Translation of "major challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

التحدي

Major - translation :

رائد

Major challenge - translation :

التحدي الرئيسي

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

However, poverty remained a major challenge.	17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
Integrating those activities presents a major challenge.	ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
That is the second major challenge facing Haiti.	ذاك هو التحدي الثاني الذي يواجه هايتي.
However, poverty remains a major challenge for us.	لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction.	إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.
The first major challenge is related to the upcoming NPT Review Conference.	وأول هذه التحديات الكبرى يتصل بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community.	وهذا من شأنه أن يشكل تحديا كبيرا لمجتمع نصف الكرة الغربي إن عاجلا أو آجلا.
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide.	ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم.
The major challenge is how to make a transition from commitment to action.	والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.
The second major challenge comes with the changing global political and security environment.	وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحبا للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة.
Smooth on site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge.	76 يـ عد التنسيق السلس في الموقع في حالة وقوع كارثة خطيرة تحديا هاما تشارك فيها الجهات المستجيبة الوطنية والدولية على حد سواء.
By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge.	إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته.
The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all.	وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا.
The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.	أما التحدي الرئيسي الثاني الذي يواجهنا في التعامل مع قضية تغير المناخ فهو يتمثل في تعقيد العلم ذاته.
Young people from around the world note that finding decent employment remains a major challenge.	20 يلاحظ الشباب في جميع أنحاء العالم أن العثور على عمل لائق لا يزال يشكل تحديا رئيسيا.
In our humble but firm opinion, this is the major challenge the Organization faces internally.	وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge.	34 ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحديا كبيرا .
A combination of these elements poses a major challenge to States, their stability and security.	وتطرح هذه العناصر مجتمعة تحديا كبيرا أمام الدول واستقرارها وأمنها.
With the transformation of the Irish economy, immigration had replaced emigration as a major challenge.	15 وبي ن أنه مع تحو ل الاقتصاد الإيرلندي، حل ت الهجرة إلى البلد محل الهجرة من البلد بوصفها تحد يا رئيسيا.
The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR.	ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
The Programme of Action recognizes that (w)idespread poverty remains the major challenge to development efforts.	17 يسلم برنامج العمل بأنه ما زال انتشار الفقرعلى نطاق واسع يمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه الجهود الإنمائية.
The major challenge is to build on and sustain positive changes that resulted from the transition.	ويتمثل التحدي الرئيسي في اتخاذ التغييرات الإيجابية التي أسفرت عنها المرحلة الانتقالية منطلقا والعمل على إدامتها.
Maintaining stability in the increasingly fragile security environment has remained a major challenge for the Mission.	25 وقد ظل الحفاظ على الاستقرار، في بيئة أمنية متزايدة الاضطراب، يشكل تحديا رئيسيا للبعثة.
For all countries, this is a major challenge a revolution that implies a huge shift in policy.	وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحديا كبيرا ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.
A major challenge for the future is to fix the institutional policies that led to these problems.	وهنا يبرز التحدي الأساسي في المستقبل، والذي يتلخص في إصلاح السياسات المؤسسية التي أدت إلى هذه المشاكل.
Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature.	إلا أنه ما زال يشكل أيضا تراجعا خطيرا وتحديا ذا طبيعة مؤسسية، وسياسية بل وحتى سيكولوجية.
A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission.	وثمة تحد رئيسي أول للأطراف، وذلك التحدي هو نتائج لجنة حدود أبيي.
Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.	وسوف يظل تأخر تعافي الوظائف من الركود العالمي يشكل تحديا لمحاولات الحد من الفقر في الأعوام المقبلة.
Challenges in Knowledge Sharing Knowledge sharing can sometimes constitute a major challenge in the field of knowledge management.	يمكن أن تشكل مشاركة المعرفة تحديا كبيرا في مجال إدارة المعرفة في بعض الأحيان.
Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals.	حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The US is the world s major emitter of carbon dioxide from energy use, but it has done the least among all major economies to confront the global challenge.	ت ـع ـد الولايات المتحدة المصدر الرئيسي لانبعاث ثاني أكسيد الكربون الناتج عن استخدامات الطاقة على مستوى العالم، لكنها مع ذلك الدولة الأقل فعلا ، فيما يتصل بمواجهة هذا التحدي العالمي، من بين كافة الدول الكبرى ذات الاقتصاد الضخم.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.	وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.
One major challenge is various factors that affect the sample and raise the margin of error for the analysis.	التحدي الوحيد والرئيسي هو العوامل المختلفة التي تؤثر على العينة و تزيد احتمال الخطأ في التحليل .
Latin America and the Caribbean, with a combined population of 518.8 million, faces a major challenge in poverty eradication.	17 ومن جهتها، تواجه منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (بسكانها البالغ عددهم 518.8 مليون نسمة) تحديا رئيسيا يتمثل في القضاء على الفقر.
ROME US President Barack Obama s major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.	روما ـ إن الخطاب البالغ الأهمية الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك أوباما بشأن العواقب المترتبة على الربيع العربي يمثل تحديا بالنسبة لأوروبا أيضا.
But the major challenge in this respect is now coming, ironically enough, from America s main ally in the region, Israel.	ولكن من عجيب المفارقات أن يأتي التحدي الأكبر في هذا الصدد من جانب الحليف الرئيسي لأميركا في المنطقة، إسرائيل.
A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.	يتمثل أحد التحديات الكبرى في تحديد الأدوار والمسؤوليات الملقاة على عاتق الحزب، والدولة، والسوق، والمجتمع المدني.
That state of affairs represents a major challenge not only for Africa, but for the international community as a whole.	وهذه الحالة تمثل تحديا رئيسيا، ليس بالنسبة لأفريقيا فحسب، بل للمجتمع الدولي بأسره.
They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises.	إنها باختصار تشكل تحديا أساسيا للاستقرار المالي، وما لم يتم تنظيمها فمن المرجح أن تساهم في تفاقم أزمات المستقبل.
Field reviews also highlighted the importance of support to livelihoods for such children, which will be a major challenge to partners.	وقد أبرزت عمليات الاستعراض الميدانية أيضا أهمية دعم سبل كسب هؤلاء الأطفال للرزق، وهو ما سيمثل تحديا كبيرا أمام الشركاء.
The major challenge is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives.	ويكمن التحدي الرئيسي في ترجمة التعهدات بالتمسك بهذه القيم إلى عمل، من خلال مجموعة متنوعة من المبادرات العملية.
The major challenge faced by the Monitoring and Evaluation Unit is its limited staffing resources (1 Professional and 1 General Service).	70 وتكمن المشكلة الرئيسية التي واجهت وحدة الرصد والتقييم في محدودية مواردها من الموظفين (موظف واحد من الفئة الفنية وموظف واحد من فئة الخدمات العامة).
Again, it is only through a major input of information and communication technology resources that OIOS envisions the challenge being tackled.	ومرة أخرى، لا يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أي إمكانية للتصدي لهذا التحدي إلا من خلال زيادة مدخلات موارد تكنولوجيا المعلومات.
Currently, the effective functioning of the Parliament presents a major challenge, particularly in the performance of its legislative and oversight responsibilities.	كما أن ضمان الفعالية لسير عمل البرلمان يشك ل حاليا تحديا كبيرا، وبخاصة فيما يتعلق بالنهوض بمسؤولياته في مجالي التشريع والرقابة.
While the mid term review has helped to sharpen the focus of UNICEF, preventing and addressing paediatric AIDS remain a major challenge.	وفي حيـن أن استعراض منتصف المدة قد ساعد على تكثيف التركيـز من جانب اليونيسيف فإن الوقاية من إصابة الأطفال بمـرض الإيدز والتصدي لها ما فـتـئـا يشكلان تحديا رئيسا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية