Translation of "malacca strait" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

From the Suez Canal, the route to Indonesia is shorter via the Malacca Strait.
لكن بعد افتتاح قناة السويس فقد صار الطريق إلى إندونيسيا أقصر عن طريق مضيق ملقة.
The links now being developed in Myanmar will reduce China s dependence on the Strait of Malacca by more than one third.
ومن المؤكد أن شبكات الوصل التي تقام الآن في ميانمار كفيلة بتخفيف اعتماد الصين على مضيق ملقا بأكثر من الثلث.
In February 2009, many Rohingya refugees were rescued by Acehnese sailors in the Strait of Malacca, after 21 days at sea.
ساعد البحارة الأتشيين في فبراير 2009 العديد من لاجئي الروهينجا في مضيق ملقا بعد ان ظلوا 21 يوما في عرض البحر.
In February 2009, many Rohingya refugees were helped by Acehnese sailors in the Strait of Malacca, after 21 days at sea.
ساعد البحارة الأتشيين في فبراير 2009 العديد من لاجئي الروهينجا في مضيق ملقا بعد ان ظلوا 21 يوما في عرض البحر.
The Strait of Malacca joins the Pacific and the Indian Oceans on the west, and Drake Passage and the Strait of Magellan link the Pacific with the Atlantic Ocean on the east.
ينضم إلى المحيط الهادئ مضيق ملقة والمحيط الهندي في الغرب ويربط ممر دريك ومضيق ماجلان المحيط الهادئ مع المحيط الأطلسي في الشرق.
In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait.
ومن المحتم بصورة خاصة أن تتورط إندونيسيا في الحرب الدائرة بين الولايات المتحدة والصين لفرض النفوذ على مضيق مالاكا الذي يتميز بأهمية حيوية.
Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country s security strategy.
ولأن الصين لابد وأن تستورد كميات هائلة من النفط عن طريق مضيق مالاكا، فقد اكتسب ذلك الممر المائي أهمية مركزية في الإستراتيجية الأمنية التي تتبناها الصين.
The South China Sea is a marginal sea that is part of the Pacific Ocean, encompassing an area from the Singapore and Malacca Straits to the Strait of Taiwan of around .
بحر جنوب الصين (بالصينية 南海) هو بحر هامشي متجزئ من المحيط الهادي ، يشمل المنطقة من سنغافورة و مضيق ملقة إلى مضيق تايوان، ومساحته تقارب 3500000 .
Of the two countries, India a resident power in East Asia, with the Andaman and Nicobar Islands sitting at the western end of the Strait of Malacca (through which some 40 of world trade passes) deserves greater emphasis.
والواقع أن الهند ــ القوة المقيمة في شرق آسيا، وفي وجود جزر أندامان ونيكوبار عند النهاية الغربية لمضيق مالاكا (والذي يمر عبره نحو 40 من التجارة العالمية) ــ تستحق قدرا أعظم من التأكيد.
In nearby Thailand, China has invested 20 billion in a plan to build a canal across the Kra Isthmus to connect the Indian Ocean and the Gulf of Siam, thereby providing an alternate oil import route that avoids the Strait of Malacca.
وفي تايلاند القريبة استثمرت الصين عشرين مليارا من الدولارات في إطار خطة لشق قناة عبر إقليم كرا إثموس للربط بين المحيط الهندي وخليج سيام، الأمر الذي يعني توفير مسار بديل لوارداتها من النفط يجنبها المرور عبر مضيق مالاكا.
Makassar Strait is a strait between the islands of Borneo and Sulawesi in Indonesia.
ي عد مضيق ماكاسار مضيق ا يمتد بين جزيرتي بورنيو وسولاوسي في إندونيسيا.
The Sunda Strait (Indonesian Selat Sunda ) is the strait between the Indonesian islands of Java and Sumatra.
مضيق سوندا (الإندونيسية Selat Sunda ) هو مضيق يقع بين جزيرتين إندونيسيتين هما جافا وجزيرة سومطرة.
The Torres Strait is a strait which lies between Australia and the Melanesian island of New Guinea.
مضيق توريس عبارة عن كيان مائي يقع بين أستراليا وجزيرة غينيا الجديدة الميلانيزية.
Victoria Strait is a strait in northern Canada that lies in Nunavut off the mainland in the Arctic Ocean.
مضيق فيكتوريا هو المضيق في شمال كندا التي تقع في نونافوت قبالة البر في المحيط المتجمد الشمالي.
The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.
وأضاف أن البلدان الثلاثة نفسها بدأت، مع تايلند، تنظيم دوريات جوية فوق مضايق مالاكا.
The Strait of Tiran and Tiran Island.
مضيق تيران وجزيرة تيران.
The Third Taiwan Strait Crisis, also called the 1995 1996 Taiwan Strait Crisis or the 1996 Taiwan Strait Crisis, was the effect of a series of missile tests conducted by the People's Republic of China (PRC) in the waters surrounding Taiwan including the Taiwan Strait from July 21, 1995 to March 23, 1996.
أزمة مضيق تايوان الثالثة، وتسمى أيضا أزمة مضيق تايوان 1995 1996 أو أزمة مضيق تايوان 1996، كانت سلسلة من تجارب الاختبارات الصاروخية على يد جمهورية الصين الشعبية حول مياه تايوان بما فيها مضيق تايوان من 21 يوليو 1995 23 مارس 1996.
Europe Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
الوصلة الدائمة بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق
Europe Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
الربط القاري بين أوروبا وأفريقيا عن طريق مضيق جبل طارق
This period saw continued Portuguese colonial expansion in Angola, Mozambique, and Malacca, as well as the annexation of Macau in 1557.
وشهدت هذه الفترة استمرار التوسع الاستعماري البرتغالي في أنغولا ، موزمبيق ، و ملقا ، وكذلك ضم ماكاو في 1557.
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.
أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
