Translation of "make party" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom said that he could make it to the party. | قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة. |
| Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions. | وعندما يدعي طرف على هذا النحو، يجب إبلاغ الطرف الآخر ودعوته للحضور وتقديم المعلومات المناسبة. |
| Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. | كان لينين و تروتسكي في حاجة إلى الحزب لتحويل إيديولوجياتهما إلى واقع حقيق أما بوتن و ميدفيديف فيبتكران إيديولوجية الهدف منها ترسيخ حزبهما. |
| (p) The State party should make the declaration under article 22 of the Convention. | (ع) إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية. |
| A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question. | وعلى الطرف الذي ينوي تقديم تقرير في إطار هذه الفقرة الفرعية أن يقوم، قبل المضي في التقديم، بإجراء مشاورات مع الطرف المشكوك في امتثاله. |
| Do not make excuses you have denied indeed after you had believed if We pardon a party of you , We will chastise ( another ) party because they are guilty . | لا تعتذروا عنه قد كفرتم بعد إيمانكم أي ظهر كفركم بعد إظهار الإيمان إن ي ع ف بالياء مبنيا للمفعول والنون مبنيا للفاعل عن طائفة منكم بإخلاصها وتوبتها كجحش بن حمير ت ع ذ ب بالتاء والنون طائفة بأنهم كانوا مجرمين مصر ين على النفاق والاستهزاء . |
| Do not make excuses you have denied indeed after you had believed if We pardon a party of you , We will chastise ( another ) party because they are guilty . | لا تعتذروا معشر المنافقين فلا جدوى م ن اعتذاركم ، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به ، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها ، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة . |
| A party of the People of the Scripture long to make you go astray and they make none to go astray except themselves , but they perceive not . | ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم ود ت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه وما يشعرون بذلك . |
| A party of the People of the Scripture long to make you go astray and they make none to go astray except themselves , but they perceive not . | تمن ت جماعة من اليهود والنصارى لو يضلونكم أيها المسلمون عن الإسلام ، وما يضلون إلا أنفسهم وأتباعهم ، وما يدرون ذلك ولا يعلمونه . |
| Each State Party shall make enforced disappearance punishable by appropriate penalties that take into account its extreme seriousness. | 1 تفرض كل دولة طرف على جريمة الاختفاء القسري جزاءات مناسبة تأخذ في الاعتبار شدة جسامة هذه الجريمة. |
| The Committee welcomes the initiative taken by the State party to make baby products, including medicine, tax free. | 503 ترح ب اللجنة بالمبادرة التي اعتمدتها الدولة الطرف لإعفاء المنتجات الخاصة بالأطفال، بما في ذلك الأدوية، من الضرائب. |
| Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. | تجعل كل دولة طرف هذه الجرائم مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تأخذ في الاعتبار طبيعتها الخطيرة. |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray , except themselves , but they are not aware . | ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم ود ت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه وما يشعرون بذلك . |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray , except themselves , but they are not aware . | تمن ت جماعة من اليهود والنصارى لو يضلونكم أيها المسلمون عن الإسلام ، وما يضلون إلا أنفسهم وأتباعهم ، وما يدرون ذلك ولا يعلمونه . |
| In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other. | وفي غالبية الحالات، يلاحظ أن الاختلاف العاطفي هو الذي يجعل أحد الطرفين أقوى أو أضعف من الآخر. |
| That was enough to make her a traitor in the eyes of the Party, negating all her years of dedication. | وقد كان ذلك كافيا لجعلها خائنة في نظر قادة الحزب، الذين تنكروا للسنوات الطويلة التي قضتها في خدمة القضية بإخلاص. |
| Thus , consider him as your enemy . His party only calls you to make you the dwellers of the burning fire . | إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدو ا بطاعة الله ولا تطيعوه إنما يدعو حزبه أتباعه في الكفر ليكونوا من أصحاب السعير النار الشديدة . |
| What ! whenever they make a covenant , a party of them cast it aside ? Nay , most of them do not believe . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Thus , consider him as your enemy . His party only calls you to make you the dwellers of the burning fire . | يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت ، فلا تخدعن كم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها ، ولا يخدعن كم بالله الشيطان . إن الشيطان لبني آدم عدو ، فاتخذوه عدو ا ولا تطيعوه ، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال ليكونوا من أصحاب النار الموقدة . |
| What ! whenever they make a covenant , a party of them cast it aside ? Nay , most of them do not believe . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| The Committee may, after consideration of the report of a State party, make concluding comments on the report with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Convention. | 1 يجوز للجنة، بعد النظر في تقرير الدولة الطرف، أن تقدم تعليقات ختامية على التقرير لغرض مساعدة تلك الدولة على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية. |
| (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested. | (1) ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يجوز لأحد الطرفين أن يقد م، دون إشعار أي طرف آخر، طلبا لمنح تدبير مؤقت مع طلب لاستصدار أمر أولي يوعز لأحد الطرفين بألا يحبط الغرض من التدبير المؤقت المطلوب. |
| Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies. | ورغم ذلك فإن الحزب الديمقراطي الياباني الذي انتصر مؤخرا كان قادرا على لصق التهمة بسياسات السوق الحرة. |
| The evaluation team would present its report to the Working Party under its own responsibility, and the Working Party would make its judgment as to whether or not the secretariat should follow its recommendations. | وقال إن فريق التقييم سوف يقدم تقريره إلى الفرقة العاملة وعلى مسؤولية الفرقة التي تصدر الحكم فيما إذا كان للأمانة أن تأخذ بالتوصيات أم لا. |
| The evaluation team would present its report to the Working Party under its own responsibility, and the Working Party would make its judgment as to whether or not the secretariat should follow its recommendations. | وقال إن فريق التقييم سوف يقدم تقريره إلى الفرقة العاملة تحت مسؤوليته الخاصة، وستقرر الفرقة العاملة ما إذا كان ينبغي للأمانة الأخذ بتوصياتها أم لا. |
| The secretariat shall forthwith make available to the Party in respect of which the question of implementation is raised, hereinafter referred to as the Party concerned , any question of implementation submitted under paragraph 1 above. | 2 توفر الأمانة فورا للطرف الذي أثيرت بشأنه مسألة التنفيذ، ويشار إليه فيما يلي باسم الطرف المعني ، أي مسألة تنفيذ معروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه. |
| Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the Party may request the enforcement branch to reinstate that eligibility. | 3 إذا تم بموجب الفقرة 5(ج) من القسم الخامس عشر تعليق أهلية الطرف لإجراء عمليات نقل بموجب المادة 17 من البروتوكول، جاز للطرف أن يطلب من فرع الإنفاذ أن يعيد لـه أهليته. |
| 1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness. | 1 تفرض كل دولة طرف عقوبات ملائمة على جريمة الاختفاء القسري تأخذ في الاعتبار شدة جسامة هذه الجريمة. |
| Doing so will make governments and individuals think twice before becoming a party to terrorism it should also make it less difficult to garner support for international action against those who nevertheless carry it out. | وهذا من شأنه أن يجبر الحكومات والأفراد على التفكير المتعمق قبل المشاركة في أي شكل من أشكال الإرهاب كما أن هذه الاتفاقية لابد وأن تقلل من صعوبة حشد التأييد للعمل الدولي في مواجهة أولئك الذين ينفذون الأعمال الإرهابية على الرغم من كل العقبات أمامهم. |
| As a State party to the Convention, Nepal was committed to undertake necessary measures in that regard. The Convention should be fully applied, and the international community must make greater efforts to make it universal. | وأضاف أنه يجب تطبيق الاتفاقية بالكامل، ويجب على المجتمع الدولي مضاعفة جهوده لإضفاء الطابع العالمي عليها. |
| Japan, together with China, the host country of the six party talks, and other partners, is ready to continue to make every effort for a resolution through diplomatic efforts, primarily by actively contributing to the six party talks. | واليابان، هي والصين بصفتها البلد المضيف لمحادثات الأطراف الستة، وشركاؤهما الآخرون مستعدون للاستمرار في بذل قصاراهم للتوصل إلى حل عن طريق الجهود الدبلوماسية، وفي مقدمتها الإسهام بهمة في محادثات الأطراف الستة. |
| O ye who believe ! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief . | ونزل لما مر بعض اليهود على الأوس والخزرج وغاظهم تألفهم فذكروهم بما كان بينهم في الجاهلية من الفتن فتشاجروا وكادوا يقتتلون يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين . |
| O ye who believe ! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تطيعوا جماعة من اليهود والنصارى ممن آتاهم الله التوراة والإنجيل ، يضلوكم ، ويلقوا إليكم الش ب ه في دينكم لترجعوا جاحدين للحق بعد أن كنتم مؤمنين به ، فلا تأمنوهم على دينكم ، ولا تقبلوا لهم رأي ا أو مشورة . |
| (b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations. | (ب) أن تشرع في الجلسة المحددة أصلا في دراسة التقرير، وبعدئذ تضع ملاحظاتها الختامية المؤقتة وأن تقدمها إلى الدولة الطرف. |
| Democratic governments are hampered by lobby groups, special interests, public opinion, party politics, and so forth, while Asian autocrats can make unpopular but necessary decisions. | إذ أن جماعات الضغط، والمصالح الخاصة، والرأي العام، والسياسات الحزبية، وما إلى ذلك، تفرض قيودا على الحكومات الديمقراطية، بينما تستطيع أنظمة الحكم المطلق في آسيا اتخاذ القرارات الضرورية رغم أنها قد لا تتمتع بالشعبية. |
| Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside ? The truth is , most of them believe not . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Is it not ( the case ) that every time they make a covenant , some party among them throw it aside ? Nay , Most of them are faithless . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside ? The truth is , most of them believe not . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Is it not ( the case ) that every time they make a covenant , some party among them throw it aside ? Nay , Most of them are faithless . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| The Democratic People's Republic of Korea and the other States concerned must make every effort to resume the six party talks to resolve the crisis. | ويجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والدول الأخرى المعنية ألا تألو جهدا لاستئناف المحادثات السداسية لحل الأزمة. |
| If party lines are strictly maintained, US presidents may be unable to pass any legislation at all, or to make any judicial or other senior appointments. | وإذا تم التأكيد على الخطوط الحزبية بدقة، فإن رؤساء الولايات المتحدة قد لا يتمكنون من تمرير أي تشريع على الإطلاق، أو تعيين أي مناصب قضائية أو غيرها من المناصب الكبرى. |
| The Committee urges the State party to make public the results of all investigations previously announced in response to these events and to sanction those responsible. | وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تبث علنا نتائج جميع التحقيقات المعلن عنها سابقا استجابة لهذه الأحداث ومعاقبة المسؤولين عنها. |
| Parties would make national statements, using one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once. | 8 وستعقد جلسات مشتركة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو خلال الجزء الرفيع المستوى. |
| By contrast, in China s one party state, they find it is easier to do business with officials who can make quick decisions and implement them almost instantly. | وعلى النقيض من هذا يجدون مع حكومة الحزب الواحد في الصين قدرا أعظم من السلاسة في التعامل مع المسؤولين القادرين على اتخاذ قرارات سريعة وتنفيذها على الفور تقريبا. |
| Ozawa s aspiration to make the next election the grand finale of his political career by cementing the DPJ as a party of government now seems in jeopardy. | والآن يبدو أن طموح أوزاوا إلى جعل الانتخابات القادمة بمثابة حسن الختام لحياته السياسية، من خلال تعزيز قوة الحزب الديمقراطي الياباني بوصفه حزبا حاكما ، بات ع رضة للخطر. |
Related searches : Make A Party - Labor Party - Controlling Party - Another Party - Pyjama Party - Communist Party - Engagement Party - Party Affiliation - Graduation Party - Surprise Party - Liable Party - Assigning Party