Translation of "making sense" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Making - translation : Making sense - translation : Sense - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Simpson is not making sense.
ولكن كلام سبمسون هذا يخلو من أي منطق.
It all started making sense.
أصبح للأمر معنى.
Making Sense of the Climate Impasse
ف ـه ـم ورطـة الـمناخ
Making sense of these asymmetries is difficult.
والحقيقة أن محاولة فهم هذا النمط من الافتقار إلى التناسق أمر بالغ الصعوبة.
There is still a huge gap when it comes to making women part of peacebuilding in the public and official sense.
وعندما يتعلق الأمر بجعل المرأة جزءا من عملية بناء السلام بالمعنى العام والرسمي، نرى أنه لا تزال هناك فجوة عميقة.
Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. And so could a sense of humor.
إن الحرص على حصول جميع المواطنين على تعليم جيد قد يساعد في الحد من الأسباب المحتملة للصراع.
And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making not sense, hope lies in sense, you said it's making a nonsense.
وكلما تحدثت كثيرا عن حالة الشمبانزي، أدركت كثيرا حقيقة أن حقيقة كل شيء مترابط، ومشاكل العالم النامي غالبا ما تنبع من جشع العالم المتطور، وأن كل شيء مربوط ببعضه البعض، وخلق ليس معنى، الأمل يكمن في الشعور، كما قلتم إنه عمل دون معنى.
The winner is a corrupt form of capitalism that is undermining the US economy, making it less productive and undermining people s sense of fairness.
بل إن الفائز الحقيقي هو شكل فاسد من أشكال الرأسمالية يعمل على تقويض الاقتصاد الأميركي، ويجعله أقل إنتاجية، ويهدم شعور الناس بالعدالة.
A reformed United Nations would give developing countries a sense of ownership in the Organization, making the decisions of its organs easier to implement.
ومن شأن إصلاح الأمم المتحدة أن يمنح البلدان النامية إحساسا بالملكية في المنظمة، مما يجعل من الميسور تنفيذ القرارات التي تتخذها أجهزة المنظمة.
By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values.
وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهودا جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة.
In this broad sense, organization and management refer to leaders ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions.
وفي هذا السياق العريض يدلل حسن التنظيم والإدارة على قدرة الزعماء على ضمان التدفق الدقيق للمعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات وتنفيذها.
He whom we bring unto old age , We reverse him in creation ( making him go back to weakness after strength ) . Have ye then no sense ?
ومن نعم ره بإطالة أجله ن ن ك س ه وفي قراءة بالتشديد من التنكيس في الخلق فيكون بعد قوته وشبابه ضعيفا وهرما أفلا يعقلون أن القادر على ذلك المعلوم عندهم قادر على البعث فيؤمنون ، وفي قراءة بالتاء .
He whom we bring unto old age , We reverse him in creation ( making him go back to weakness after strength ) . Have ye then no sense ?
ومن ن ط ل عمره حتى يهرم ن ع د ه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد ، أفلا يعقلون أن م ن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم
In this sense, participation in decision making may not be be visible but women's understanding, intuition and decisions contribute to the overall success of these activities.
وفي هذا الإطار، قد لا تكون المشاركة ي صنع القرار بارزة أو واضحة، ولكن تفهم المرأة وقدسها وقراراتها تسهم في النجاح الشامل لهذه الأنشطة.
ChangeInLibya Thank you Bouzizi for giving us a sense of pride, our love for our countries back and for making the world realize we're humans too. RIP.
ChangeInLibya شكرا لك يا بوعزيزي لمنحنا الإحساس بالفخر، لقد أعدت إلينا حبنا لأوطاننا ليدرك العالم أننا أيضا بشر.
Simple business sense suggests that any loss making entity should attempt to optimise and cut costs more food options more cost. Krish Ashok ( krishashok) July 10, 2017
يقترح الحس التجاري البديهي أن أي منشأة لديها خسائر أن تحاول البحث عن أفضل الحلول وتقليل التكاليف فالاختيارات المتعددة للطعام تكلفة أكبر.
A parliament without a people inevitably increases the sense of frustration that many European voters feel about the process of making Europe wide policy choices in their name.
إن وجود برلمان بلا جمهور لابد وأن يؤدي إلى تفاقم الشعور بالإحباط، وهو ما يشعر به العديد من الناخبين الأوروبيين إزاء عملية صنع القرار على نطاق أوروبا بالكامل باسمهم.
Making sense of these asymmetries is difficult. When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
والحقيقة أن محاولة فهم هذا النمط من الافتقار إلى التناسق أمر بالغ الصعوبة. فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.
It does make sense to subject the final text to an up or down legislative vote without allowing amendments. But this can be done while making draft texts public.
من المنطقي أن يتم إخضاع النص النهائي للتصويت التشريعي من أعلى إلى أسفل دون السماح بأي تعديلات. ولكن هذا من الممكن أن يتم مع إتاحة النصوص التمهيدية للعامة في نفس الوقت. لقد مضى عهد السرية، هذا إن كان لها وجود في الماضي.
It makes no sense to have that base located in the middle of a densely populated town, making it one of the most visible and tempting targets in the world.
فمن غير المنطقي أن تظل هذه القاعدة العسكرية قائمة في وسط مدينة مكتظة بالسكان، الأمر الذي يجعلها من بين أكثر الأهداف وضوحا وإغراء على مستوى العالم.
Sense
احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
So this is not science fiction. We can combine things even in a social sense of making the rural areas more accessible to people to house, for example, the chronically sick.
لذلك هذا ليس بالخيال العلمي. يمكننا الجمع بين الأشياء حتى من الناحية الاجتماعية لجعل المناطق الريفية متاحة للن اس لإيواء المرضى المزمنين، على سبيل المثال.
Finding out who is to blame becomes more and more like the late medieval and early modern search for witches a way of making sense of a disorderly and hostile universe.
وعلى نحو متزايد، أصبحت مهمة تحديد من يستحق اللوم أقرب إلى حملات اصطياد السحرة في أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث أو وسيلة لإضفاء المنطق على كون فوضوي وعدائي.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.
أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.
لا شيئ يبدو معقولا الآن.
It just gives you a sense of, again and that's where, really, the whole migration of jobs started going over to China and making the shoes. Nike was one of the early ones.
فإنه يوفر لك الشعور ، ومرة أخرى وهذا هو المكان ، حقا ، هجرة كاملة للوظائف بدأت بالانتقال للصين وصنع الأحذية. نايكي كانت من الأوائل.
Since China is the obvious market for these minerals, it would make sense for China to encourage continued American engagement by making a significant contribution to the cost of training the Afghan army.
وبما أن الصين هي السوق الواضحة لهذه المعادن، فمن المنطقي أن تشجع الصين المشاركة الأميركية المستمرة من خلال تقديم مساهمة كبيرة في تكاليف تدريب الجيش الأفغاني.
It makes good political sense it could make good business sense as well.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
That's common sense.
ذاك من البديهيات.
This makes sense.
وهذا أمر منطقي.
Guinean women are among the poorest of the poor they are not only poor in the economic sense but they are also less powerful, if we consider their relative position in the decision making process.
وفضلا عن ذلك فإن الغينيات المعدمات للغاية من بين أكثر المعدمين غير فقيرات فقط على المستوى الاقتصادي، وإنما هن أقل قوة أيضا إذا ما أشرنا إلى وضعهن النسبي في عملية اتخاذ القرار .
Do they make sense?
هل هي منطقية ام لا
This makes no sense.
ليس لهذا معنى.
This makes no sense.
هذا ه راء.
Islam is common sense.
الإسلام صواب.
That makes some sense.
وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء.
It is common sense.
إنه يتأتى بالحس السليم.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
The issue is, above all, one of strategic common sense China, which went to war with India in 1962, has nuclear weapons pointed at it, making it irresponsible to sign a treaty that would disarm India unilaterally.
ان القضية في واقع الامر هي قضية منطق استراتيجي فالصين والتي انخرطت في حرب مع الهند سنة 1962 لديها اسلحة نووية موجهة صوب الهند مما يعني ان التوقيع على اتفاقية تقوم بنزع اسلحة الهند بشكل احادي سوف يكون عملا غير مسؤولا.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.
داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقة الكون النيوتوني.
It just makes economic sense.
بل أنها عملية اقتصاديا
This sentence doesn't make sense.
هذه الجملة ليس لها أي معنى.
That doesn't even make sense.
ليس ذلك منطقيا بتاتا.
Something doesn't make any sense.
شيء ليس منطقيا أبدا.

 

Related searches : Sense-making Process - For Making Sense - Making Arrangements - Making Music - Money Making - Strategy Making - Making Headway - Making Connections - Making Changes - Making Waves - Making Time - Music Making