ترجمة "التحضيرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لتقوم ببعض التحضيرات | to make preparations? |
عملنا بعض التحضيرات لأجلك. | We've made arrangements for you. |
ألن تنتهى التحضيرات بعد | Hey, still not done with the preparations? |
كل التحضيرات تبقى تحضيرات. | All preparation is preparation. |
رابعا التحضيرات والمعلومات واﻻتصاﻻت الموضوعية | IV. SUBSTANTIVE PREPARATIONS, INFORMATION AND COMMUNICATIONS |
التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون | Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone |
التحضيرات للتحقيق في مواقع المقابر الجماعية | 4. Preparations for investigations of mass grave |
.لقد كنت أذهب الى التحضيرات الأضافية | I've been going to extra rehearsals. |
ومكتب التحضيرات هو جهة التواصل للتنسيق مع جميع الوكالات المعنية، وكذلك مع الأمم المتحدة نفسها، في التحضيرات للمؤتمر. | UNCPO is the focal point for coordination with all the agencies involved, as well as with the United Nations itself, in preparing for the Congress. |
في رأيي تبدو بعض التحضيرات مبالغ بها. | I have to admit, to me, some of the preparations seem more than a little overboard, he explains. |
ثالث عشر اللجنة التنظيمية الوطنية ومكتب التحضيرات | National Organizing Committee and Preparatory Office |
٥ وقد أكملت تقريبا التحضيرات التقنية لﻻنتخابات . | Technical preparations for the election have been virtually completed. |
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية. | Preparations for the referendum are lagging and inadequate. |
وجرت التحضيرات لصياغة مشروع قانون بشأن الإذاعة العمومية. | Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster. |
وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع. | Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly. |
كما تم إنشاء قدر من الاستقرار الأمني وبدأت التحضيرات للانتخابات. | A measure of security stability has also been created and electoral preparations have commenced. |
وقد أجريت التحضيرات الﻻزمة لتنفيذ المشروع بالنسبة إلى هذا النشاط. | The necessary preparation for the project implementation was made with respect to this activity. |
وشملت التحضيرات إقامة بناء إضافي لمجمع فرع الرئاسة في عمان. | Preparations included construction of a new annex at the UHB complex. |
تم تشغيل القيادة الآلية للـ(بلاك بيرد)، التحضيرات جاهزة للانطلاق. | blackbird autopiIot engaged. Launch preparations complete. |
٢٤ وبشأن التحضيرات في استراليا لمؤتمر القاهرة، قالت إن هذه التحضيرات تشرف عليها لجنة وطنية تتابع المشاورات على الصعيد المجتمعي بشأن أساس مشروعها المتعلق بالتقرير عن السكان. | 24. In Australia, the preparations for the Cairo Conference were being overseen by a national committee which was conducting community consultations on the basis of the draft national report on population. |
وقد بلغت التحضيرات لإجراء انتخابات عامة في عام 2006 مرحلة متقدمة. | Preparations for general elections in 2006 are at an advanced stage. |
عندما أباشر إخراج فيلم نبالغ في التحضيرات، ونفكر كثيرا في التفاصيل. | When I go out to direct a film, every day we prepare too much, we think too much. |
٤ التحضيرات للتحقيق في مواقع المقابر الجماعية في أوفكارا وفي القطاع الغربي | 4. Preparations for investigations of mass grave sites at Ovcara and in Sector West |
١ اليوم نبدأ العمل في التحضيرات الموضوعية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية. | 1. Today we begin work on the substantive preparations for the World Summit for Social Development. |
وتعهد الممثل الدائم للعراق بإبلاغ السفير فورونتسوف بمجرد الانتهاء من التحضيرات اللازمة للسفر. | The Permanent Representative of Iraq undertook to inform Ambassador Vorontsov once the preparations for travel have been finalized. |
والصين مستعدة لمواصلة المشاورات الوثيقة مع جميع البلدان بهدف دفع تلك التحضيرات قدما . | China stands ready to continue close consultations with all countries with a view to advancing those preparations. |
التحضيرات للاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج عمل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
