Translation of "managed effectively" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
In the nineteenth century, the international community managed to respond effectively to piracy. | في القرن التاسع عشر، عمـــل المجتمع الدولي على الرد بشكل فعـال على القرصنـة. |
Assesses whether the Office is adequately managed and its resources used efficiently and effectively. | يقي م مدى ملاءمة إدارة المكتب ومدى استخدام موارده بكفاءة وفعالية. |
(b) Increased expenditure on ISD effectively, equitably and transparently managed by UNCDF supported local governments | (ب) قيام أجهزة الحكم المحلي المدعوة من الصندوق بزيادة الإنفاق على عملية توفير الهياكل والخدمات الأساسية ودارتها على نحو يتسم بالفاعلية والتكافؤ والشفافية |
These risks can be managed effectively through proper treatment systems (as in Japan and South Korea). | ولكن مثل هذه المخاطر يمكن إدارتها بفعالية من خلال الاستعانة بالنظم العلاجية اللائقة (كما هي الحال في اليابان وكوريا الجنوبية). |
There are, of course, some conflicts which simply cannot be managed effectively, let alone resolved, by the instrument of peace keeping. | ٤١٨ وهناك بالطبع بعض منازعات يتعذر ببساطة إدارتها إدارة فعالة، ناهيك عن فضها، باستخدام أداة حفظ السﻻم. |
Financial resources will be effectively managed through improvements in cash flow projections so as to maximize the yield potential of available resources. | وستتم إدارة الموارد المالية بفعالية من خلال إدخال تحسينات على إسقاطات التدفقات النقدية بغية تعظيم الإمكانية الإنتاجية للموارد المتاحة. |
The Organization could only deliver its programmes in the field swiftly and effectively when risks to United Nations personnel were adequately managed. | وإن المنظمة لا يسعها تنفيذ برامجها في الميدان تنفيذا سريعا وفعالا إلا إذا جرت إدارة المخاطر التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة إدارة ملائمة. |
Effectively managed, today apos s assistance can lead to quicker reconstruction, which might offset or reduce the future burden of the international community. | ويمكن للمساعدة المقدمة اليوم، اذا أديرت ادارة ناجعة أن تؤدي الى تعمير أسرع مما قد يعوض العبء المقبل للمجتمع الدولي أو يقلله. |
We recognize, however, that international development cooperation can be most effectively managed on a decentralized basis at the national, regional and international levels. | غير أننا نعترف بأن التعاون اﻹنمائي الدولي يمكن أن يدار بشكل أكثر فعالية على أساس ﻻ مركزي على المستويات الوطنية واﻻقليمية والدولية. |
With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess. | لقد نجحت ماليزيا بالاستعانة بالعديد من المناورات والإستراتيجيات في معالجة أسباب التوتر التي كانت قائمة بين جدول أعمال علماني تحديثي وبين العقيدة الإسلامية المتغلغلة في نفوس الشعب الماليزي. |
I have been advocating that the term of the CD presidency is too short to ensure that the Conference on Disarmament is effectively managed. | ولقد كنت أدعو إلى أن فترة رئاسة مؤتمر نزع السلاح أقصر من أن تكفل إدارة المؤتمر بفعالية. |
Managed | مدارwireless network operation mode |
Managed | يدويwireless network operation mode |
Internal controls. All managers must establish cost effective systems of management controls to ensure that United Nations activities are managed effectively, efficiently, economically and with integrity. | الضوابط الداخلية يتوجب على جميع المديرين وضع نظم للضوابط اﻻدارية تتسم بفعالية التكاليف بما يكفل إدارة أنشطة اﻷمم المتحدة بشكل فعال وكفء واقتصادي وبنزاهة. |
(j) Internal controls All managers must establish cost effective systems of management controls to ensure United Nations activities are managed effectively, efficiently, economically and with integrity. | )ي( الضوابط الداخلية يجب على جميع المديرين وضع نظم فعالة من حيث التكلفة للضوابط اﻹدارية تضمن إدارة أنشطة اﻷمم المتحدة بطريقة فعالة وكفيئة، واقتصادية وبنزاهة. |
Managed by | بإدارة |
And and, and we, we managed to, managed to survive. | وتمكن ا بعدها من الإستمرار |
Coordination, capacity and financing are also critical during this period, and we must all work together to ensure that transition is managed as effectively as emergency response. | والتنسيق والقدرة والتمويل عناصر مهمة أيضا خلال هذه الفترة، ويجب أن نعمل جميعا يدا بيد للتأكد من أن إدارة الانتقال ستتم بنفس فعالية تقديم المساعدة في حالات الطوارئ. |
Centrally managed evaluations | ألف التقييمات المدارة مركزيا |
Color Managed View | اللون مسيير عرض |
Color Managed View | اللون مسيير عرض |
D. Managed Forest | دال الغابات المدارة |
But I managed. | بلى امكنني |
He managed to escape. | في الهروب. |
We managed to Plumete. | النصر حليفنا |
I managed all right. | لقد توليته بالفعل |
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well. | فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد. |
I managed to get in. | استطعت الدخول. |
Color Managed View is enabled. | اللون مسيير عرض هو ممكن |
Color Managed View is disabled. | اللون مسيير عرض هو معطل |
The assailants managed to escape. | وتمكن الجناة من الهرب. |
The gunmen managed to escape. | وتمكن المسلحون من الفرار. |
The assailant managed to escape. | وﻻذ المهاجم بالفرار. |
The car managed to escape. | وقد تمكنت السيارة من الفرار. |
The assailant managed to escape. | وتمكن المهاجم من الفرار. |
The vehicle managed to escape. | وقد تمكنت المركبة من الفرار. |
C. Abandonment of Managed Lands | جيم هجر اﻷراضي المدارة |
I managed to do it. | أستطعت فعل ذلك. |
I managed something for tonight,.. | ... لقد تدبرت أمر الليلة |
I managed to keep calm. | وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني، وبقيت هادئ ا |
The main objective of the audit is to determine whether the resources provided for strengthening security and safety were utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with established procedures. | 3 ويعد الهدف الرئيسي للمراجعة هو تحديد ما إذا كانت الموارد المقدمة لتعزيز الأمن والسلامة است خدمت على النحو المقصود وأ ديرت بكفاءة وفعالية امتثالا للإجراءات المتبعة. |
No one managed to kill Hitler. | لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر. |
Crises need to be carefully managed. | إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة. |
Managed transitions produce more stable democracies. | لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. |
This image is not color managed. | هذا هو قائمة من عناصر حو ل إلى محذوف. |
Related searches : Operate Effectively - Compete Effectively - Effectively Address - Respond Effectively - Function Effectively - Effectively Connected - Address Effectively - Effectively Terminated - Effectively Work - Effectively Provide - Effectively Monitor - Effectively Designed - Effectively Exercise