Translation of "mandate to negotiate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Our mandate is to negotiate instruments which can strengthen international peace and security. | ومهمتنا تتمثل في التفاوض بشأن صكوك قادرة على تعزيز السلم والأمن الدوليين. |
| Besides those supporting the mandate in the Shannon report, some want the CD to negotiate an FMCT without verification. | وإلى جانب الجهات التي تساند الولاية الواردة في تقرير شانون، يرغب البعض في أن يجري مؤتمر نزع السلاح مفاوضات حول وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية من دون تحقق. |
| Currently, the US refusal to negotiate directly with Syria, or to encourage Israel to talk with Syria, prevents such a widening of the Quartet s mandate. | إلا أن رفض الولايات المتحدة الحالي للتفاوض بصورة مباشرة مع سوريا، أو تشجيع إسرائيل على الدخول في محادثات مع سوريا، يحول دون توسيع نطاق صلاحيات اللجنة الرباعية. |
| I am certain that in 2006, the shared determination of all States will make it possible for the Conference on Disarmament to fulfil its mandate to negotiate. | وإني واثق بأن التصميم الجماعي للدول في عام 2006 سيمك ن مؤتمر نزع السلاح من أداء ولايته، وهي إجراء التفاوض. |
| A standing committee should be established in the Conference on Disarmament with the mandate to negotiate an effective, universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non nuclear weapon States. | وأضاف قائلا إنه ينبغي إنشاء لجنة دائمة في مؤتمر نزع السلاح مخو لة بالتفاوض بشأن وضع صك فعال وشامل وغير مشروط وم لزم قانونا حول الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة لأسلحة نووية. |
| It is important now that the armed movements go to Abuja with a clear and coherent vision for a political agreement and a mandate from their supporters to negotiate a lasting and binding settlement. | وبات من المهم الآن أن تتوجه الحركات المسلحة إلى أب وج ا وفي جعبتها رؤية واضحة ومتجانسة لاتفاق سياسي ولولاية يخولها إياها أنصارها للتفاوض من أجل تسوية دائمة وملزمة. |
| Poland's communist government then decided to negotiate. | ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. |
| Why negotiate with them?... | نحن لسنا تايلانديين. |
| Don't negotiate with terrorists. | لا تتفاوضوا مع الإرهابيين. |
| You know who to arrest, who to negotiate with. | تعرف من عليك أن تعتقله، ومن عليك أن تتفاوض معه. |
| They also lack the power to negotiate safe sex. | وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون. |
| But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries. | ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما. |
| Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty | تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية |
| Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney. | بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة. |
| The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca. | ولم يكن بوسع قادة حركة طالبان أن يرفضوا دعوة للتفاوض في مكة المكرمة. |
| Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships. | وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية. |
| It is not an institution created to negotiate legally binding instruments. | إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات. |
| They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so. | وهن لا يرغبن في التفاوض بشأن الرواتب ونادرا ما يعرفن كيف يفعلن ذلك. |
| Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war. | إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب. |
| The international community wants us, in this forum, to negotiate an FMCT. | والمجتمع الدولي يريد من ا، في هذا المحفل، إجراء مفاوضات حول معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. | بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. |
| Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes | التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، |
| Well to sum up, it boils down to one thing Don't negotiate with terrorists. | حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد لا تتفاوض مع الإرهابيين. |
| Alternatively, citizens could try to lead efforts to re negotiate their countries constitutional arrangements. | وكبديل، يستطيع المواطنون أن يحاولوا قيادة الجهود الرامية إلى إعادة التفاوض على الترتيبات الدستورية في بلدانهم. |
| Other matters are left to each religious community to negotiate separately with the government. | يتم ترك الأمور الأخرى إلى كل المؤسسات الدينية للتفاوض بشكل منفصل مع الحكومة. |
| We still agree that the CD should negotiate on the basis of the mandate in the Shannon report, and believe that the correct approach to the cessation of production of fissile material should be the adoption of a legal instrument through negotiations. | وما زلنا نقر بأن مؤتمر نزع السلاح يتعين عليه إجراء مفاوضات على أساس الولاية الواردة في تقرير شانون، ونعتقد أن النهج السليم لوقف إنتاج المواد الانشطارية ينبغي أن يكون إقرار صك قانوني يتم التوصل إليه من خلال التفاوض. |
| If the user decides to download the file, they negotiate the file transfer. | وإذا كان المستخدم يقرر تحميل الملف، فإنهم يتفاوضون مع ناقل الملف. |
| To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success. | التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح. |
| international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI. | لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا. |
| To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security. | وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي. |
| The P5 1 should continue to negotiate with Iran on its uranium enrichment program, while the International Atomic Energy Agency should negotiate with Iran on strengthening the transparency of its nuclear program. | ويتعين على الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن وألمانيا أن تستمر في التفاوض مع إيران فيما يتصل ببرنامج تخصيب اليورانيوم، في حين ينبغي للهيئة الدولية للطاقة الذرية أن تتفاوض مع إيران بشأن تعزيز شفافية برنامجها النووي. |
| Germany then sent a diplomat from its London embassy to Sealand to negotiate for Achenbach's release. | ألمانيا ثم أرسلت دبلوماسي من سفارة لندن لبرج الأشراس للتفاوض لإطلاق سراح آخينباخ ل. |
| Both sides may believe that their best option at least for now is to negotiate. | ان من الممكن ان يعتقد كلا الطرفين ان افضل حل لهما على الاقل في الفترة الحالية هو التفاوض. |
| The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe. | وسوف يكون الاختبار الثاني لقدرته على التفاوض مع غيره من الزعماء داخل أوروبا. |
| Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece. | وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان. |
| For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace. | ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام. |
| The two parties undertake to negotiate without, however, disrupting the electoral process currently under way. | 3 يلتزم الطرفان بالتفاوض دونما إخلال بالعملية الانتخابية الجارية |
| In the interests of achieving a consensus on the programme of work of the Conference on Disarmament, Russia has stated that it is willing not to raise objections to the well known compromise initiatives to create an ad hoc committee on this subject with a mandate merely to discuss rather than to negotiate. | وقد بينت روسيا، في مجال الاهتمام بتحقيق توافق في الآراء بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح أنها على استعداد لعدم إبداء اعتراض على المبادرات التوفيقية المشهورة الرامية إلى إنشاء لجنة مخصصة لهذا الموضوع ذات ولاية تقتصر على المناقشة بدلا من الدخول في مفاوضات. |
| MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition. | ولقد دعا نواب في البرلمان بالفعل الشخصيات الثلاث للحضور إلى البرلمان والتفاوض لتشكيل تحالف فيما بينهم. |
| In addition to writing the book, an author has to acquire representation and negotiate this publishing chain. | وبالإضافة إلى كتابة هذا الكتاب، وهو مقدم البلاغ للحصول على التمثيل والتفاوض على نشر هذه السلسلة. |
| In February 1946, the British Cabinet resolved to send a delegation to India to negotiate with leaders there. | في فبراير عام 1946، أقر مجلس الوزراء البريطاني ارسال وفد إلى الهند للتفاوض مع القادة هناك. |
| Furthermore, the paper was reportedly not given the opportunity to appeal or negotiate the tax case. | ومن ناحية أخرى فلم ت منح الجريدة فرصة الاستئناف أو التفاوض في قضية الضرائب. |
| I am sure that, if he were here today, one of the principal architects of the resolution that gave us our mandate, the late Alfonso García Robles of Mexico, would have told us exactly that, namely, that the job of the Commission's members is to deliberate, not to negotiate instruments. | أنا موقن من أنه لو كان هنا اليوم أحد المخططين الرئيسيين للقرار الذي أعطانا ولايتنا، المرحوم ألفونسو غارسيا روبليس ممثل المكسيك، لقال لنا ذلك على وجه التحديد، أي أن وظيفة أعضاء الهيئة هي المداولة بشأن الصكوك، وليست التوصل إلى صكوك عن طريق المفاوضات. |
| Given that the 2000 Review Conference had recognized the legitimacy of legally binding negative security assurances and had called for recommendations to be made in that regard at the 2005 Review Conference, Switzerland was in favour of an urgent recommendation giving States parties a mandate to negotiate a new international instrument. | وأضاف أنه، بما أن المؤتمر الاستعراضي لسنة 2000 اعترف بمشروعية ضمانات الأمن السلبية الملزمة قانونا ودعا إلى تقديم توصيات بهذا الشأن إلى المؤتمر الاستعراضي لسنة 2005، فإن سويسرا تؤيد توصية عاجلة تخول الدول الأطراف صلاحية التفاوض بشأن صك دولي جديد. |
| (b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State. | (ب) ت خ ط ر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها. |
Related searches : Able To Negotiate - Obligation To Negotiate - Refuses To Negotiate - Capacity To Negotiate - To Negotiate Something - Try To Negotiate - Willingness To Negotiate - Agree To Negotiate - Invitation To Negotiate - Willing To Negotiate - Ability To Negotiate - How To Negotiate - Room To Negotiate