He was known for his two attempts in 1511 and 1521 to seize the port of Malacca from the control of Portuguese.
وهو معروف بأنه حاول مرتين عامي 1511 و1521 الاستيلاء على ميناء مالاكا من الحكم البرتغالي.
This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross Strait relations, as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Strait.
وما فتئ ذلك يشكل باطراد أكبر عقبة تواجه نمو العلاقات بين الجانبين وأكبر تهديد مباشر للسلم والاستقرار في مضيق تايوان.
No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz.
ولا أحد يستطيع أن يمنع إيران من تهديد مضيق هرمز.
A narrower Nares Strait connects Baffin Bay with the Arctic Ocean.
مضيق أصغر يدعى ناريس يصل خليج بافن مع المحيط المتجمد الشمالي.
Project for a Europe Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق
So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait.
في نفس الوقت الذي تزداد فيه ضعف العلاقات بين تايوان والبلدان البعيدة على جانبيها.
To the north, the Bering Strait connects the Pacific with the Arctic Ocean.
وفي الشمال مضيق بيرنغ يربط المحيط الهادئ بالمحيط المتجمد الشمالي.
It is connected to the Atlantic via Davis Strait and the Labrador Sea.
أنه متصل إلى المحيط الأطلسي من خلال مضيق دافيس وبحر لابرادور.
It is separated from the east coast of Sumatra by the Berhala Strait.
ويفصلها عن الساحل الشرقي لجزيرة سومطرة طريق مضيق بيرهالا.
Text Swiss Alps Strait of Gibraltar crossing English Channel crossing Commentator There he goes.
نص جبال الآلب السويسرية مضيق جبل طارق عبور القناة الإنجليزية معلق ها هو ذا.
The Yucatán Channel or Straits of Yucatán is a strait between Mexico and Cuba.
تتمثل قناة يوكاتان (Yucatán) في المضيق الذي يصل بين المكسيك وكوبا.
A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait.
42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان.
In 2004, Singapore, Malaysia and Indonesia had begun coordinated naval patrols of the Straits of Malacca and the Straits of Singapore, which were important for world trade.
وقال إن سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا، بدأت في عام 2004، تنسيق الدوريات البحرية في مضايق مالاكا ومضايق سنغافورة، نظرا لأهميتها للتجارة العالمية.
In Japan, the strait is named after Mamiya Rinzō, who traveled to the strait in 1808 whereof the name was introduced by Philipp Franz von Siebold in his book Nippon Archiv zur Beschreibung von Japan (1832 54).
وفي اليابان، يسمى المضيق باسم ماميا رينزو (Mamiya Rinzō)، الذي سافر إلى المضيق في عام 1808 حيث تم تقديم هذا الاسم من خلال فيليب فرانز فون سيبولد (Philipp Franz von Siebold) في كتابه Nippon Archiv zur Beschreibung von Japan (1832 54).
To the south is the Ombai Strait, and 72 km away, the island of Timor.
إلى الجنوب يقع مضيق أومباي، وجزيرة تيمور على مسافة 72 كيلومترا.
Aboriginal Hostels provide 3,300 beds for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples across the country.
توفر دو ر الشعوب الأصلية 300 3 سرير للسكان من الشعوب الأصلية وجزر مضيق توريس على نطاق البلد.
Bangka lies just east of Sumatra, separated by the Bangka Strait to the north lies the South China Sea, to the east, across the Gaspar Strait, is the island of Belitung, and to the south is the Java Sea.
جزيرة بانجكا تقع شرق من جزيرة سومطرة، مفصولة عنها بمضيق بانجكا شمالها يقع بحر الصين الجنوبي، إلى الشرق منها وعبر مضيق غاسبار تقع جزيرة بليتونج، جنوبها يقع بحر جاوة.
During World War II, the Battle of the Denmark Strait took place on 24 May 1941.
خلال الحرب العالمية الثانية, معركة مضيق الدنمرك بدأت في 24 مايو, 1941.
The city is located on the British Columbia Coast and sits on the Strait of Georgia.
كورتيناي هي مدينة كندية تقع في مقاطعة كولومبيا البريطانية.
Populations are continuous from the British Isles eastward across Europe and Asia to the Bering Strait.
كما ينتشر السكان بداية من الجزر البريطانية إلى الجنوب عبر أوروبا وآسيا حتى مضيق بيرنغ.
This was the first occasion a ship was navigated through Torres Strait from west to east.
وقد كانت الحالة هي أول حالة تمر فيها سفينة عبر مضيق توريس من الغرب إلى الشرق.
The sea winds from Davis Strait moderate the climate, with the area known for its fogs.
الرياح البحرية بشكل عام تأتي من منطقة مضيق دافيس التي يغلب عليها الضباب، وهي رياح معتدلة.
A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait S.3 .
42 دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان م 29 .
Though reunification is yet to be realized between the two sides of the Taiwan Strait, the fact that both the mainland and Taiwan belong to one China has never been changed, and this is the status quo of cross Strait relations.
ورغم أنه لا يزال يتعين إعادة توحيد ضفتي مضيق تايوان، إلا أن الحقيقة المتمثلة في أن الصين القارية وتايوان تشكلان معا بلدا واحدا ظلت ثابتة على الدوام، وهذا هو الوضع الراهن الذي توجد عليه العلاقات بين ضفتي المضيق.

 

Related searches : Malacca - Malacca Cane - Strait Forward - Narrow Strait - Bosphorus Strait - Torres Strait - Bering Strait - Cook Strait - Korean Strait - Korea Strait - Menai Strait - Strait-laced - Strait Out