Translation of "malian" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Malian - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Malian army, you are liars!
الجيش المالي أنت أكذوبة
Google interactive map of the Malian conflict by Jeune Afrique
خريطة جوجل التفاعلية للأزمة في مالي من جون أفريك
The United States tried to train the Malian army, but failed miserably.
ولقد حاولت الولايات المتحدة تدريب الجيش المالي، ولكنها لاقت فشلا ذريعا.
The victims were on their way to participate in a conference held in the Malian capital, Bamako, before their car was intercepted by the border guards in the Malian city of Jino.
وكان الضحايا في طريقهم للمشاركة في مؤتمر سيعقد في العاصمة المالية باماكو قبل أن تعترض سيارتهم قوات من حرس الحدود في مدينة جينو المالية.
Activist Mohamed El Amine Nagi calls for a protest in front of the Malian Embassy
ودعا الناشط محمد الأمين الناجي إلى التظاهر أمام سفارة مالي إحتجاجا على الحادثة
Wishah blog (Scarf) reports the protests in Mauritanian cities against what the Malian army committed
وتحدثت مدونة وشاح عن احتجاجات في مدن موريتانية ضد ماقام به الجيش المالي
In Mauritania, the Malian army kills 15 pacifist civilians and no official has uttered a word so far
tahabib في موريتانيا تقتل قوات الأمن المالية 15 مواطنا مسالما ولم ينبس أي مسؤول حتى الآن ببنت شفة
Bab Ould Hourma mocks the weakness of Malian army facing Al Caida and his bravery facing unarmed preachers
وسخر الناشط باب ولد حرمة من الجيش ضعف الجيش المالي أمام القاعدة وتأسده أمام دعاة عزل
In 2013 in Mali, French bombarded Islamist rebels after they tried to expand their powerbase towards the Malian capital, Bamako.
قذفت القوات الفرنسية عام 2013 المتمردين الإسلاميين بعدما حاولوا توسيع قاعدتهم في إتجاه العاصمة باماكو بمالي.
During the period under consideration, foreigners, in particular Malian and Nigerian nationals, were victims of acts of aggression, looting and vandalism .
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، وقعت الجاليات الأجنبية، ولا سيما الرعايا الماليون والنيجريون، ضحية الاعتداءات وأعمال النهب والتخريب
The Malian Army A lion on unarmed Mauritanian Preachers and an ostrich during the war and facing Al Caida and the Touareg
bHourma الجيش المالي أسد على الدعاة الموريتانيين العزل وفي الحرب على القاعدة ومقاتلي الطوارق نعامة!
In the long run, the West should aim to help the Malian government to build state institutions and reconcile with its northern population.
وينبغي للغرب أن يضع نصب عينيه ضرورة مساعدة الحكومة المالية في الأمد البعيد في بناء مؤسسات الدولة والمصالحة مع سكان مالي في الشمال.
Activist Ali Ag Al Azwadi denied rumors which claimed that the Malian Army shot the preachers because they didn't stop at their patrol
وكذ ب الناشط الأزوادي عالي أغ محمد الرواية التي تقول أن سبب قتل الجيش المالي للضحايا انهم لم يتوقفوا لدوريته وكتب
The PC called Limmorgal (Calculator in Peul language) is the brainchild of two Malian groups, Internet society Mali (ISOC Mali) and Intelec 3.
و يطلق على الكمبيوتر الشخصي ليمورجال (الالة الحاسبة في لغة بيول) وهو أحد بنات أفكار مجموعتين ماليتين، مجتمع الإنترنت المالي (ISOC Mali) وIntelec 3.
At the request of the Malian government, the French launched a quick intervention in January to drive the radical Islamists from northern Mali.
وبناء على طلب من الحكومة المالية، قامت القوات الفرنسية بتدخل سريع في يناير لطرد الإسلاميين المتطرفين من شمال مالي.
And when this man was making the film Bamako with Aminata Dramane Traoré, they said he was Malian... and all of a sudden he's Mauritanian.
فعندما كان يصور فيلمه باماكو مع أميناتا درامان تراوري قيل بأنه من مالي وفجأة أصبح موريتاني الجنسية.
Boukary Konaté, a member of the Global Voices community in Mali, recently toured rural schools on a traditional Malian boat as part of a digital literacy project.
قام بوكاري كوناتيه (بالفرنسية)، وهو أحد المترجمين والمساهمين في الأصوات العالمية ويقطن في مالي بجولة على مدارس ريفية على مركب مالي تقليدي وذلك في إطار مشروع لمحو الأمية الرقمية (بالإنجليزية).
What the Malian army is doing in unforgivable because their killing of pure people who only care about teaching good to others is an act of brutality
mohdjedou إن مافعله الجيش المالي لايغتفر فقتلهم لأ طهار كل همهم تعليم الناس الخير لهو وحشية وهمجية تستنكف عنها عاد وثمود
Moreover, the capabilities of the Malian army and those of other West African countries that are supposed to join the operation are too weak to turn the tide.
فضلا عن ذلك فإن قدرات الجيش المالي وجيوش دول غرب أفريقيا الأخرى التي من المفترض أن تنضم إلى العملية أضعف من أن تتمكن من تحويل مسار الأمور.
And while Afrik.com reports that the de facto Malian government and ECOWAS have reached an agreement aimed at resolving the crisis, military intervention remains the preferred option of many netizens.
السياسيون في غينيا وضعوا رؤوسهم في الرمال بسبب الانتخابات البرلمانية التي لا تنتهي وفقا لرغبة ألفا كوندي (رئيس غينيا)، قد نستيقظ على ضربة موجعة ومفاجأة.
Lauded by a substantial part of the Malian population and many outside observers, the military intervention diverts, however, from the non interventionist line professed by French President Hollande in Africa.
وبالرغم من إشادة عدد كبير من الشعب المالي والمراقبين الخارجيين، تعتبر تلك العملية انحرافا عن سياسة عدم التدخل التي يتبناها الرئيس الفرنسي هولاند نحو القارة الإفريقية.
During the civil war, the Islamist groups (mainly AQIM and MOJWA) initially made an alliance with Tuareg (also known as Bellah in Mali) separatist group, the MNLA movement, against the Malian government.
خلال الحرب الأهلية، تحالفت جماعات إسلامية (بشكل أساسي تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وجماعة التوحيد والجهاد في غرب إفريقيا) مع مجموعة انفصالية من الطوارق (المعروفون في مالي باسم بيل ا) والحركة الوطنية لتحرير أزواد ضد الحكومة.
France and to a lesser degree Mauritania provided military help to the Malian government. The conflict came to an end with a ceasefire agreement in February 2015, but a few localized conflicts remain.
قدمت فرنسا، وبدرجة أقل موريتانيا، مساعدات عسكرية لحكومة مالي وانتهى الصراع مع اتفاق وقف إطلاق النار في شباط فبراير 2015، لكن لا تزال بعض الصراعات المحلية مستمرة.
Mauritania arrested Senoussi as he tried to enter the country from Morocco using a a fake Malian passport. Libya, France and the International Court Of Justice demanded the extradition of Senoussi to face trial.
وتجدر الإشارة أن موريتانيا قد قامت باعتقال السنوسي مارس الماضي بعد أن حاول دخول الأراضي الموريتانية بجواز سفر مالي مزور قادما من الأراضي المغربية، وقد طالبت كلا من ليبيا وفرنسا ومحكمة العدل الدولية بتسليم السنوسي من أجل محاكمته.
And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control.
أما الولايات المتحدة ــ التي لا تبالي بسلامة دولة مالي ورفاهة مواطنيها في الظروف العادية ــ فقد كانت مدركة لاحتمال سقوط أراضي مالي الشاسعة تحت سيطرة الأصوليين الإرهابيين.
Why don't we protest in front of the Malian Embassy and surround the Ambassador for a few hours? The embassy is on Al Moukhtar street facing a bakery near Al Tazeh Restaurant and the Yemeni Embassy
lemine_nagi لم لايتم التظاهر أم سفارة مالي ومحاصرة السفير عدة ساعات،،السفارة تقع عل شاعر المختار قبالة المخبزة بجوار مطعم الطازح وسفارة اليمن
Malian security sources claim that Belmokhtar's activities in Libya confirm the premise that AQIM intends to extend its sphere of influence and that terrorists will do anything to create a sweeping network in the Sahel and the Sahara.
) وتشير المصادر الأمنية في مالي أن أنشطة بالمختار في ليبيا تؤكد على نوايا القاعدة في بلاد المغرب في التوسع وزيادة تأثيرها وأن الإرهابيين سيفعلون أي شيء لتشكيل شبكة كبيرة في ساحل أفريقيا والصحراء الكبرى.
The UNESCO Bamako Office and the Malian non governmental organization Route du Sud organized a one day celebration around the theme of women and HIV AIDS entitled The South helps the South in the struggle against HIV AIDS .
32 واشترك مكتب اليونسكو في باماكو مع منظمة غير حكومية في مالي (طريق الجنوب) في تنظيم يوم احتفالي عن موضوع النساء وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، عنوانه الجنوب ي ساعد الجنوب في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز .
France has no interest in protecting a Malian regime that it knows to be corrupt and incompetent indeed, France recently refused to support a request from President François Bozizé s regime in the neighboring Central African Republic for aid in dealing with rebels.
ففرنسا لا مصلحة لها في حماية النظام المالي الذي تعرفه عنه أنه فاسد وعاجز بل إن فرنسا رفضت مؤخرا دعم طلب من نظام الرئيس فرانسوا بوزيزيه في جمهورية أفريقيا الوسطى المجاورة للمساعدة في التعامل مع متمردين.
Mauritanians woke up on September 10, 2012, to the news of the killing of 16 members of Jamaat al Daawa wal Tabligh (Society for spreading faith), a movement active in spreading Islamic faith, by the Malian army. Twelve of those killed are Mauritanian citizens.
استيقظ الموريتانيون صباح يوم الأحد، العاشر من سبتمبر أيلول للعام 2012على خبر إقدام الجيش المالي على قتل 16 عنصرا من جماعة الدعوة والتبليغ التي تنشط في مجال الدعوة للإسلام من ضمنهم 12 مواطنا موريتانيا.
The relatives of the victims held a protest in front of the presidential palace denouncing the sad fate the Malian army inflicted to their beloved. They were surprised by the silence of the Mauritanian government, asking it to assume its responsibility in this regard and open a prompt probe in the incident to find more about its circumstances and to bring the perpetrators to justice and punish them for their act.
وقام أهالي الضحايا بتنظيم وقفة احتجاجية أمام القصر الرئاسي احتجاجا علي إعدام القوات المالية لذويهم، استغربوا سكوت الحكومة الموريتانية على ما حصل وطالبوها بتحمل مسؤولياتها وفتح تحقيق سريع في الحادثة لمعرفة ملابساتها وتقديم الجناة للمحاكمة أمام العدالة والقصاص منهم.
A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, Mali A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the market Ouro Mody, a village on the Niger bank traditional Fula architecture The mosque of Djafarabe, in Fula territory Women fetch water from the river to water rice paddies A fisherman's son tends to play with the tool of the trade Life aboard the UNESCO boat A crew member, in traditional head dress A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the Niger
منظر للنيجر من سد سيكورو في مالي قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجها الى السوق. أورو مودي، قرية على ضفة النيجر هندسة تقليدية لمنطقة فولا