Translation of "major initiative" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The strategy is a cross ministerial initiative in which major stakeholders, including civil society, participated.
وتعتبر هذه الاستراتيجية مبادرة شاملة للوزارات اشترك فيها أصحاب المصلحة الرئيسيون، بما في ذلك المجتمع المدني.
A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.
في نفس الوقت الذي تحث فيه مبادرة مواطنية ضخمة تطلق على نفسها اسم لا ملاريا بعد اليوم القطاع الخاص على التبرع لتوزيع شبكات أسرة مضادة للملاريا.
In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future.
وفي هذا السياق، فإن طرح مبادرة سلام كبرى من جانب الولايات المتحدة في الشرق الأوسط تحول إلى احتمال غير مرجح في المستقبل المنظور.
As a technologically advanced and major automobile producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative.
الحقيقة أن ألمانيا باعتبارها دولة متقدمة تكنولوجيا ومن كبريات الدول المنتجة للسيارات، تجد نفسها اليوم في وضع طيب يسمح لها بالقيام بهذه المبادرة.
Since the Tiananmen Square massacre of June 1989, however, not a single major democratic reform initiative has been implemented.
ولكن منذ مذبحة ميدان السلام السماوي التي وقعت في عام 1989، لم تشهد الصين أية مبادرة كبرى للإصلاح الديمقراطي.
Innovativeness the extent to which initiative, creativity and new procedures have been developed to address major poverty related issues
القدرة الابتكارية مدى تطوير مبادرات ومقدرة إبداعية ووضع إجراءت جديدة لمعالجة مسائل رئيسية تتصل بالفقر
All but lost in the controversies surrounding Iraq and Iran is a major initiative involving a third I country India.
في خضم المناقشات والمجادلات المحيطة بقضيتي العراق وإيران كدنا ننسى مبادرة رئيسية تتضمن دولة ثالثة ألا وهي الهند.
PARIS Whoever wins September s parliamentary election in Germany, the time has come once again for a major Franco German initiative.
باريس ـ بصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات البرلمانية التي تنتظر ألمانيا انعقادها في شهر سبتمبر أيلول، فقد حان الوقت مرة أخرى لإطلاق مبادرة فرنسية ألمانية كبرى.
Australia launched a major new initiative to develop and test a gender impact assessment tool in its 2003 2004 budget.
أما أستراليا فقد شرعت في تنفيذ مبادرة جديدة رئيسية لوضع واختبار أداة لتقييم الأثر الجنساني في إطار ميزانيتها لعام 2003 2004.
In addition to the 'No Car Day' initiative, Beijing is planning major traffic restrictions around this year's Olympics in Eastern China.
بالاضافة إلى مبادرة يوم من دون سيارات , تخطط بكين لتعليمات مرورية جديدة من أجل الألعاب الأولمبية هذا العام.
Gene ontology, or GO, is a major bioinformatics initiative to unify the representation of gene and gene product attributes across all species.
علم الوجود الجيني أو الأونتولوجيا الجينية (GO) هي مبادرة معلوماتية حيوية رئيسية لتوحيد تمثيل سمات الجين ومنتج الجين في جميع الأنواع.
One example where the link is being made is the Southern Africa Capacity Initiative, an initiative led by the United Nations Development Programme in nine countries seriously affected by HIV AIDS, which is supported by major donors.
ومن أمثلة هذا الارتباط المبادرة التي يقودها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تسعة من البلدان الأشد تضررا من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمسماة مبادرة بناء القدرات في الجنوب الأفريقي، التي تتلقى الدعم من كبار المانحين.
Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided 15 million through the Provincial Homeless Initiative to address homeless issues in seven major urban municipalities.
239 قدم برنامج دعم المسنين والمجتمع المحلي في ألبرتا، منذ عام 2000، مبلغ 15 مليون دولار من خلال مبادرة التشرد الخاصة بالمقاطعة ، التي ترمي إلى معالجة مشاكل التشرد في سبع بلديات رئيسية.
Such loans, of course, would require a major global initiative, at a time when even blue chip companies cannot borrow overnight, much less for 25 years!
لا شك أن هذه القروض سوف تتطلب مبادرة عالمية كبرى، في وقت حيث أصبحت حتى الشركات الممتازة غير قادرة على الاقتراض لليلة واحدة، فما بالك بالحصول على قرض مدته 25 عاما !
The Child Survival Partnership is another multi agency initiative aimed at providing a forum for coordinated action to address the major conditions that affect children's health.
أما الشراكة من أجل بقاء الطفل، فهي مبادرة أخرى من المبادرات المشتركة بين الوكالات تهدف إلى توفير منتدى لتنسيق الأعمال الرامية إلى معالجة الأحوال الرئيسية التي تؤثر على صحة الطفل.
A major initiative under the Australian regional outreach programme was hosting of the Asia Pacific Nuclear Safeguards and Security Conference in Sydney on 8 November 2004.
14 وكانت إحدى المبادرات الرئيسية المتخذة ضمن برنامج التوعية الإقليمي الأسترالي هي استضافة المؤتمر المعني بالضمانات والأمن النووي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في سيدني في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative
بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار
Debt relief for the countries of the region remains a major focus of our assistance to Africa, including through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
ولا يزال تخفيف عبء ديون بلدان المنطقة بؤرة تركيز رئيسية لمساعدتنا المقدمة لأفريقيا، بما يشمل مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Major studies have been completed in this plan period on immunization plus , the African Girls' Education Initiative and external support to basic education (a joint multi donor evaluation).
وقد است كملت في فترة الخطة هذه دراسات رئيسية بشأن برنامج التحصين المعز ز، ومبادرة تعليم الفتيات الأفريقيات، والدعم الخارجي للتعليم الأساسي (تقييم مشترك لعدة متبرعين).
I am pleased to represent here one of the leading countries of the Youth Employment Network, a major international initiative to address the challenge of youth employment globally.
ويسرني أن أمثل هنا أحد البلدان القيادية في شبكة تشغيل الشباب، وهي مبادرة دولية كبرى، هدفها مواجهة التحدي المتمثل في عمالة الشباب على الصعيد العالمي.
It supported the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative, which it would soon be joining, and had applied for membership in the major international arms control regimes.
وأيدت مبادئ الحظر لمبادرة الأمن من الانتشار النووي التي سوف تنضم إليها قريبا كما قدمت طلبا لعضوية النظم الدولية الرئيسية لمراقبة الأسلحة.
We believe work on those major institutional innovations and other summit initiatives can and should proceed in parallel, so that no initiative is advanced at the cost of another.
نعتقد أن العمل بشأن هذه التجديدات المؤسسية الرئيسية وغيرها من مبادرات القمة يمكنه وينبغي له أن يجري بالتوازي، حتى لا يتم النهوض بمبادرة على حساب أخرى.
Policy Initiative
مبادرات السياسات
In the eastern Caribbean, a regional initiative the Eastern Caribbean Donor Group has been established to support the coordination of external emergency assistance in case of a major natural or technological disaster.
وفي منطقة البحر الكاريبي الشرقية، تم إنشاء مبادرة إقليمية هي مجموعة المانحين لمنطقة البحر الكاريبي الشرقية لدعم تنسيق المساعدات الخارجية المتعلقة بالطوارئ في حالة وقوع كارثة طبيعية أو تكنولوجية خطيرة.
31 May marks the second anniversary of Krakow Initiative Proliferation Security Initiative (PSI).
يسج ل يوم 31 أيار مايو الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار.
Birth Registration Initiative
مبادرة تسجيل المواليد
National homelessness initiative
المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين
The Initiative includes
وهذه المبادرة تشمل ما يلي
Community initiative Leader
المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة
Procurement training initiative
مبادرة التدريب على الشراء
It was to announce a major initiative he had forced through parliament only hours earlier, and which the country s restive people had been demanding in the streets for weeks the right to travel.
وكان من المفترض أن يعلن بهذا البيان عن مبادرة كبرى نجح في الحصول على موافقة البرلمان عليها قبل ساعات فقط، وتعكس ما ظل المواطنون المهتاجون يطالبون به في الشوارع لأسابيع ألا وهو الحق في السفر.
The highest level of political commitment toward the provision of reproductive health care has actually been displayed from June 1988 onwards with the Safe Motherhood Initiative, a major component of the reproductive health program.
وقد تجلت أعلى مستويات الالتزام السياسي إزاء تقديم الرعاية الصحية الإنجابية بالفعل في الفترة من حزيران يونيه 1988 وما بعدها من خلال اتخاذ مبادرة الأمومة الآمنة بوصفها عنصرا رئيسيا من عناصر برنامج الصحة الإنجابية.
Norway is in favour of a mechanism that tracks donor pledges in major humanitarian and reconstruction operations such as these and is pleased to see the initiative taken by United Nations in this regard.
وتؤيد النرويج إنشاء آلية لرصد التعهدات التي يقدمها المانحون في العمليات الإنسانية وعمليات إعادة التعمير الرئيسية من قبيل تلك الحالات، ويسرها المبادرة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في هذا الصدد.
He opposes this initiative.
هو يعارض هذه المبادرة.
He opposes this initiative.
هو ضد هذه المبادرة.
Sanctified hierarchies stifle initiative.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
LOVE Beirutspring's BDSP initiative !!!!
مرحى لك!
New Croatian Initiative NHI
المبادرة الكرواتية الجديدة
Commonwealth Human Rights Initiative
جمعية المــرأة فـــي مناصـــرة حقــوق الإنسان للمرأة أساليب جديدة
SMI Safe Motherhood Initiative.
وتتألف المجموعة من ما يلي
Mobile Phone Partnership Initiative
مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة
The E Tourism initiative
مبادرة السياحة الإلكترونية
I deeply appreciate US President Barack Obama s remarks at the Nuclear Non Proliferation Treaty Review Conference in 2010, at which he supported this idea and invited other major actors to take the initiative on disarmament.
وأنا أقدر حقا تصريحات الرئيس الأميركي باراك أوباما في مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في عام 2010، التي أعلن بها تأييده لهذه الفكرة ودعا الجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى إلى أخذ زمام المبادرة فيما يتصل بنزع السلاح.
In the light of Azerbaijan's response and the above mentioned evaluation, the Secretariat consulted the GEF secretariat on the status of the GEF Council's major capacity building initiative, the Strategic Approach to Enhancing Capacity Building.
18 قامت الأمانة، في ضوء استجابة أذربيجان والتقييم آنف الذكر، بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية بشأن حالة مبادرة بناء القدرات الرئيسية لمجلس مرفق البيئة العالمية، والنهج الاستراتيجي لتعزيز بناء القدرات.
Two particular priorities should be to mount a major global initiative on research in tropical diseases and to provide additional support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) for research on tropical agriculture.
وينبغي إيلاء أهمية خاصة لأولويتين هما الاضطلاع بمبادرة عالمية رئيسية لإجراء البحوث في مجال الأمراض المدارية وتقديم دعم إضافي للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، لإجراء البحوث المتعلقة بالزراعة المدارية.

 

Related searches : Show Initiative - Individual Initiative - Taking Initiative - Change Initiative - Personal Initiative - Private Initiative - Sales Initiative - Research Initiative - Peace Initiative - Social Initiative - Use Initiative - Great Initiative - Civic Initiative