Translation of "makes a difference" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Difference - translation :

Keywords : فرقاً فرقا فارقاً مالفرق الفارق يجعلكِ يجعلها يجعلنا يصنع يجعله

Examples (External sources, not reviewed)

What a difference a crisis makes.	ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.
What a difference a decade makes.	ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .
Media saturation obviously makes a critical difference.	من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما .
And that makes all the difference.	وهنا يكمن كل الفرق.
What makes the difference in their performance?	مالذي يجد الفرق في أدائهم
Micronutrient provision is rarely celebrated, but it makes a world of difference.	صحيح أن المغذيات الدقيقة نادرا ما تلقى اهتماما كبيرا، ولكنها في واقع الأمر قادرة على إحداث فارق هائل.
Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.	وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب.
But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.	لكن أغلب الناس يرتابون أيضا فيما إذا كان هناك فارق بين الخيارين، وربما كانوا محقين في تشككهم هذا.
It makes no difference to me whether he joins us or not.	سواء عندي انضمامه من عدمه.
It makes no difference to me whether he joins us or not.	لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
When this happens, America s ability to project power makes all the difference.	وعندما يحدث هذا فإن قدرة أميركا على إظهار سلطتها وقوتها تشكل قدرا عظيما من الأهمية.
Indeed, the availability of uninterrupted electricity often makes the difference between, say, a shoemaker s workshop and a shoe factory.	والواقع أن توفر الطاقة الكهربائية بلا انقطاع كثيرا ما يشكل الفارق بين ورشة لصناعة الأحذية ومصنع للأحذية على سبيل المثال.
The Dutch language however, makes a much greater difference in pronunciation between these vowels, and therefore the Dutch have difficulties hearing the difference between them in English pronunciation.	واللغة الهولندية، بالرغم من ذلك، تعطي قدر ا أكبر من التمييز في النطق بين هذين الحرفين المتحركين وبالتالي فإن الشخص الهولندي لديه صعوبات في سماع الفرق بينهما عند نطقهما بالإنجليزية.
If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.	اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم
This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.	لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقا .
They replied , It makes no difference to us whether you preach or do not preach ,	قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They replied , It makes no difference to us whether you preach or do not preach ,	قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
The other possibility is that what is said and done during an election makes little difference to a polity s health.	والاحتمال الآخر هو أن كل ما ي قال ويحدث أثناء الانتخابات لا يشكل فارقا كبيرا بالنسبة لصحة نظام الحكم.
From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state.	فمن وجهة النظر القانونية لا يوجد فرق بين ما إذا كان المتهم رئيس دولة سابقا أو حاليا.
That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident.	بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه.
Although use of leaner or richer medium may make a difference for some tasks, for other tasks the use of media makes no difference to the accuracy with which the message is communicated.	وعلى الرغم من أن إستخدام وسائل إعلامية أقل أو أكثر ثراء قد يحدث فروق لبعض المهام، إلا أن إستخدامها بالنسبة لبعض المهام الأخرى لا يشكل أى إختلاف للدقة التي تنقل بها الرسالة.
This variable makes an enormous difference in terms of whether debt will be regularly and promptly serviced.	والواقع أن هذا المتغير ي حد ث فارقا هائلا فيما يتصل باحتمالات سداد أقساط الدين بانتظام وبمجرد استحقاقها.
That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people.	هو ما يفرق الكلام السياسي هكذا والقيام بالامر الصحيح لتحسين حياة الافراد
It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.	ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.
(Again, you may also see the unit interval in place of R, and again it makes no difference.	(ومرة أخرى، يمكن أن تجد فترة الوحدة في مكان R، وهنا أيض ا لا يشكل هذا الأمر فارق ا.
Romantic, yes, but most importantly, it's about trying to get people to realize that every one of your individual efforts makes a difference.	رومانسي، نعم، لكن الأكثر أهمية، أنه حول محاولة إقناع الناس أن كل من مجهوداتكم الفردية تحدث فرقا .
What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team.	والأمر الذي يجعل من مصر بلدا متميزا في هذا السياق هو أنها تتمتع باتحاد وطني قوي حريص على رعاية وتعزيز عمق الموهبة وتماسك الفريق باعتبارهما من الركائز التي تقوم عليها قوة المنتخب الوطني.
In the case of Wilders, it makes a difference that he is a politician, not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority.	أما في حالة فيلدرز فإن الفارق يتلخص في كونه رجل سياسة ـ وليس مجرد فرد عادي ـ يروج لمشاعر منحازة وخطيرة ضد أقلية ضعيفة.
This makes no difference to taxpayers, who will have to pay for both institutions losses in the same manner.	ولن يحدث هذا فارقا بالنسبة لدافعي الضرائب، الذين سوف يضطرون إلى تحمل خسائر المؤسستين بنفس الطريقة.
It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them they will not believe .	وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون .
It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them they will not believe .	يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون .
Imagine you're driving in a fog. That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident.	تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه.
But universally, these people that had been through this had astounding attitudes, and just the fact that people care makes a huge difference to them.	وعموما هؤلاء الأشخاص اختبروا هذه التجربة لديه مواقف مذهلة. ولمجرد أن الناس يهتمون يؤثر بشكل كبير عليهم.
If you think that the mapping of America's made a difference, or landing on the moon, or this other stuff, it's the map of ourselves and the map of every plant and every insect and every bacteria that really makes a difference.	إذا كنت تعتقد أن رسم خريطة أمريكا قد شكل فارقا , أو نزول الإنسان علي القمر, أو ذاك الشئ المهم, فإن خريطة أنفسنا وخريطة كل نبات, وكل حشره وكل بكتيريا هي التي تحدث فارقا حقا .
Some argue that government is not good at picking winners. Some argue that it makes no difference whether a country produces potato chips or computer chips.	فيزعم البعض أن الحكومة ليست بارعة في اختيار الفائزين، ويزعم آخرون أنه لا يوجد فارق بين ما إذا كانت دولة ما تنتج رقائق البطاطس أو رقائق الكمبيوتر.
In countries that have bigamy laws, consent from a prior spouse makes no difference to the legality of the second marriage, which is usually considered void.	في الدول التي تطبق قوانين تحرم الزواج المتعدد، لا تؤثر الموافقة المسبقة من الزوجة الأولى على شرعية الزواج الثاني الذي عادة ما يعد باطلا .
Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable.	التباين في البصريات (بالإنجليزية Contrast) هو الاختلاف في اللون أو الاختلاف في الظل الذي يجعل الأشياء واضحة في الصورة ويفرقها عن بعضها .
In the health care sector, it may be more profitable to devote research to a me too drug than to the development of a treatment that really makes a difference.	ففي قطاع الرعاية الصحية قد يكون تكريس الأبحاث لدواء مشابه أكثر ربحية من تطوير علاج قادر على إحداث فارق حقيقي.
Because I think it makes a difference whether you have a body that feels a part of a space, rather than having a body which is just in front of a picture.	لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقا سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلا عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.
This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs	يعرض هذا الفيديو بعض من عملهم ولماذا يكون جهد هذه الصفحة مهم للاجئين الذين تركوا منازلهم في حمص.
But the mechanisms that individuals can use to join with their immediate neighbors in political action that makes a difference in their lives have become much weaker.	بيد أن الآليات التي يستطيع الأفراد استخدامها للانضمام إلى جيرانهم المباشرين في العمل السياسي والتي تشكل الفارق في حياتهم أصبحت أكثر ضعفا.
In Germany, for example, the federal government s Kurzarbeit program makes up a significant fraction of the difference when, owing to short hours, a worker s earnings fall by more than 10 .	ففي ألمانيا على سبيل المثال يشكل برنامج الحكومة الاتحادية لساعات العمل القصيرة جزءا كبيرا من الفارق عندما ينخفض داخل العامل بأكثر من 10 بسبب الساعات القصيرة.
Instead, they shared one of the Tainan city government's progress reports on earthquake relief work on social media to show how democracy makes a difference in recovering from a disaster.	بدل ا من ذلك، تقاسموا أحد التقارير التي نشرتها حكومة مدينة تاينان حول إنجاز أعمال الإغاثة في مواقع التواصل، لي برزوا كيف تعمل الديمقراطية في التخلص من الكوارث.
(Sometimes you will see the unit interval used in place of R in this definition, but it makes no difference in the end.	(في بعض الأحيان ستجد أن فترة الوحدة مستخدمة مكان R في هذا التعريف، ولكن ذلك لا يشكل فارق ا في نهاية الأمر.
Despite this The World Factbook makes no difference between Amazon region of Colombia (predominantly jungle) and the Orinoquia region of Colombia (predominantly plains).	على الرغم من هذا كتاب حقائق العالم لا فرق بين منطقة الأمازون في كولومبيا ( في الغالب الغاب) والمنطقة Orinoquia كولومبيا ( في الغالب السهول ) .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية