Translation of "making a choice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Choice - translation :

Making - translation :

Keywords : خيار خيارك خياري الخيار خياراً تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

People make a conscious choice to become either cosmopolitans or locals, depending on their own personal talents and the perceived returns from making the choice.	يقوم الناس بخيارات واعية يقررون فيها أن يصبحوا عالميين أو محليين بالاعتماد على مهاراتهم الخاصة وما يتوقعونه من نتائج عائدة إلى طبيعة ما يتخذونه من خيارات.
In other words, Europe faces a choice between more political union and less economic union. As long as it delays making the choice, democracy will suffer.	بعبارة أخرى، تواجه أوروبا الاختيار بين اتحاد سياسي أكثر عمقا أو اتحاد اقتصادي أقل ترابطا. وما دامت أوروبا تؤخر اتخاذ القرار بشأن هذا الاختيار فسوف تعاني الديمقراطية.
But a leader must choose, and Obama is making the wrong choice for Syria, for the region, and for the US.	ولكن القائد الحق لابد أن يختار، وأوباما يتخذ الآن الخيار الخطأ ــ بالنسبة لسوريا، والمنطقة، والولايات المتحدة.
Introduction The field of decision making is largely concerned with the processes by which individuals make a single choice from among many options.	إن مجال اتخاذ القرار ي عنى بشكل كبير بالإجراءات التي يقوم بها الأفراد لتبني خيار وحيد من بين عدة خيارات.
The fight against poverty very often boils down to making a choice between many urgent factors, taking account of the available financial resources.	وت ختزل مكافحة الفقر في كثير من الأحيان في الاختيار من بين الطوارئ المتعددة، مع مراعاة الموارد المالية المتاحة.
In both cases the argument depends on the assumption that it is logically possible for God to know every choice that he will make in advance of making that choice.	وتعتمد الحجة في كلا الحالتين على افتراض أنه من الممكن منطقيا للإله معرفة كل خيار سيقوم باختياره قبل القيام بالخيار.
And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no brainer.	وبعد ذلك جاءت الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 لتجعل من خيار ampquot الخروج من المنطقة أو الخروج من العملampquot قضية بديهية لا تحتاج إلى تفكير.
As Obama s new administration takes over, the choice is between making some progress, as has occurred in recent years, and facing a nuclear North Korea.	ومع تولي إدارة أوباما الجديدة زمام الأمور فإن الخيار سوف يصبح إما بين إحراز بعض التقدم كما كانت الحال طيلة الأعوام الأخيرة، أو مواجهة كوريا الشمالية النووية.
Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want.	لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصاديا .
You had a choice.	كان لديك خيار.
We have a choice.	فنحن نتمتع بفرصة الاختيار.
I didn't have a choice.	لم يكن لدي خيار.
But farmers have a choice.	ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا.
Today, we have a choice.	إننا نملك بديلا اليوم.
Catholics for a Free Choice	بيرو
She shared the views expressed concerning the critical issue of information as a necessary precondition for making an informed choice, as well as the issues of oversight bodies and resource mechanisms.	وقد أيدت الآراء التي أبديت بشأن مسألة المعلومات الحساسة بوصفها شرطا مسبقا ضروريا للقيام بخيار مستنير، وكذلك القضايا المتعلقة بهيئات الإشراف وآليات توفير الموارد.
One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role. People make a conscious choice to become either cosmopolitans or locals, depending on their own personal talents and the perceived returns from making the choice.	لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دور العالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذا الدور. يقوم الناس بخيارات واعية يقررون فيها أن يصبحوا عالميين أو محليين بالاعتماد على مهاراتهم الخاصة وما يتوقعونه من نتائج عائدة إلى طبيعة ما يتخذونه من خيارات.
A number of my studies have shown that when you give people 10 or more options when they're making a choice, they make poorer decisions, whether it be health care, investment, other critical areas.	بعض من الدراسات اشارت انه عند اعطاء الشخص اكثر من 10 خيارات فان خيارهم الذي سوف يعتمدونه سيكون سيئا سواء كان الامر متعلقا بالتأمين الصحي .. او الاستثمار او خيارات الحياة الاساسية
Imagine I give you a choice.	تخيلوا أنني أعطيتكم خيارا .
Maybe I don't have a choice.	أعتقد أنه لا خيار لي.
We never gave Tom a choice.	لم نعط توم خيارا أبدا.
They may prefer a clear choice.	بل قد يفضلون خيارا آخر أكثر وضوحا وتحررا .
Of course, consumers are not the only ones whose inadequate consideration of the facts is resulting in regrettable substitutions. Governments, too, are making hasty, wrong headed decisions that deny consumers a choice.	لا شك أن المستهلك ليس الطرف الوحيد الذي يؤدي عدم دراسته الوافية للحقائق إلى نشوء بدائل مؤسفة. فالحكومات أيضا تتخذ قرارات متسرعة وعنيدة تحرم المستهلك من الاختيار.
Libertarian paternalists offer a novel answer to these questions. As long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make , they say, manipulation is justifiable.	يقدم أتباع الأبوية التحررية إجابة جديدة على هذه التساؤلات فما دامت هندسة الاختيار تدفعنا بالخداع إلى اتخاذ الخيارات التي كان الجانب الأفضل من شخصياتنا ليتجه إليها على أية حال، فالخداع هنا إذن أمر مبرر.
Highly enriched uranium (HEU) is of particular concern in this context, due to the technical feasibility of constructing a crude nuclear explosive device from HEU, making it a possible choice for a terrorist group non State actor.	ذلك أن اليورانيوم العالي الإثراء مصدر قلق بالغ في هذا السياق حيث أنه يمكن تقنيا بالاستعانة به بناء جهاز بدائي للتفجير النووي مما يجعله خيارا واردا بالنسبة للجماعات الإرهابية والجهات الفاعلة غير الدول.
But from the Japanese perspective, it's their duty to protect those who don't know any better in this case, the ignorant gaijin from making the wrong choice.	ولكن من المنظور الياباني انه الواجب حماية هؤلاء الذين لا يجيدون الاختيار لانه في هذه الحالة كنت جاهلة وكنت سأقوم بخيار خاطىء
Do you have a preference? Good choice.	هل لديك أي تفضيلات إختيار جيد.
Teamwork was an obligation, not a choice.	وكان العمل الجماعي في نظره أمرا واجبا وليس اختيارا.
In Morocco, hijab is certainly a choice.	في المغرب, الحجاب هو بالتأكيد اختياري.
Reporting was an obligation, not a choice.	فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Scientific perspectives In evolutionary psychology and in cognitive neuroscience, patience is studied as a decision making problem, involving the choice of either a small reward in the short term, or a more valuable reward in the long term.	في علم النفس التطوري وفي علم الأعصاب المعرفي ، ع رف الصبر على أنه اتخاذ القرارات تجاه المشكلة، التي تنطوي على اختيار مكافأة صغيرة في الأجل القصير، أو مكافأة أكثر قيمة على المدى الطويل.
Nor is there any doubt that the Palestinian people made a choice for democracy, which entails a choice for a negotiated peace with Israel.	كما نستطيع أن نؤكد أن الشعب الفلسطيني قد اختار الديمقراطية، الأمر الذي يترتب عليه بطبيعة الحال التوجه إلى خيار السلام مع إسرائيل من خلال المفاوضات.
When I got out I had a choice.	حين خرجت كان لدي خيار.
Isn t that a choice that everyone should have?	ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحا لكل إنسان
It is a war of choice, not necessity.	لقد كانت حربا خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
Investing in young people is a prudent choice.	إن الاستثمار في الشباب يمثل خيارا حصيفا.
So roughly these four reasons make it a lot more difficult for democratic culture to spread as a civilizational choice, not merely as a political choice.	لذلك هذه الأربعة أسباب تقريبأ تمثل صعوبة أكثر أمام ثقافة الديمقراطية لتنتشر كإختيار م تحضر ، وليس فقط مجرد إختيار سياسي .
Germany s Choice	اختيار ألمانيا
Erdoğan s Choice	اختيار أردوغان
Netanyahu s Choice	اختيار نتنياهو
Putin s Choice	اختيار بوتن
Turkey s Choice	خيار تركيا
Venezuela s Choice	اختيار فنزويلا
Veiling in Morocco is not a law, but a choice.	الحجاب في المغرب ليس قانونا , بل اختياريا .
So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies.	لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية