Translation of "make excuses for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Don't make excuses.
فقط أخرج إلى هناك، وأفعل ما تفعله،
Don't make excuses!
لا تختلقي الأعذار
even though they make excuses .
ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
even though they make excuses .
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
We don't need to make excuses.
نحن لا نحتاج لاختلاق الأعذار.
Nor given leave to make excuses .
ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor given leave to make excuses .
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.
even though he might make up excuses .
ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
even though he might make up excuses .
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
You don't have to make any excuses.
لست مضطرة لتقديم أية أعذار.
I am not one to make excuses
أنا لا أضع مبررات
I need make no excuses to you.
لست بحاجة لتقديم أعذار إليك
Don't make excuses and get out. You bastard.
لا تقل اعذار واذهب ايها الوغد
Make no excuses today . You are being repaid for what you used to do .
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
Make no excuses today . You are being repaid for what you used to do .
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
You go without me and make my excuses to Melanie.
إذهب بدوني واعتذر لميلاني نيابة عني
Make no excuses this Day ! Ye are being but requited for all that ye did !
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
Make no excuses this Day ! Ye are being but requited for all that ye did !
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
Don't fumble for excuses.
لا لإلتماس للأعذار .
Make no excuses for yourselves this day . Ye are only being paid for what ye used to do .
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
Make no excuses for yourselves this day . Ye are only being paid for what ye used to do .
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
When I suggested he see the police surgeon... he'd make excuses.
و عندما اقترحت عليه الذهاب الى طبيب القسم كان يختلق الأعذار
Look, Dan, earlier I thought I could talk to you, make excuses.
اسمع يا دان, فى البداية كنت اظن اننى يمكن ان اتحدث اليك واقدم الأعذار
I didn't ask you for excuses!
لم أسألك للأعذار
Can you find excuses for that?
اتستطيع أن تجد عذرا لذلك
This is not the time for excuses.
هذا ليس وقت التذرع بالحجج.
( It will then be said ) Unbelievers , make no excuses today . You are being recompensed for nothing else but your deeds .
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
( It will then be said ) Unbelievers , make no excuses today . You are being recompensed for nothing else but your deeds .
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
acceptable excuses
اﻷعذار المقبولة
Making excuses.
يختلق أعذار
No excuses!
بدون أعذار ..
No excuses.
لا عذر لك..
Regarding the remarks by Japan, I urge the Japanese delegation not to make poor excuses.
وبالنسبة للمﻻحظات التي أبدتها اليابان، فإنني أحث الوفد الياباني على أﻻ يقدم أعذارا واهية.
Now, wait a minute, Rick... What for, excuses?
وبعد ، انتظر يا ريك لأي شيء ..
O you who have disbelieved , make no excuses that Day . You will only be recompensed for what you used to do .
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
O you who have disbelieved , make no excuses that Day . You will only be recompensed for what you used to do .
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
They will call out to the faithless O faithless ones ! Do not make any excuses today .
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
They will call out to the faithless O faithless ones ! Do not make any excuses today .
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
( And say ) O you who do not believe , make no excuses today . You will be requited only for what you had done .
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
( And say ) O you who do not believe , make no excuses today . You will be requited only for what you had done .
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
Enough excuses already!
كــف عن تقديم الأعذار
Please, no excuses.
رجاء , لا أعذار
So, for example, one of your great excuses is
لذا على سبيل المثال أحد الأعذار العظيمة هو
On that Day , excuses shall not benefit the harmdoers , nor shall they be asked to make amends .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .

 

Related searches : Make Excuses - Excuses For - Make Up Excuses - My Excuses For - My Excuses - Just Excuses - Excuses Himself - Making Excuses - Many Excuses - Find Excuses - Give Excuses - Offer Excuses - Made Excuses - Make For