وستجرى التحضيرات للمؤتمر بالتشاور مع المجلس التنفيذي اﻻنتقالي، وإثر اﻻنتخابات مع الحكومة الجديدة. | Preparations for it will be made in consultation with the TEC and, following elections, with the new Government. |
المعذرة يبدو الأمر وكأنني لا بد أن دورا مسرحيا هنا بشأن التحضيرات للعرض. | So, sorry it just feels like I should be doing stand up up here because of the setting. |
وبدلا من ذلك، فهي تزين تلك الجرائم وتمضي قدما في التحضيرات لتكرار تاريخها الإجرامي. | Rather, it embellishes those crimes and is pushing forward with preparations to repeat its criminal history. |
واستمرت التحضيرات مع المؤتمرات في عام 1947 في واشنطن العاصمة وعام 1961 في باريس. | Preparations continued with conferences in 1947 in Washington DC and 1961 in Paris. |
والآن نجري التحضيرات للانتخابات الرئاسية والبرلمانية عام 2007 لتوطيد مكاسبنا أكثر في العملية الديمقراطية. | We are now preparing for the 2007 presidential and parliamentary elections to consolidate further our gains in the democratic process. |
وأشار إلى أن التحضيرات لبدء عمل المكتب في بداية عام 2006 شهدت تقدما كبيرا. | The preparations for the launching of UNIOSIL in early 2006 were well advanced. |
42 وأردف قائلا إن التحضيرات للمرحلة الثانية تسير سيرا حسنا علي المستويين الفني والمادي. | Preparations for the second phase were proceeding well both on the substantive and material levels. |
٥ وذكرت أن التحضيرات للمؤتمر العالمي الرابع قد حازت على الزخم على جميع المستويات. | 5. Preparations for the Fourth World Conference had gained momentum at all levels. |
57 وأنشأ مكتب شؤون العدالة، باعتباره أمانة اللجنة اللوجستية، مكتب التحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر (مكتب التحضيرات)، تحت إدارة السيد فيتايا سورياونغ (Vitaya Suriyawong)، مدير معهد تدريب موظفي العدالة التابع لمكتب شؤون العدالة. | The Office of Justice Affairs, as the Secretariat of the Logistics Committee, has set up the Eleventh United Nations Congress Preparatory Office (UNCPO), directed by Mr. Vitaya Suriyawong, Director of the Justice Officials Training Institute, Office of Justice Affairs. |
وتدل الطريقة الهادئة والمرسومة التي يجرى بها الانتخاب على مدى دقة التحضيرات التي اضط لع بها. | The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made. |
٣٤ وأخيرا، تشارك منظمة العمل الدولية على نحو وثيق في التحضيرات للسنة الدولية للشعوب اﻷصلية. | 34. Finally, the ILO is closely involved in the arrangements for the International Year for the World apos s Indigenous People. |
وتتسم التحضيرات لكل حدث من هذه اﻷحداث الثﻻثة بما تستحقه المسائل المتعلقة بالمعوقين من اهتمام. | Preparations for each event are characterized by due concern for disability issues. |
لا ، انا فعلا بخير. انها مجرد أنني لا أعرف ما ابداء به في التحضيرات الاولى. | No, I'm doing good. It's just that I don't know what to start preparing first. |
كما تعرفونهم جيدا ، لديهم الكثير من التحضيرات التجريبية، ديدان وقوارض وذباب الفاكهة و ما شابه. | Neurobiologists, as you well know, have lots of experimental preps, worms and rodents and fruit flies and things like this. |
وكان يتوجب علينا القيام بالكثير من التحضيرات . وقد صنعنا كميرات ,اضواء وكل ما الى ذلك .. | And it took a lot of preparation, we had to build cameras and lights and all kinds of things. |
تشارك سويسرا مشاركة نشطة في التحضيرات للمؤتمر الدبلوماسي الرامي إلى تعديل اتفاقية الحماية المادية للأسلحة النووية. | Switzerland is taking an active part in the preparations for the Diplomatic Conference to Amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
A AC.240 1993 L.4 تقرير عن التحضيرات لﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين، مذكرة من الرئيس | A AC.240 1993 L.4 Report on the preparations for the fiftieth anniversary Note by the Chairman |
يستطيع كل شخص في العالم أن يرى كل شيء سوف يحدث خلال التحضيرات وعلى سطح المريخ | Everybody in the world can see everything that will happen in the preparations and on Mars. |