English → Arabic
mama in Arabic
- Pronunciation
- māmā
- Arabizi
mama- Type
- noun · feminine
How to use it
Mama is a very common and affectionate term for mother, used by children and adults alike. It's a direct borrowing from English and is widely understood.
Example sentences
-
ماما، هل يمكنني الذهاب؟
māmā, hal yumkinunī al-dhahāb?
Mama, can I go?
-
أحب ماما كثيراً.
uḥibbu māmā kathīran.
I love mama very much.
-
أين ماما؟
ayna māmā?
Where is mama?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
"Yes, Mama."
"حاضر، أمي."
Mama, i can't sleep.
أمي، لا أستطيع النوم.
"It fluctus up, Mama."
"ماما، إنها فلاكتوسية"
Vusi Mahlasela sings "Thula Mama"
فيوزي ماهلاسيلا يُغني "ثولا ماما"
And you have to say, "Mama, humanity is my business."
وعندها يجب أن تقول، "ماما، إن الإنسانية تخصني أيضا."
No one ever calls her Layla. Everyone calls her 'Mama.'
لا أحد يناديها بليلى. الجميع يناديها "ماما."
Traveling Mama offers a slightly humorous perspective in a post entitled "Advice for Grandma":
مدونة Traveling Mama تعطي وجهة نظر ظريفة حول الموضوع, في تدوينة عنوانها, "نصيحة إلى الجدة":
And so, I came to think that mama eternal, mama eternal, is always wondering: Are all the children in?
و اذن كنت افكر ان الام الابدية,الام الابدية كانت تتساءل دائما: هل كل الاطفال بالداخل?
In rock/pop music, Telex, Front 242, K's Choice, Hooverphonic, Zap Mama, Soulwax and dEUS are well known.
في موسيقى الروك / البوب، تلكس، الجبهة 242، اختيار K، وHooverphonic، زاب ماما، Soulwax والآلة معروفة جيدا.
And tell it we must, especially with all of our talks about honesty and how Mama and Daddy aren’t perfect.
وهذا ما يجب علينا أن نفعله، وخصوصاً مع كل أحاديثنا عن الصدق وكيف أن ماما وبابا ليسا كاملين.
For formal usage, these words are applied, but both "mama" and "papa" are used as well, in informal speech.
تنطبق هذه الكلمات على الاستخدام الرسمي، لكن تستخدم كل من كلمتي "ماما mama وبابا "papa في الحديث غير الرسمي.
We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation.
نقوم بتوسيع الأمر. نأخذ إحساس تذكر الأم، ونوزع ذلك لكل المخلوقات في هذا التأمل.
Questions and answers
Is 'mama' the only word for mother?
No, the standard Arabic word is 'umm' (أم), but 'mama' is very common in everyday speech.
Is it formal or informal?
'Mama' is generally informal and used in familiar contexts.
Updated