لأغراض المقبولية.
The State party therefore considers that the claim under article 14, paragraph 1, of the communication is manifestly ill founded.	وبالتالي تعتبر الدولة الطرف أن زعم انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 لا يقوم بكل وضوح على أي أساس.
6.1 In its submissions of 11 August 2003, the State party reiterates its position that the communication is inadmissible and, subsidiarily, unfounded.	6 1 تؤكد الدولة الطرف مجددا ، في ملاحظاتها المقدمة في 11 آب أغسطس 2003 موقفها فيما يتعلق بعدم مقبولية البلاغ، إلى جانب عدم وجود أساس لـه.
Fourth, it confirms that the Russian Federation does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims .	92 رابعا، تؤكد أن روسيا لا تقبل ولا تعترف بأعمال تركمانستان التي تستند إلى مطالبات إقليمية أو ولائية ليس لها أي أساس قانوني .
And We blessed him and Is haq and of their offspring are some well doers and some who wrong themselves manifestly .	وباركنا عليه بكثير ذريته وعلى إسحاق ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله ومن ذريتهما محسن مؤمن وظالم لنفسه كافر مبين بي ن الكفر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية