Translation of "major source" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Major - translation :

رائد

Major source - translation :

المصدر الرئيسي

Source - translation :

مصدر

Keywords : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور مصدر المصدر مصدرك مصدري مصدرنا

Examples (External sources, not reviewed)

Inevitably, its major source of strength is moral suasion.	إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية.
The separation wall was another major source of injustice.	13 إن الجدار الفاصل مصدر واسع آخر للظلم.
Energy dependence was a major source of economic vulnerability.	36 وأشار إلى أن الاتكال على الطاقة هو مصدر رئيسي للهشاشة الاقتصادية.
Diaspora populations are another major potential source of development financing.	ويشكل المغتربون في الخارج مصدرا رئيسيا محتملا آخر لتمويل التنمية.
Such ritual texts are another major source of information about the myth.	تعتبر هذه النصوص الخاصة بالطقوس مصدر ا رئيس ا آخر للمعلومات عن الأسطورة.
The fate of children conceived by rape is another major source of concern.	ومصير الأطفال الناجمين عن الاغتصاب مصدر آخر لقلق بالغ.
UNICEF field office annual reports were a major source of information for this report.	() شك لت التقارير السنوية لمكاتب اليونيسيف الميدانية مصدرا رئيسيا للمعلومات الواردة في هذا التقرير.
ODA remains the major source of investment in infrastructure development in landlocked developing countries.	76 وتظل المساعدة الإنمائية الرسمية المصدر الرئيسي للاستثمار لتطوير الهياكل الأساسية في البلدان النامية غير الساحلية.
American officials have long bemoaned China s saving glut as a major source of global instability.	وكثيرا ما تذمر المسؤولون الأميركيون من تخمة الادخار في الصين باعتبارها المصدر الرئيسي لعدم الاستقرار العالمي.
The EU is facing up to its responsibilities as a major source of past emissions.	والاتحاد الأوروبي يضطلع بمسؤولياته باعتباره مصدرا أساسيا للانبعاثات الغازية الضارة في الماضي.
India already has a large service sector, which has been a major source of growth.	والهند لديها بالفعل قطاع خدمات ضخم كان مصدرا رئيسيا للنمو.
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.	على سبيل المثال، تشكل الفقرة الدستورية التي تضمن للنساء حقوقا متساوية مصدرا رئيسيا للنزاع.
Meat is a major source of protein, as well as iron, zinc, and vitamin B12.	اللحوم هي مصدر رئيسي للبروتين، وكذلك للحديد والزنك وفيتامين B12.
Furthermore, Israel's threats and repeated aggression against Lebanon have remained a major source of concern.	وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال التهديدات الإسرائيلية وعدوانها المتكرر على لبنان مصدرا كبيرا للقلق.
One source whom I interviewed claimed that there are no major diversions for other uses.	ويدعي أحد المصادر التي قابلتها عدم وجود عمليات تحويل كبيرة للمساعدات إلى استخدامات أخرى.
One of the major areas of agreement during the recent crisis has been that deregulated financial activities can be a source of major macroeconomic disruptions.	ومن بين مناطق الاتفاق الرئيسية أثناء الأزمة الأخيرة كان الإقرار بأن الأنشطة المالية المحررة من القيود التنظيمية قد تشكل مصدرا رئيسيا لاختلال الاقتصاد الكلي.
Wheat exports, a major source of hard currency, rank among the leading commodities in Kazakhstan's export trade.	صادرات القمح، مصدرا رئيسيا للعملة الصعبة، رتبة بين السلع الرائدة في تجارة التصدير في كازاخستان .
Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern.	ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
In addition, diamond mining rights and boundaries continue to be a major source of disputes among chiefdoms.	وبالاضافة إلى ذلك، ما برحت حقوق استخراج الماس وحدوده تعتبر مصدرا رئيسيا للنزاعات بين المشيخات.
Micro trafficking in drugs also constitutes a major source of income for poor people in urban areas.	ويشكل أيضا الاتجار بالمخدرات بكميات صغيرة مصدرا رئيسيا للدخل للفقراء في المناطق الحضرية.
Sexual violence during times of conflict continues to be a source of major concern for the Office.	27 ولا يزال العنف الجنسي الذي يمارس في أوقات النـزاعات يشكل مصدر قلق كبير للمفوضية.
Indeed, that design gap has turned out to be a major source of the monetary union s current crisis.	والواقع أن هذه الفجوة في التصميم تبين أنها تشكل مصدرا رئيسيا للأزمة الحالية التي يعيشها الاتحاد النقدي.
Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension.	وليس من الواضح ما إذا كان المالكي سوف ينهي أخيرا عملية اجتثاث البعث ـ والتي تشكل مصدرا آخر كبيرا للتوتر.
Note The European Commission is a major source of other resources for UNDP, providing 244.9 million in 2004.	ملاحظة تمثل المفوضية الأوروبية مصدرا رئيسيا للموارد الأخرى لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حيث وفرت مبلغ 244.9 مليون دولار في عام 2004.
The slow progress in disbursing funds pledged under the Interim Cooperation Framework remains a major source of concern.	62 ولا يزال البطء في دفع الأموال التي جرى التعهد بتقديمها بموجب إطار التعاون المؤقت يمثل مصدرا رئيسيا للقلق.
Pluralist democracy is India s greatest strength, but its current manner of operation is the source of its major weaknesses.	إن الديمقراطية التعددية واحدة من أعظم أسباب القوة في الهند، ولكن سلوكها الحالي في العمل هو مصدر ضعفها الرئيسي.
The isocitrate dehydrogenase mechanism appears to be the major source of NADPH in fat and possibly also liver cells.	وتعد آلية نزع هيدروجين الإيزوسيترات المصدر الرئيسي للـ NADPH في الدهون وربما أيضا خلايا الكبد.
The upward phases of all four super cycles were led by major increases in demand, each from a different source.	وكانت المرحلة الصعودية في كل الدورات الأربعة الفائقة مدفوعة بزيادات كبيرة في الطلب، وكل منها من مصدر مختلف.
Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output.	ولكن للأسف، يبدو أن العراق ماض في العمل كمصدر رئيسي لارتفاع أسعار النفط، نتيجة للتقلب الشديد في معدل الإنتاج.
Orbit Aegaeon orbits within the bright segment of Saturn's G Ring, and is probably a major source of the ring.	مداره في الجزء المشرق من حلقة زحل ج، ومن المرجح أن يكون المصدر الرئيسي للحلقة نتيج التحطم.
Another major source of concern, in addition to the level of poverty, is the degradation of the environment in Haiti.	20 وثمة مصدر قلق كبير آخر، إضافة إلى مستوى الفقر، وهو تدهور البيئة في هايتي.
However, the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear arsenals is a major source of international concern.	ومع ذلك، فإن انعدام التقدم صوب تحقيق القضاء التام على الترسانات النووية بات مصدرا رئيسيا للقلق الدولي.
Windows 3.0 became a major source of income for Microsoft, and led the company to revise some of its earlier plans.	ويندوز 3.0 أصبح مصدر رئيسي للدخل بالنسبة لمايكروسوفت, وقاد الشركة لمراجعة بعض خططتها السابقة.
Developed countries, faced with the sudden cutoff of a key energy source and a major spike in world oil prices, felt powerless.	وشعرت البلدان المتقدمة في مواجهة الانقطاع المفاجئ لمصدر أساسي من مصادر الطاقة وارتفاع أسعار النفط العالمية بشكل حاد بالعجز.
Facial recognition technology has since been a major source of big data in China, as reported by Hong Kong based Citizen News	وقد أصبحت أنظمة التعرف على الوجه منذ ذلك الحين مصدرا رئيسيا للبيانات الضخمة في الصين كما ذكرت صحيفة ستيزن نيوز ومقرها هونغ كونغ
For international news, CNN is a particular influence in the Greek market the major television channels often use it as a source.	للحصول على الأخبار الدولية، سي ان ان له تأثير خاص في السوق اليونانية، وقنوات التلفزيون الرئيسية وغالبا ما تستخدم كمصدر.
In some fields, such as mathematics, computer science, economics and the social sciences, the NSF is the major source of federal backing.	في بعض المجالات، مثل الرياضيات، وعلوم الكمبيوتر والإقتصاد والعلوم الاجتماعية، وت عتبر هذه الوكالة هي المصدر الرئيسي للدعم بالفيدرالية.
Further cooperation will be provided in the area of water management, since industrial effluents are a major source of pollution to rivers.	وسيجري توفير مزيد من التعاون في مجال إدارة المياه، لأن الفضلات الصناعية السائلة تمث ل مصدرا كبيرا لتلويث الأنهر.
Remittances from workers are a major, stable source of capital inflows for many developing countries, but they are nevertheless subject to shocks.	16 وتمثل التحويلات المرسلة من العاملين مصدرا كبيرا مستقرا لتدفقات رؤوس الأموال الداخلة إلى كثير من البلدان النامية، ولكنها عرضة مع ذلك للصدمات.
It is already inexpensive, but it is a solid rather than a liquid, a major pollutant, and a source of greenhouse gas emissions.	وهو بالفعل غير مكلف، إلا أنه صلب وليس سائلا ، كما يعد مصدرا رئيسيا للتلوث ولانبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية.
For most of the past two decades, jihadists in the Caucasus and Central Asia were a major source of concern for the Kremlin.	أثناء القسم الأعظم من العقدين الماضيين، كان الجهاديين في القوقاز وآسيا الوسطى يشكلون مصدرا رئيسيا للقلق والجزع بالنسبة للكرملين.
There are serious plans to turn the Sahara desert s heat and sunlight into Europe s major power source, supplying energy to half a billion people.	وتشير بعض التقديرات إلى أن تنفيذ هذه الخطط قد يتكلف حوالي ستين مليار دولار أميركي للبدء في نقل الطاقة من الصحراء الكبرى إلى أوروبا في غضون عقد من الزمان.
Blogging has become a major motivator of social and political change in many parts of the world, as well as a source of information.	أصبح التدوين عاملا قويا لتحفيز التغيير الاجتماعي والسياسي في مناطق كثيرة من العالم، وفي نفس الوقت مصدرا للمعلومات.
Moreover, there is an important and worrisome twist to those linkages China itself has tilted increasingly toward Europe as its major source of external demand.	وهناك فضلا عن ذلك هناك تطور مهم ومثير للانزعاج فيما يتصل بهذه الروابط فالصين ذاتها تميل على نحو متزايد نحو أوروبا باعتبارها المصدر الرئيسي للطلب الخارجي.
On the other hand, in the modern history of Africa on quite a few occasions famines acted as a major source of acute political instability.	من ناحية أخرى، في تاريخ أفريقيا الحديث لا بأس به على المجاعات مناسبات قليلة تصرفت بوصفها مصدرا رئيسيا لعدم الاستقرار السياسي الحاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية