Translation of "make it operational" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Operational - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل التشغيلية التنفيذية التشغيل العمليات بكامل

Examples (External sources, not reviewed)

The decentralization policy will target the district (prefecture) to make it operational.	في إطار اللامركزية من المستهدف دعم الأحياء الصحية من أجل قيامها بعملها.
Implementation referred to the need to make the Kyoto Protocol fully operational and render it an effective tool for curbing emissions.	فالتنفيذ يشير إلى ضرورة إعمال بروتوكول كيوتو بشكل تام وجعله أداة فعالة للحد من الانبعاثات.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.	لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
It became fully operational in 1995.	اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995.
It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes.	ويشمل هذا الصندوق أيضا الاحتياطي التشغيلي الذي يجوز للمفوض السامي أن يخصص منه مبالغ لأجزاء أخرى من الميزانية البرنامجية السنوية وللبرامج التكميلية.
My delegation strongly reiterates Nepal's desire to relocate the Centre to Kathmandu and to make it operational during the sixtieth session of the General Assembly.	ويكرر وفدي رغبة نيبال القوية في نقل المركز إلى كتماندو وكفالة بدئه أعماله أثناء الدورة الستين للجمعية العامة.
I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational.	كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية.
It took us 11 years to become operational.	استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.
To become operational, all European governments must approve it.	فلكي يعمل هذا البرنامج، يتعين على كل الحكومات الأوروبية أن توافق عليه.
We call on Member States to reach an agreement as soon as possible to make the Peacebuilding Commission operational.	وندعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى اتفاق بأسرع ما يمكن على وضع لجنة بناء السلام موضع التنفيذ.
UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational.	وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله.
The overarching goal is to ensure that the Department has the operational ability to make it possible to carry out the United Nations mandate in the most demanding locations on the globe.	ويتمثل الهدف الأسمى في كفالة تمتع الإدارة بالقدرة التشغيلية اللازمة حتى يتسنى اضطلاعها بالولاية التي أناطتها بها الأمم المتحدة في أشد مواقع المعمورة صعوبة وإلحاحا.
Before 2000 it had six staff and its own operational budget.	فقد كان لديها قبل عام 2000 ستة موظفين وميزانية تشغيلية خاصة بها.
It will continue to offer logistical support, within its operational capabilities.	وستواصل البعثة تقديم الدعم اللوجستي في حدود قدراتها التشغيلية.
2. Requests the Secretary General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible	2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير فورية ليبدأ مكتب الممثل السامي أعماله في أقرب فرصة ممكنة
It is not, however, a forum for sharing operational or intelligence information.	إلا أنه ليس منتدى للتشارك في المعلومات التنفيذية أو الاستخباراتية.
Lastly, MONUC must administer its operational costs, particularly those relating to official travel, in a more effective manner and make savings wherever possible.	23 وختم كلامه بقوله إنه يجب على البعثة أن تدير تكاليفها التشغيلية، ولا سيما التكاليف المتعلقة بالسفر بمهام رسمية، بطريقة أكثر فعالية، وأن تحقق وفورات حيثما أمكن ذلك.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational.	ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل.
Do you make it grow or is it We who make it grow ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Do you make it grow or is it We who make it grow ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings on operational costs taking into account the recommendations of the Advisory Committee	5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل قصاراه لتحقيق وفورات في التكاليف التشغيلية مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية
Operational activities	الأنشطة التنفيذية
Operational activities	رابعا الأنشطة التنفيذية
Operational costs	3 تكاليف التشغيل
Operational methods	3 الهيكلة.
Operational activity	النشاط التنفيذي
Operational costs	جيم التكاليف التشغيلية
Operational procedures.	4 إجراءات تشغيلية.
Operational issues	ثانيا المسائل التنفيذية
5. Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings in operational costs, taking into account the recommendations of the Advisory Committee	5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل قصاراه لتحقيق وفورات في التكاليف التشغيلية مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية
Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings on the operational costs taking into account the recommendations of the Advisory Committee	5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل قصاراه لتحقيق وفورات في التكاليف التشغيلية مع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية
It would also assist in fulfilling the mission's operational and other regular reporting requirements.	كما سيقدم المساعدة لتلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثة واحتياجاتها الأخرى المتعلقة بتقديم التقارير بانتظام.
While it serves as the operational entity for convention financial mechanisms, it does not develop or implement projects.	فبينما يعمل ككيان تشغيلي للآليات المالية للاتفاقيات فإنه لا ي ط و ر أو ي ن فذ مشروعات.
So, these little details help to make it work, make it real.	ان هذه التفاصيل الصغيرة هي التي تضفي طابعا حقيقيا للعمل .. وتجعله حقيقي
Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious.	دراسات لهيكل السقف التي تتطلب مواد جديدة ربما، كيفية جعله أبيض، وكيفية جعله شفاف، وكيفية جعله متوهج، كيفية جعله غير متقلب.
Operational activities for development operational activities for development of the United Nations system.	10 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.
(a) Operational services	(أ) الخدمات التنفيذية
CFPSAA operational command.	CFPSAA قيادة العمليات.
Designated operational entities	هاء الكيانات التشغيلية المعينة
Design Operational Environment.	9 التصميم بيئة التشغيل.
Military operational situation	وضع العمليات العسكرية
It was established on August 1, 1963 and became fully operational on April 1, 1964.	أنشيء في 1 أغسطس 1963 ولكن البداية الحقيقية له كانت في 1 أبريل 1964.
It was essential that the funding modalities for operational activities for development should be reviewed.	ولهذا من الأساسي إعادة النظر في طرائق التمويل للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.
(e) It is planned that the proposed entity will be operational on 1 January 2007.	(ﻫ) من المزمع أن تشرع الهيئة المقترحة في مزاولة عملها في ١ كانون الثاني يناير ۲۰۰٧.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية