Translation of "make convenient" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Convenient - translation :

Make - translation :

Keywords : ملائم مريح مقنع مريحة ملاءمة لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

For some types of resonator, this can provide a convenient place to make a mechanical attachment for structural support.	ويمكن لذلك، في بعض أنواع الرنان، أن يوفر مكان ا ملائم ا لصنع مرفق ميكانيكي للدعم الهيكلي.
Venture capitalists would argue, correctly, that companies such as Google and eBay make life more efficient and convenient for everyone.	وقد يزعم أصحاب رأس المال المغامرون، عن حق، أن شركات مثل جوجل وئي باي تجعل الحياة أكثر كفاءة وراحة للجميع.
It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.	ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.
Part of the problem is that we allow ourselves to be persuaded that new inventions will only make our lives more convenient, rather than also adding to our burdens.	يتلخص جزء من المشكلة في أننا نسمح لأنفسنا بالاقتناع بأن الاختراعات الجديدة من شأنها أن تجعل حياتنا أكثر ارتياحا، لا أنها تضيف أيضا إلى الأعباء التي نتحملها.
It s just a convenience that one can do without and orthodox Jews can hardly believe that the laws to which they adhere were intended to make life maximally convenient.	إنها مجرد وسيلة راحة يستطيع المرء أن يستغني عنها ــ ولا أظن أن اليهود المتعصبين يعتقدون أن الشرائع التي يلتزمون بها كان المقصود منها جعل الحياة مريحة إلى أقصى حد.
It's not a convenient time to speak about that, is it?	لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك
Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.	والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة.
Moreover, massive inflows of international aid make Israel s occupation one of the most convenient in world history the Israelis control the land and its population without having to bear the financial burden of direct rule.	فضلا عن ذلك فإن التدفقات الضخمة من المساعدات الدولية تجعل من الاحتلال الإسرائيلي واحدا من أعظم المشاريع ربحا وتحقيقا لمصالح المحتل في التاريخ الحديث فالإسرائيليون يسيطرون على الأرض والسكان من دون الاضطرار إلى تحمل الأعباء المالية المترتبة على الحكم المباشر.
The Fahrenheit scale later was redefined to make the freezing to boiling interval exactly 180 degrees, a convenient value as 180 is a highly composite number, meaning that it is evenly divisible into many fractions.	مقياس فهرنهايت في وقت لاحق تم تحديده لجعل فترة التجميد إلى الغليان بالضبط 180 درجة، قيمة مريحة كما 180 هو عدد مركب للغاية، وهذا يعني أنه يقبل القسمة بالتساوي في العديد من الكسور.
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.	والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
This means, of course, that if protectionism is politically convenient, you need not shed tears over harming the country by surrendering to it, an attitude that many Democrats in the United States find convenient to adopt.	وهذا يعني بطبيعة الحال أنه ما دامت نزعة الحماية مريحة وملائمة على الصعيد السياسي، فليس هناك ما يدعونا إلى ذرف الدموع بشأن احتمالات إلحاق الضرر بالبلاد بسبب الاستسلام لهذه النزعة، وهو الموقف الذي وجد العديد من الديمقراطيين في الولايات المتحدة ارتياحا كبيرا في تبينه.
That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.	وإنها لحيلة دولية مريحة بكل تأكيد، ولكنها تترك مصادر الخلافات الثنائية بلا علاج.
And now, we have to forget and move on, because it is convenient for them?	والآن يقولان لنا أن ننسى ونتخطى هذا الموضوع.
I hope you'll each take a moment to think about how you could use something like this to give yourself more access to your own world, and to make your own travel more convenient and more fun.	آمل أن يستغرق كل منكم لحظة للتفكير في كيفية استخدام شيء كهذا لإعطاء أنفسكم وصولا أكثر لعالمكم الخاص، وجعل سفركم أكثر ملائمة ومتعة.
This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.	وهذا الجزء من بصمة القدم البيئية يشكل وسيلة مريحة لقياس بصمة قدمنا الحرفية على الأرض.
Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.	فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعل ذلك كلما كان ذلك مناسبا من الناحية السياسية.
Deficits are convenient for politicians as they hide and delay the true tax cost of spending.	إن العجز يشكل أداة مريحة للساسة، وذلك لأنه يعمل على إخفاء وتأخير التكاليف الضريبية الحقيقية المترتبة على الإنفاق.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.	ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,	لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
This was no US led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.	لم يكن ما حدث مؤامرة تزعمتها الولايات المتحدة، لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان مريحا وملائما لمصالح أميركا.
A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.	إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين. وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest.	لقد سمحنا للقولبة الثقافية النمطية المريحة بدعم ما توهمنا فيه سعيا مشروعا لحماية مصالحنا الوطنية.
A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.	إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين.
It can be through one of the suggested questions or from a focus that the blogger considers convenient.	قد يقروا الإجابة على إحدى الأسئلة المقترحة أوالتركيز على جانب يعتبره المدو ن ملائما .
It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.	فيناسبك بالطبع محو هوية الآخرين وإعادة تصنيفها كما ترغب.
It has become a convenient element of modern life, but it is also one of life's greatest threats.	فقد أصبح عنصرا مريحا في الحياة الحديثة، ولكنه أيضا من أكبر الأخطار التي تهدد الحياة.
So Vladimir Putin came to power at a very convenient moment for any ruler when the people are quiescent.	لذا فقد وصل فلاديمير بوتن إلى السلطة في لحظة مواتية للغاية لأي حاكم ـ في وقت يتسم بالهدوء الشعبي.
Besides, on closer inspection, the emerging market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem.	وبقدر أكبر من التدقيق، سوف يتبين لنا أن تفسير الأسواق الناشئة، ولو كان مريحا، ليس مقنعا بقدر ما قد يبدو.
A possibility is using 0.300 Gm s, convenient to write, but somewhat impractical in understanding (writing something large as a fraction of something even larger in a context of larger numbers expressed in the same unit this could be convenient, but that is not applicable here).	وتكمن الاحتمالية في استخدام 0.300 جيجا متر ثانية، المناسبة للكتابة، ولكنها غير عملية إلى حد ما في الفهم (كتابة شيء ما كبير باعتباره جزء ا من شيء أكبر، وفي سياق الأرقام الأكبر التي يتم التعبير عنها في نفس الوحدات يمكن أن يكون هذا مناسب ا، ولكنه غير قابل للتطبيق هنا).
Attacking a communist country has always seemed to offer American politicians a convenient way to appeal to the average voter.	وعلى ما يبدو أن مهاجمة دولة شيوعية كانت تمثل دوما بالنسبة للسياسيين الأميركيين وسيلة ملائمة ومريحة لاستمالة الناخب العادي البسيط.
These complexities are lost on many observers when matched up against the convenient and catchy rhetoric of the Shia Crescent.	الحقيقة أن العديد من المراقبين فاتهم إدراك هذه التعقيدات بسبب ارتكانهم إلى التعبيرات الخطابية المريحة المضللة، مثل الهلال الشيعي .
To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.	لا شك أن الكثير سوف يتوقف على مدى إتاحة محطات الشحن المناسبة، ولكنها بدأت في الظهور على كل حال.
A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.	يفضل إجراء فحص لنسبة السكر في الدم أثناء الصيام أو فحص عشوائي عن إجراء اختبار تحمل السكر حيث أنها أكثر ملاءمة للناس.
Remove far from me vanity and lies give me neither poverty nor riches feed me with food convenient for me	ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.
The centres have been placed in locations convenient to the public, such as shopping malls and major public transportation hubs.	وتنشأ هذه المراكز في مواقع مناسبة للجمهور، مثل المراكز التجارية ومحطات النقل العام الرئيسية.
He's punching our controls guy. The guy behind him is our engineer surgeon, which is a convenient guy to have around.	إنه يلكم رجل التحكم. والرجل خلفه هو المهندس الجراح في الفريق. والذي يعتبر وجوده مناسبا في الفريق.
Google s new technology is impressive, and will no doubt prove convenient for many consumers once the initial security problems are resolved.	إن التقنية الجديدة التي تستخدمها شركة جوجل مبهرة حقا ، ولسوف تثبت بلا أدنى شك أنها ملائمة لاستخدامات العديد من المستهلكين بمجرد الانتهاء من حل المشاكل الأمنية الأولية التي تواجهها.
Now, the CDS market offers a convenient way of shorting bonds, but the risk reward asymmetry works in the opposite way.	والآن تعرض أسواق تداول عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان وسيلة مريحة لتقصير زمن السندات، غير أن مخاطر مكافآت عدم التماثل تعمل في الاتجاه المعاكس.
For example, during the winter of 2005 in Boston, the practice of some people saving convenient roadway for themselves became controversial.	على سبيل المثال، خلال شتاء 2005 في بوسطن، فإن الممارسة الخاصة ببعض الأشخاص الذين يوفرون امتداد طريق مناسب لأنفسهم أصبح أمر ا مثير ا للجدل.
As I have been explaining, that is not what they really do, but it is convenient to call them propositional verbs.	وكما تم الشرح، ليس هذا ما تفعله حقيقة ، ولكن من المناسب إطلاق عليها اسم الأفعال الافتراضية .
The Arabist, from Egypt, draws our attention to a rather convenient fatwa (religious edict) being used to protect police in this post.	يلفت انتباهنا العربي من مصر إلى فتوى ملائمة لاستغلالها من أجل حماية الشرطة.
This helps to keep board members in the dark and gives them a convenient excuse for not really understanding how the business works.	وهذا يساعد في الإبقاء على أعضاء مجالس الإدارة في الظلام ــ ويمنحهم عذرا مريحا لعدم بذل أي محاولة حقيقية لفهم الكيفية التي تدار بها الأعمال.
So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.	ومن هنا فإن هذا هو الوقت المناسب لكي يشيح المجتمع الدولي بنظره بعيدا عن الأزمة التي تبدو بلا حلول جيدة.
This type of auction is convenient when it is important to auction goods quickly, since a sale never requires more than one bid.	يستخدم مزاد الهولندي إذا كان من الضروري أن يحدث المزاد في وقت قصير، عندما لا يتطلب المزاد أكثر من مجرد عرض واحد.
Such a routine needs to be convenient enough to be continued for life to avoid relapses as blepharitis is often a chronic condition.	هذه الاحتياجات الروتينية تكون ملائمة بما يكفي لتستمر مدى الحياة لتفادي حالات الانتكاس كما أن التهاب الجفن غالبا ما يكون حالة مزمنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية