Translation of "making preparations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

Keywords : تصنع تجعلني صنع تجعل جعل التحضيرات الاستعدادات بالتحضيرات التجهيزات الإستعدادات

Examples (External sources, not reviewed)

Months later on Christmas Eve, Sarah is making final preparations for her delivery the following day.	بعد عدة أشهر في ليلة عيد الميلاد, تبدأ سارة بالتحضيرات الأخيرة لإنجاب ابنها في اليوم اللاحق.
Both TFG and the opposition are making military style preparations, with the apparent intent of engaging each other in violent hostilities.	وتـتخـذ كل من الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة استعـدادات ذات طابع عسكري تنـم بشكل واضح عـن عـزم الجانبيـن مقاتلـة بعضهمـا البعض.
The opposition does not intend to yield to the control of President Yusuf and has also been making military preparations to counter the TFG plans.	55 ولا تنوي المعارضة الاستسلام لسيطرة الرئيس يوسف، وما برحت تقوم بالتحضيرات العسكرية لمواجهة خطط الحكومة الاتحادية الانتقالية.
Substantive preparations	دال الأعمال التحضيرية الفنية
Status of preparations	ثالثا حالة الأعمال التحضيرية
Preparations for elections	الأعمال التحضيرية للانتخابات
Preparations for COP 7	3 الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف
E. Preparations and participation	هاء الأعمال التحضيرية والمشاركة
Preparations for future sessions	التحضير للدورات المقبلة
Progress of technical preparations	التقدم المحرز في الاستعدادات الفنية
I can assure the Council that all efforts are being made by the pre trial judges assigned to those cases to avoid any delay by making proper pre trial preparations.	وأستطيع أن أؤكد للمجلس أنه يتم بذل جميع الجهود من جانب قضاة ما قبل المحاكمة المعينين لتلك القضايا لتفادي أي تأخير في وضع الأعمال التحضيرية الملائمة السابقة للمحاكمة.
Preparations for the next meeting.	4 التحضير للاجتماع القادم.
Preparations for the next meeting	رابعا التحضير للاجتماع القادم
It also prohibits engaging in military preparations or preparations of a military nature, intending to use a chemical weapon.	كما أنه يحظر المشاركة في الاستعدادات العسكرية أو الاستعدادات ذات الطبيعة العسكرية، بهدف استعمال سلاح كيميائي.
And made several preparations for him .	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
Preparations for remaining price collection activities	رابعا الأعمال التحضيرية لما تبقى من أنشطة جمع الأسعار
Their significant contribution to daily, yearly and seasonal cultural activities, including the preparations for plantings, preparations of cultural activities are invaluable.	وثمة مساهمة لا تقدر من جانبهن في الأنشطة الثقافية اليومية والسنوية والموسمية، مما يتضمن الإعداد للزراعة والتمهيد للأعمال الثقافية.
He also initially refused a gradual increase of petrol prices, saying that after making necessary preparations, such as a development of public transportation system, the government would free up petrol prices after five years.	كما أنه في البداية رفض الزيادة التدريجية في أسعار البنزين، وقال أنه بعد الانتهاء من التحضيرات اللازمة، مثل تطوير وسائل النقل العام، ستقوم الحكومة بتحرير أسعار البنزين بعد خمس سنوات.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.	ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
Preparations for COP 7 are currently under way.	24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع.
55 26. Preparations for the special session on children	55 26 الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
Pre trial preparations in those cases are under way.	وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
Preparations for the eleventh session of the General Conference.	الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة.
Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.	وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع.
It was also making preparations to withdraw its declaration regarding article 9, paragraph 1, of the Convention, relating to acquisition of citizenship, and had ratified the Optional Protocol to the Convention shortly after its adoption by the General Assembly.	وهي أيضا في صدد الاستعداد لسحب بيانها المتعلق بالفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية، المتصل باكتساب الجنسية، وصدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بعيد اعتماده من جانب الجمعية العامة.
preparations for the Review ConferenceSeventh Meeting of the States Parties	18 اختتام الاجتماع السادس للدول الأطراف.
Preparations for some regional consultations have also involved national processes.	واشتملت أيضا الأعمال التحضيرية لبعض المشاورات الإقليمية على عمليات وطنية.
Preparations to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement	ألف الأعمال التحضيرية لدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل
Preparations for these elections began immediately after the presidential election.	5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية.
BEIJING China s government is making massive preparations for a grand National Day parade in Beijing s Tiananmen Square to celebrate both the 60th anniversary of the PRC s founding and the 30th anniversary of Deng Xiaoping s program of reform and opening up.	بكين ـ تعكف الحكومة الصينية في الوقت الحالي على تجهيز استعدادات هائلة لتنظيم موكب العيد الوطني الأكبر في ميدان السلام السماوي بمدينة بكين احتفالا بكل من الذكرى السنوية الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية والذكرى السنوية الثلاثين لبرنامج دنج شياو بنج للإصلاح والانفتاح .
PREPARATIONS FOR THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (item 15)	ثاني عشر الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة (البند 15)
Preparations for the seventh session of the Conference of the Parties	2 الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف
Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone	التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون
Preparations for the disarmament and demobilization of combatants have progressed significantly.	إن الاستعدادات التي تمت لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم قد تقدمت بصورة كبيرة.
Item 15. Preparations for the eleventh session of the General Conference	البند 15 الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة
Israeli domestic preparations for the withdrawal continue at a rapid pace.	ولا تزال الاستعدادات الإسرائيلية الداخلية للانسحاب ماضية بخطى متسارعة.
56 192. Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003	56 192 حالة الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003
57 242. Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation	57 242 الأعمال التحضيرية للمؤتمر الوزاري الدولي المعني بالتعاون في مجال النقل العابر
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.	ولقد تزايدت أعداد طالبي تأشيرات الخروج، الأمر الذي يشير إلى استعدادهم للإقامة لفترات محدودة أو مطولة في الخارج.
He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.	فذاك يريكما علي ة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.
Status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006	حالة الاستعداد للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006
Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster.	وجرت التحضيرات لصياغة مشروع قانون بشأن الإذاعة العمومية.
Preparations for the fifth session of the United Nations Forum on Forests	أولا الإعداد للدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike.	ومن الواضح أن الولايات المتحدة تسعى حثيثا إلى التجهيز لشن غارة جوية على إيران.
Preparations continued with conferences in 1947 in Washington DC and 1961 in Paris.	واستمرت التحضيرات مع المؤتمرات في عام 1947 في واشنطن العاصمة وعام 1961 في باريس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية