Translation of "making a reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

Reality - translation :

Keywords : تصنع تجعلني صنع تجعل جعل للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

Examples (External sources, not reviewed)

Making European Defense a Reality	تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة
Making the advancement of women a reality and	تحويل عملية النهوض بالمرأة إلى واقع ملموس
But making this vision a reality requires further bold thinking.	غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء.
And, at long last, a number of proposals emerged aimed at making such governance a reality.	وبعد طول انتظار ظهرت مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى تحويل الحوكمة إلى حقيقة واقعة.
Making progress is a great test of political maturity. It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.	إن إحراز التقدم في هذا السياق يشكل اختبارا عظيما للنضوج السياسي، ولكنه يشكل عنصرا أساسيا إن كنا راغبين في تحويل حقوق الإنسان إلى واقع يعيشه كل البشر.
The first is that the world is at a juncture this year that must be fixed in time for all posterity, making it a permanent reality.	تقول الأولى إن العالم يقف أمام منعطف هام في هذا العام ولا بد من إجراء الإصلاح في الوقت المناسب من أجل الأجيال القادمة، وجعله حقيقة دائمة.
Making that desire a reality led to the draft resolution that the African Union has today introduced for consideration by the General Assembly (A 59 L.67).	وترجمت تلك الرغبــة إلى حقيقة تمثلت فـي صياغة مشروع القرار هذا الذي عرضه الاتحاد الأفريقي الــيوم على الجمعية العامــة للنظر فيه (A 59 L.67).
Matt Mills and Tamara Roukaerts demonstrate Aurasma, a new augmented reality tool that can seamlessly animate the world as seen through a smartphone. Going beyond previous augmented reality, their auras can do everything from making a painting talk to overlaying live news onto a printed newspaper.	مات ميلز و تمارا راوكيرتز يعرضون الهالة ، أداة واقع افتراضي جديدة ت ضفي الحيوية لحظيا على العالم من خلال شاشة هاتف نقال ذكي. مقارنة بتقنيات الواقع الإفتراضي السابقة فإن هالتهم تستطيع عمل أي شيء من جعل لوحة تتحدث إلى تقديم أخبار مباشرة على صحيفة مطبوعة.
But China s aspirations also underscore a worrisome and increasingly pervasive new reality political officials are making decisions normally left to markets on a scale not seen in decades.	غير أن طموحات الصين هذه تسلط الضوء أيضا على حقيقة جديدة مزعجة ومتزايدة الانتشار ألا وهي أن المسؤولين السياسيين يتخذون الآن قرارات معاكسة للسوق عادة وعلى نطاق غير مسبوق منذ عقود.
American socialite and reality show celebrity Kim Kardashian's trip to Bahrain is still making the rounds on news and social media.	ما زالت رحلة نجمة برامج الواقع الأمريكية النجمة كيم كارداشيان إلى البحرين مثار اهتمام الأخبار والشبكات الإجتماعية.
The country's public authorities, conscious of that reality, are making significant efforts to integrate that force for development into society, regardless of gender.	وتبذل سلطات البلد العامة، إدراكا منها لهذه الحقيقة، جهودا ملموسة لدمج هذه القوة في المجتمع من أجل التنمية، بغض النظر عن النوع الاجتماعي.
The formation of partnerships capable of making the fulfilment of international and national commitments a reality, as called for by the Millennium Declaration, is essential to this focus area.	وتكوين شراكات قادرة على الوفاء بالالتزامات الدولية والوطنية بما يحولها إلى واقع معاش، على نحو ما دعا إليه الإعلان بشأن الألفية، يعد مقوما أساسيا لهذا المجال من مجالات التركيز.
There can be no human security unless this reality of interconnectedness is taken into proper consideration in all our policy and decision making processes.	ولا يمكن أن يكون هناك أمن للبشر ما لم يوضع هذا الترابط التواصلي موضع الاعتبار المناسب في جميع عملياتنا المتصلة بالسياسات العامة واتخاذ القرار.
Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,	وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة للألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر2000()،
The Palestinians confront a harsh reality.	إن الفلسطينيين يواجهون واقعا قاسيا .
A global nuclear renaissance is now a reality.	لقد أصبحت النهضة النووية العالمية حقيقة واقعة الآن.
My second impression is that the participants strongly supported the idea of enhancing our efforts to promote development, including making the Millennium Development Goals an operational reality.	وانطباعي الثاني هو أن المشاركين قد أيدوا بشدة فكرة دعم جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية، بما في ذلك جعل الأهداف الإنمائية للألفية واقعا عمليا.
In the face of that situation, we in the OIC are making every effort to deal with that reality in the interests of global harmony and peace.	في مواجهة تلك الحالة، نحن في منظمة المؤتمر الإسلامي نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع هذا الواقع بما يخدم مصالح الوئام والسلام العالميين.
In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.	ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى.
(d) Judicial review, a myth or reality?	(د) المراجعة القضائية، هل هي أسطورة أم حقيقة
We thank UNESCO for its efforts we are fully confident that its medium term strategy for 2002 2007, which takes into account the dialogue among civilizations, will play a successful role in making the dialogue a reality.	ونحن واثقون بأن خطتها متوسطة المدى للأعوام 2002 2007، والتي جعلت من الحوار بين الحضارات محورا لاستراتيجيتها، ستتكلل بالنجاح وستكون عاملا مهما في جعل مفهوم حوار الحضارات واقعا ماديا وملموسا في حياتنا اليومية.
We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time.	نحن نختبر المحيط من خلال مجموعة من الأنماط, ثم نخزنها, و نسترجعها. و عندما نسترجعها نقارن بينها و بين الواقع نحن نقوم بالتنبؤ طول الوقت.
Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2.	وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة للألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)،
Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2.	وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)،
Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2.	وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)،
Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2.	وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)،
Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2.	وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)،
It's a symphony of your universe, your reality.	إنها سيمفونية الكون الخاص بك , إنها واقعك .
Uncertainty is a reality, and judgment is required.	إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
Chávez agreed A multipolar world is becoming reality.	وأم ن شافيز على كلامه قائلا ampquot لقد أصبح العالم المتعدد الأقطاب واقعا ampquot .
But the reality is a bit more complicated.	ولكن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك.
That is a significant reality of our time.	وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.	فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا
That is not a platitude it is a grim reality.	وهذا ليس بالكلام المرسل بل هي حقيقة كئيبة.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.	بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Reality !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
In an era before reality television shows, Diana s life was reality television.	وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
The time has really come for a reality check.	واليوم حان الوقت حقا لمراجعة الحقائق والوقائع.
(a) Rule making	(أ) وضع القواعد
Europe s Reality Check	أوروبا ومراجعة الحقائق
Iran Confronts Reality	إيران تواجه الواقع
Renminbi and Reality	الرنمينبي والواقع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية