Translation of "major contributor" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Contributor - translation : Major - translation : Major contributor - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The fishing industry is a major contributor to marine debris. | وصناعة صيد الأسماك هي أحد المساهمين الرئيسيين في مشكلة الحطام البحري. |
| Longlining is also a major contributor of climate warming carbon dioxide gases. | واستخدام الخيوط الطويلة يسهم أيضا بدرجة كبيرة في توليد غازات ثاني أكسيد الكربون التي تتسبب في ارتفاع درجة حرارة الجو. |
| Road transport is also a major contributor to local air pollution and smog. | ويعد النقل البري مساهما رئيسيا في تلوث الهواء المحلي والضباب الدخاني أيضا. |
| 13.3 The importance of trade as a major contributor to development is fully recognized. | 13 3 وأهمية التجارة كمساهم رئيسي في التنمية معترف بها اعترافا كاملا. |
| To this end, Denmark is a major contributor to training and assistance in the security field. | وتحقيقا لهذه الغاية، فان الدانمرك مساهم رئيسي في توفير التدريب والمساعدة في مجال الأمن. |
| The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought. | ويوجد العجز الرئيسي في وحدة المروحيات، التي ي سعى حثيثا لإيجاد بلد يساهم بقوات فيها. |
| Although marginalized by African officials, this cash based economy is a major contributor to the continent s productive capacity. | ورغم تهميش المسؤولين الأفارقة لهذا القطاع فإن هذا الاقتصاد القائم على النقد يشكل إسهاما رئيسيا في دعم القدرة الإنتاجية للقارة. |
| Tourism in Spain is a major contributor to the national economic life contributing with 6.4 of Spain's GDP. | السياحة في إسبانيا تعتبر السياحة في إسبانيا المساهم الرئيسي لاقتصاد البلد بنسبة 6.4 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought. | ويقع العجـز الرئيسي في وحدة المروحيات التي لا يزال البحث جاريا بنشاط عن بلد يساهـم بالقوات فيها. |
| The underlying structural weaknesses of the economy are a major contributor to the country's health and education crises. | فمواطن الضعف الهيكلية الكامنة في الاقتصاد عامل رئيسي يساهم في الأزمتين الصحية والتعليمية للبلد. |
| Projections through the end of 2005 are based on the past pattern of payments, including those of the major contributor. | 14 وتستند الإسقاطات حتى نهاية 2005 إلى نمط المدفوعات في الماضي، بما في ذلك مدفوعات الدولة المساهمة الكبرى. |
| They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty. | وقد تكون هذه الظروف إلى حد ما تحت سيطرة الحكومات، ولا شك أن الحكومات السيئة ت ع د من بين العوامل الكبرى المساهمة في الفقر. |
| Ukraine, as a major police contributor to UNMIK, is aware of the importance of maintaining an appropriate security level at this stage. | وأوكرانيا، بوصفها بلدا مساهما رئيسيا بالشرطة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، تدرك أهمية المحافظة على مستوى أمني مناسب في هذه المرحلة. |
| However, volcanic ash is a major contributor to the high agricultural fertility that has historically sustained the high population densities of Java and Bali. | ومع ذلك، فإن الرماد البركاني هو المساهم الرئيسي في الخصوبة الزراعية العالية التي حافظت تاريخيا على الكثافة السكانية العالية في جاوة وبالي. |
| It doesn t anymore. And today s lack of clarity has become a major contributor to market volatility the last place the Fed should want to be. | كان تجاهل كتيب القواعد منطقيا في أعقاب الأزمة المالية في عام 2008. ولكنه لم يعد كذلك. وقد أصبح الافتقار إلى الوضوح اليوم مساهما رئيسيا في تقلبات السوق ــ وهو آخر مكان يريد بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يذهب إليه. |
| Become a contributor to Banshee | شارك في تطوير بانشي |
| Plugin contributor and beta tester | ملحق مساه م و بيتا |
| He welcomed the announcement that a major contributor was expected to make a payment of 300 million that would ensure that the trend would be maintained. | وأضاف أن ماليزيا ترحب بإعلان البلد المستحق عليه أكبر اشتراك عن دفع 300 مليون دولار قريبا، مما سيساعـد على العودة إلى ما كانت عليـه الحالة في سنة 2003. |
| John Joseph Carty (April 14, 1861 December 27, 1932) was an American electrical engineer and a major contributor to the development of telephone wires and related technology. | جون جوزيف كارتي ـ (14 أبريل 1861 ـ 27 ديسمبر 1932) هو مهندس كهرباء أمريكي كان من أبرز المساهمين في تطوير أسلاك الهاتف والتقنيات المتعلقة بها. |
| Fisheries, both commercial and artisanal, are a major contributor in many States to economic development, food security and the cultural and social well being of their people. | 3 تسهم مصائد الأسماك، التجارية منها والحرفية، إسهاما كبيرا في التنمية الاقتصادية والأمن الغذائي والازدهار الثقافي والاجتماعي لعديد من الدول. |
| For a country of its size, Fiji has fairly large armed forces, and has been a major contributor to UN peacekeeping missions in various parts of the world. | بالنسبة لبلد من حجمها فإن فيجي تمتلك قواتا مسلحة كبيرة ساهمت بشكل رئيسي في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أنحاء مختلفة من العالم. |
| The European Union is a major contributor to the development and effective implementation of evidence based malaria control programmes and to work on increasing the affordability of antimalarial medicines. | إن الاتحاد الأوروبي من المساهمين الرئيسيين في وضع برامج لمكافحة الملاريا مبنية على الأدلة وتنفيذها تنفيذا فعالا وفي العمل على زيادة إمكانية تحمل تكاليف الأدوية المضادة للملاريا. |
| Tourism Tourism is a major contributor (14.5 ) to Namibia's GDP, creating tens of thousands of jobs (18.2 of all employment) directly or indirectly and servicing over a million tourists per annum. | السياحة هي المساهم الرئيسي (14.5 ) من الناتج المحلي الإجمالي في ناميبيا، وخلق عشرات الآلاف من فرص العمل (18.2 من مجموع العمالة) بشكل مباشر أو غير مباشر وخدمة أكثر من مليون سائح سنويا. |
| Disbursements from the World Bank, which is a major contributor to the programme, were blocked after Côte d'Ivoire stopped the payment of its loan arrears to the Bank in April 2004. | وتم تجميد المصروفات التي خصصها البنك الدولي الذي يعتبر مساهما رئيسيا في البرنامج بعد أن توقفت كوت ديفوار عن تسديد المتأخرات من أقساط قرضها إلى البنك في نيسان أبريل عام 2004. |
| India's approach towards post conflict peacebuilding is determined by its role as a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations and as an emerging non traditional donor for reconstruction activities. | إن نهج الهند نحو بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع محدد عن طريق دورها بصفتها مساهما رئيسيا بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبصفتها مانحا غير تقليدي لأنشطة الإعمار. |
| it is the largest contributor to the budget of the European Union (providing 20 ) and the third largest contributor to the UN (providing 8 ). | اعتبارا من عام 2011 وهي أكبر مساهم في ميزانية الاتحاد الأوروبي (توفير 20 ) والثالث أكبر مساهم في الأمم المتحدة (توفير 8 ). |
| It is the largest contributor to the budget of the European Union (providing 27 ) and third largest contributor to the United Nations (providing 8 ). | اعتبارا من عام 2011 وهي أكبر مساهم في ميزانية الاتحاد الأوروبي (توفير 20 ) والثالث أكبر مساهم في الأمم المتحدة (توفير 8 ). |
| Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale of assessments for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor, | إذ تلاحظ أن جزءا من الأعباء المالية الناشئة عن الجدول المعدل المستخدم بالنسبة للميزانية العادية للسنة التقويمية 2001 ستتم تغطيته عن طريق هبة يتبرع بها المساهم الرئيسي، |
| Many believe that the reduction of local control over the schools as a result of the elimination of local financing has been a major contributor to the poor performance of some American schools. | ويرى العديد من الناس أن الحد من السلطة المحلية على المدارس كنتيجة لإلغاء التمويل المحلي كان من أهم العوامل التي ساهمت في الأداء الهزيل لبعض المدارس الأميركية. |
| The ESCAP region is a major contributor to world trade growth, with both exports and imports growing faster than world exports and imports and with China becoming the world's third largest trading nation. | فمنطقة الإسكاب مساهم أساسي في نمو التجارة العالمية مع تنامي الصادرات والواردات على حد سواء بشكل أسرع من الصادرات والواردات العالمية ومع تحول الصين إلى ثالت أكبر دولة تجاريا. |
| Harry Morris Warner (December 12, 1881 July 25, 1958) was a Polish born American studio executive, one of the founders of Warner Bros., and a major contributor to the development of the film industry. | هاري وارنر (12 ديسمبر 1881 27 يوليو 1958 ) مهاجر يهودي من بولندا وأحد مؤسسي شركة وارنر برذر الترفيهية والرئيس التنفيذي لها حتى عام 1956 , يعتبر هاري وارنر من الروادالمساهمين في تطور صناعة السينما . |
| Uruguay is now the third largest troop contributor to the Mission. | وأوروغواي الآن ثالث أكبر مساهم بقوات في هذه البعثة. |
| In the military sphere, Germany is the largest troop contributor to ISAF. | أما في المجال العسكري، فألمانيا هي أكبر المساهمين بقوات في القوة الدولية للمساعدة الأمنية. |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years. | لقد انكمش الطلب من القطاع العام بسبب تدهور الميزانيات على مستوى الولايات والحكومات المحلية وكنتيجة لذلك فإن التوظيف الحكومي والذي عادة ما يرتفع خلال فترات الانتعاش كان من الاسباب الرئيسة للبطالة العالية خلال الثلاث سنوات الماضية . |
| As a major contributor to United Nations peacekeeping missions, Indonesia is of the view that training, gender sensitization and capacity building for uniformed personnel and civilian police are essential for effective United Nations peacemaking, peacebuilding and peacekeeping missions. | وإن إندونيسيا، بوصفها أحد أهم المساهمين بقوات في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ترى أن تدريب الأفراد النظاميين وأفراد الشرطة المدنية وزيادة وعيهم بمسائل الجنسين وبناء قدراتهم أمر أساسي حتى تكون بعثات الأمم المتحدة لصنع السلام وبنائه وحفظه فعالة. |
| Rayna Stamboliyska, a GV contributor, wrote about the importance of hacking science, explaining | 0) ريانا ستامبوليكا، مساهمة بالأصوات العالمية كتبت عن أهمية علم الهاكر وأضافت |
| Ali Shafeya Al Moussawi was a contributor to the video blog, Alive in Baghdad. | علي شافع الموسوي كان أحد المساهمين بمدونة الفيديو, حي في بغداد . |
| Special thanks to Global Voices contributor Andrea Arzaba for helping us with the music. | شكر خاص لمساهمة الأصوات العالمية Andrea Arzaba لمساعدتنا في اختيار الموسيقي. |
| The richest country and biggest contributor to global climate change, the US, didn t even sign. | حتى أن أكثر الدول ثراء وأكثرها إسهاما في تغير المناخ، وهي الولايات المتحدة، لم توقع على البروتوكول. |
| We're also grateful to Global Voices contributor Andrea Arzaba for helping us with the music. | وشكر خاص لمساهمة الأصوات العالمية Andrea Arzaba لمساعدتنا في اختيار الموسيقى. |
| During the Cold War, Canada was a major contributor to UN forces in the Korean War and founded the North American Aerospace Defense Command (NORAD) in co operation with the United States to defend against potential aerial attacks from the Soviet Union. | خلال الحرب الباردة، كانت كندا مساهما رئيسيا في قوات الأمم المتحدة في الحرب الكورية، وساهمت في تأسيس قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكية الشمالية (نوراد) بالتعاون مع الولايات المتحدة للدفاع ضد الهجمات الجوية المحتملة من الاتحاد السوفياتي. |
| He noted with satisfaction the improvement in the Organization's financial situation and the announcement that the major contributor would make a payment of 300 million in the near future, which would allow the Organization to end the year with a positive cash balance. | بيــد أنـه أعـرب عن قلقه إزاء تفاقم مبالغ الاشتراكات غير المدفوعة والمبالغ غير المسددة للبلدان المساهمة بقوات وإزاء اللجوء إلى ممارسة الاقتراض الداخلي لتمويل أنشطة مقررة في الميزانية العادية. |
| Paul Ernest (born 1944) is a contributor to the social constructivist (see social constructivism) philosophy of mathematics. | بول إرنست (مواليد 1944) هو أحد المساهمين في فلسفة البنائية الاجتماعية للالرياضيات. |
| UNICEF should also enhance its research function to be a leading contributor to policies relating to children. | وينبغي لليونيسيف أن تعزز أيضا مهمتها في مجال البحوث كي تصبح مساهمة رائدة في السياسات المتصلة بالأطفال. |
| Global Voices contributor Julián Ortega Martínez ( julian_ortegam_) from Colombia confessed that he travels to see his loved one | المشارك فى الأصوات العالمية جوليان أورتيجا مارتينيز ( julian_ortegam_) من كولومبيا اعترف أنه يحب السفر ليرى من يحب |
Related searches : Significant Contributor - Strong Contributor - Great Contributor - Positive Contributor - Chief Contributor - Independent Contributor - Report Contributor - Guest Contributor - Idea Contributor - Highest Contributor - Growth Contributor - Core Contributor - Cost Contributor